zelfbeschikking oor Engels

zelfbeschikking

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-determination

naamwoord

political independence of a people

Laten we heel duidelijk vasthouden aan dit partnerschap wanneer het over mensenrechten, democratie en zelfbeschikking gaat.
Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.

autonomy

naamwoord

Dankzij de economische hervormingen en de liberalisering zijn de vrijheid en de persoonlijke zelfbeschikking toegenomen.
Thanks to the economic reforms and to liberalisation, there have been increases in freedom and personal autonomy.

Soortgelyke frases

vrijheid van zelfbeschikking
freedom of self-determination

voorbeelde

Een traditionele federale structuur d.w.z. regionale zelfbeschikking onder een gezamenlijke centrale regering wordt in Soechoemi en Stepanakert categorisch van de hand gewezen.
A traditional federal structure, with regional autonomy under a joint central government is rejected categorically in Sukhumi and Stepanakert.

G. overwegende dat de Tibetanen volgens de internationale wetgeving een volk zijn en dat zij overeenkomstig het VN-Handvest en de VN-Verdragen over burger- en politieke rechten en over economische, sociale en culturele rechten recht hebben op zelfbeschikking,
G. recognizing that Tibetans are a people under international law and that in accordance with the United Nations Charter and the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights they have a right to self-determination,

Erkent de Commissie het recht op zelfbeschikking van de Sahrawi?
Does the Commission recognise the Sahrawis right to self-determination?

overwegende dat de EU, gelet op de bijzondere situatie van vrouwen en meisjes onder de vluchtelingen, die het slachtoffer zijn van mensensmokkel, gedwongen huwelijken, seksuele uitbuiting en gendergerelateerd geweld, in haar genderactieplan 2016-2020 heeft aangegeven zich volledig in te zetten voor gendergelijkheid en de zelfbeschikking van vrouwen bij al haar externe betrekkingen;
considering the special situation of vulnerability of women and girl refugees who are victims of human trafficking, forced marriages, sexual exploitation and gender violence; whereas the EU, in its Gender Action Plan 2016-2020, has fully committed to gender equality and women’s empowerment throughout its external relations;

Als vrouwen recht op zelfbeschikking krijgen, wat gebeurt er dan met de domme vrouwen?’
If women are to be allowed autonomy, what’s to become of the stupid ones?”

Vrijheid mag ook niet met zelfbeschikking verward worden, dat wil zeggen, dat men Gods wetten negeert en voor zichzelf bepaalt wat goed en wat kwaad is.
Freedom is also to be differentiated from self-determination, that is, ignoring God’s laws and determining for oneself what is right and what is wrong.

Betreft: De open brief van de beweging Vetëvendosje in Kosovo en haar waarschuwingen tegen de problemen die kunnen voortvloeien uit een tekort aan democratische zelfbeschikking
Subject: Open letter from the Vetëvendosje movement in Kosovo warning of the problems that could result from a lack of democratic self-determination

Wat heeft de Commissie gedaan, en zal zij nog doen, om de naleving van het internationale recht te garanderen en de organisatie van een referendum over zelfbeschikking van het Saharaanse volk mogelijk te maken?
Can the Commission state what measures it has taken or will take to ensure compliance with international law and the holding of a referendum on the free self-determination of the Saharan people?

De EU steunt de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN om tot een rechtvaardige, duurzame en wederzijds aanvaardbare politieke oplossing te komen die de zelfbeschikking van het volk van de Westelijke Sahara mogelijk zal maken in het kader van een regeling die in overeenstemming is met de beginselen en doelstellingen van het Handvest van de Verenigde Naties.
The EU supports the UN Secretary-General’s efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the UN.

We hebben hier te maken met een staaltje van politieke jongleerkunst waarbij gemakshalve aan de militaire invasie en bezetting van een te dekoloniseren grondgebied voorbij gegaan wordt, de culturele en fysieke volkerenmoord vergeten wordt, geen acht wordt geslagen op de resoluties van de Verenigde Naties waarin daadwerkelijke naleving van het recht op zelfbeschikking wordt geëist, en waarbij tot slot, bij het aanvaarden van al deze dingen, alles wordt teruggebracht tot de bescherming van mensenrechten, alsof Timor gewoon deel uitmaakt van Indonesië.
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.

De Cypriotische Turken hebben net zoveel recht op zelfbeschikking als de Cypriotische Grieken.
The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.

Voorzitter, als wij de bio-medische technieken zoals in vitro fertilisatie goedkeuren, dan dienen wij ook de consequenties te aanvaarden en ouders recht op zelfbeschikking te geven met betrekking tot het bewaren van embryo's.
If we approve biomedical techniques such as in vitro fertilization, then we also have to accept the consequences and give parents the right to self-determination when it comes to the preservation of embryos.

