zelfbeheersing oor Engels

zelfbeheersing

Bezadigheid van geest onder stress.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restraint

naamwoord

Als er dus iets bij u opkomt dat onjuist of onrein is, oefen dan zelfbeheersing.
So, if what is improper or unclean comes into mind, exercise restraint.

self-control

naamwoord

Haar gebrek aan zelfbeheersing stelt de zelfbeheersing van anderen in haar omgeving zwaar op de proef. — Spr.
Her lack of self-control taxes the self-control of others about her.—Prov.

composure

naamwoord

calmness of mind or matter, self-possession

Sorry, jongens ik verloor net mijn zelfbeheersing
Sorry, guys, I lost my composure out there

self-command · self-possession · self-restraint · nerve · self-discipline · discipline · poise · sangfroid · self control · self-mastery · self‐command · self‐control · self‐possession

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zullen . . . lasteraars . . . kwaadsprekers [zijn], zonder zelfbeheersing.” — 2 Tim. 3:1-5.
For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.

Omgang zoeken met milde, rustige mensen zal u helpen uw zelfbeheersing te bewaren.
Seeking companionship with mild-tempered individuals will aid you in maintaining self-control.

zei hij op dat zeurderige toontje van hem, en voor het eerst verloor ze haar zelfbeheersing.
There was that whining tone to his voice, and for the first time she lost her temper with him.

Ten slotte hervond ze genoeg van haar zelfbeheersing om weer te kunnen praten.
Finally she gathered herself together enough to speak.

De lijst van situaties en taken die de zelfbeheersing uitputten, is lang en divers.
The list of situations and tasks that are now known to deplete self-control is long and varied.

Jullie verloren je zelfbeheersing
You guys were totally out of control

Daarentegen kunnen door het gebrek aan voldoende zelfbeheersing problemen ontstaan en de noodzaak kan rijzen correctie toe te dienen aan de persoon die onmatig is geweest.
On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.

Ze liep de marmeren trap op en met elke stap voelde ze haar zelfbeheersing en vertrouwen terugkeren.
She continued up the marble staircase, and with each footstep she felt her composure returning and confidence building.

Je zelfbeheersing verliezen is zogenaamd gezond.
It always makes me laugh, but when men lose their self-restraint they say they're natural.

In een sport waar de belangen groot zijn kan een speler een moment de moed verliezen, net als zijn zelfbeheersing.
In a high-stakes game, a player can lose his nerve for a minute and he can lose his temper too.

'Er moet een weg naar buiten zijn,' mompelde hij bij zichzelf, boos dat hij zijn zelfbeheersing had verloren.
“There has to be a way out,” he muttered to himself, angry at his loss of self-control.

11 Zij die nagenoeg verteerd worden door hartstocht, hebben niet de door hen zelf aangekweekte gave van zelfbeheersing, waarvan Jezus repte.
11 Those being almost consumed with passion did not have the cultivated gift of self-control that Jesus mentioned.

Het kostte me al mijn zelfbeheersing om hem niet te doden.
Took everything in my power not to kill him right there.

Uiteindelijk begint u Gods geest in uw leven te manifesteren, niet door een demonische trancetoestand of door in talen te spreken, maar door ware christelijke eigenschappen aan de dag te leggen, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”.
Eventually you begin to manifest God’s spirit in your life, not by means of demon-inspired trances or by speaking in tongues, but by showing true Christian qualities such as “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

De Saint-Fiacre was zijn zelfbeheersing kwijt.
Saint-Fiacre had lost his self-control.

Hij kan, met Gods hulp, de „vrucht van de geest” voortbrengen, die bestaat in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Gal.
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.

Ook Cheil stemde ergens in de tweede helft van 1992, en in ieder geval vóór 2 november 1992, ermee in om, binnen de marges van het coördinatieplan voor de verkoophoeveelheden (vergadering van 10 juli 1991), bij haar verkoop zelfbeheersing aan de dag te leggen (vermeld tijdens de vergadering van 2 november 1992 van Ajinomoto en Sewon).
Also at some moment during the second half of 1992, and in any event before 2 November 1992, Cheil agreed, within the plan to coordinate sales quantities (meeting of 10 July 1991), to self-restrain its sales (mentioned during the meeting of 2 November 1992, between Ajinomoto and Sewon).

‘Ik toon gewoon zelfbeheersing wat eten betreft.’
‘I simply show a bit of self-control where food is concerned.’

En terecht kiest de rapporteur voor zelfbeheersing. Helaas, hij gaat niet ver genoeg.
The rapporteur is absolutely right to opt for restraint, but unfortunately he does not go far enough in so doing.

Een ouderling zou stellig alleen aan deze vereisten kunnen voldoen wanneer hij zelfbeheersing oefende.
Certainly, an elder could not meet those requirements unless he exercised self-control.

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Knowledge, self-control, endurance, godly devotion, brotherly affection, and love will be considered more fully in future issues.

Op sommige momenten had ze het idee dat ze werd bevangen door een waanzin die elk spoor van zelfbeheersing uitwiste.
In moments she felt a kind of madness fall on her, obliterating all traces of self-restraint.

Met iets meer zelfbeheersing voegt hij eraan toe: ‘Een beter aanbod krijg je niet.’
He controls himself better as he adds, “You don’t get a better offer.”

Of zal de SA als eerste haar zelfbeheersing verliezen?
Or would the SA be first to lose their nerve?

Zo te horen had ze haar zelfbeheersing hervonden, maar Banks geloofde haar verhaal nog altijd niet.
She seemed to be regaining her composure, but Banks still didn’t believe her story.