Er is een duidelijke link tussen moedersterfte en zelfbeschikking.
There is a clear link between maternal mortality and self-determination.

herinnert aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en benadrukt dat toegang tot onderwijs en gezondheidszorg fundamentele mensenrechten zijn; gelooft dat gezondheidsprogramma's, zoals voor seksuele en reproductieve gezondheid, bevordering van gendergelijkheid, zelfbeschikking voor vrouwen en de rechten van het kind, niet mogen ontbreken in het ontwikkelings- en mensenrechtenbeleid van de EU, vooral daar waar seksueel geweld wijdverbreid is en vrouwen en kinderen aan het risico van hiv/aids worden blootgesteld of waar hun de toegang tot voorlichting, preventie en/of behandeling wordt onthouden; roept de Commissie op fundamentele rechten van werknemers en de agenda voor behoorlijke arbeid te integreren in haar ontwikkelingsbeleid, en met name in handelsgerelateerde steunprogramma's;
Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that health programmes, including sexual and reproductive health, promotion of gender equality, empowerment of women and rights of the child should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment; calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda into its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;

spreekt zijn verontrusting uit over het voortdurende uitstel van het referendum voor zelfbeschikking en verzoekt de partijen, de regering van Marokko en het Polisario-Front om met inachtneming van de vastgestelde termijnen medewerking te verlenen aan de Verenigde Naties om deze raadpleging spoedig te doen plaatsvinden en onder auspiciën van de persoonlijke gezant van de secretaris-generaal, D.James Baker, de rechtstreekse dialoog te hervatten teneinde de obstakels die de tenuitvoerlegging van de internationale resoluties in de weg staan, uit de weg te ruimen;
Expresses concern at the constant postponement of the referendum on self-determination; calls on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to honour the deadlines already set, to work with the United Nations towards holding the referendum in the near future and to resume direct talks under the auspices of the special envoy of the Secretary-General, Mr James Baker, with a view to overcoming existing obstacles to the enforcement of international resolutions;

het recht van de Europese volkeren op zelfbeschikking en om zichzelf te blijven, dat met voeten wordt getreden door voorstellen om Europa nog meer open te stellen voor immigratie uit de hele wereld - een ontwikkeling waaraan de onderdanen van onze landen zich zouden moeten aanpassen;
the right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration - a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;

Het recht op zelfbeschikking moet worden gegarandeerd, de politieke gevangenen vrijgelaten en de mensenrechtenschendingen onderzocht.
The right to self-determination must be guaranteed, political prisoners must be released and violations of human rights must be investigated.

3. verwacht dat de Raad het voortouw neemt wanneer het erom gaat de eerste stappen die op de conferentie van Cairo zijn gezet in de richting van de erkenning van de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces te handhaven en te versterken op de VN-Wereldvrouwenconferentie te Peking; ondersteunt met klem het recht van de vrouw op zelfbeschikking over haar eigen lichaam, met inbegrip van haar voorplantings- en seksuele rechten;
3. Expects the Council to take the lead in ensuring that the first steps taken at the Cairo Conference in recognizing the role of women in development will be preserved and strengthened at the UN World Conference on Women in Beijing; supports emphatically a woman's right to self-determination over her own body, including reproductive and sexual rights;

Zelfbeschikking in de Westelijke Sahara is daarvoor absoluut noodzakelijk.
Self-determination in Western Sahara is essential for that.

nauwe contacten onderhouden met alle deelnemers en steunverlenende staten, organisaties en instellingen van het Stabiliteitspact en met de relevante regionale initiatieven en organisaties, ter bevordering van de regionale samenwerking en ter versterking van de zelfbeschikking van de regio;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;

Hoe staat de Commissie tegenover de grootschalige instellingen overal in Europa die uitsluitend aan personen met complexe afhankelijkheidsbehoeften permanent of voor een lange tijd woon- en leeffacilititeiten en -diensten bieden, die niet altijd de zelfbeschikking en gelijke deelname van gehandicapten in de samenleving bevorderen?
What is the Commission’s view of the practice of large institutions across Europe permanently or for long periods of time providing housing and living facilities and services exclusively to persons with complex dependency needs and which do not necessarily further the goal of self-determination and equal participation of disabled people in community life?

We mogen de kleine en historische volkeren van de Kaukasus, de Abchazen en Osseten, niet vergeten. Hun recht op zelfbeschikking moet in aanmerking worden genomen in het kader van de multilaterale dialoog met de autoriteiten van Georgië.
Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.

G. overwegende dat president Habibie ondanks zijn verklaring dat hij Oost-Timor vanwege zijn religieuze en culturele specificiteit een speciale status zou toekennen, de bevolking nog steeds het recht op zelfbeschikking ontzegt;
G. whereas despite the fact that President Habibie has stated that he recognises the special status of East Timor, owing to its specific religious and cultural features, he continues to refuse the people of East Timor the right to self-determination,

Ik dring er dan ook bij de Raad op aan dat hij snel reageert, zodat tegen die tijd de door de Verenigde Naties vastgelegde voorwaarden vervuld zijn en het volk van de Westelijke Sahara eindelijk uiting kan geven aan zijn recht op zelfbeschikking en onafhankelijkheid.
I would call on the Council to intervene speedily in order to ensure that the conditions established by the United Nations are respected by that date and that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.

De Commissie en de EU-lidstaten zullen er actief naar streven de gelijkheid van vrouwen en mannen en de zelfbeschikking van vrouwen in de desbetreffende internationale fora te bevorderen.
The Commission and the EU Member States will actively seek to advance Gender Equality and women’s empowerment in relevant international fora.