zeperd oor Engels

zeperd

voorbeelde

Hij kon zich geen nieuwe zeperd veroorloven, kon niet nog een nederlaag verstouwen.
He couldn’t take another failure, couldn’t eat another loss.

Dit maakt die zeperd goed met die Jupiter-aandelen.
This makes up for that bath I took in that Jupiter stock.

Wat we noemen: een algemene zeperd - een grappig woord voor een niet zo grappig verschijnsel.
What we call an all-systems zorch—a funny name for a not-so-funny phenomenon.

Die speeltjes voor in bad waren al een zeperd.
Last year, we took a bath on those Chubby Tubby Tub toys.

‘Als ik een Haluk was die therapie heeft ondergaan, dan zou ik pisnijdig zijn op de mensen, wegens zo’n zeperd.
"""If I were a Haluk who had undergone therapy, I'd be very pissed off at humanity."

Zorg dat je je geld van tevoren krijgt, vooral wanneer de zaak waarschijnlijk een zeperd zou worden.
Get your money up front, especially when the case is probably a dog.

Nou, dat was eerlijk gezegd nogal een zeperd.
Well, actually, we've hit a bit of a snag with that.

Deze manoeuvre heet de Serengeti Zeperd.
This maneuver's known as the Serengeti Slip.

Het was een dubbele zeperd, en hij begreep nu dat er geen enkele hoop meer was dat Jack met hem mee zou gaan.
It was a double header, and he could see now that there was no hope that Jack would join him.

Zelfs de kleine, donkere huiskamer was een zeperd.
Even the dark little living room was a bust.

Deze hele ochtend begon één grote zeperd te worden.
A flail, the whole morning was becoming a flail.

Een litanie van VN-zeperds en bureaucratische hulpmiddelen?
A litany of UN fuckups and bureaucratic expedience?

‘Als ik een Haluk was die therapie heeft ondergaan, dan zou ik pisnijdig zijn op de mensen, wegens zo’n zeperd.
“If I were a Haluk who had undergone therapy, I’d be very pissed off at humanity.

Of, dacht Ben, het kon een enorme zeperd zijn.
Or then, Ben thought, it might be a complete wild card.

‘Belangrijke lui in Washington horen dat jij overal probeert Bret een oude zeperd van Londen aan te wrijven. ..
“Big men in Washington hear you are running around trying to pin some old London screw-up on to Bret ...

Ik heb een paar zeperds gemaakt.
I took a couple of bad hits.

‘Bijna iedereen krijgt de eerste keer dat ze een beest in de arena laten optreden een zeperd.’
“Most everyone is embarrassed by their first beast’s showing in the arena.”

Zul je zien dat ik een zeperd krijg.
Just my luck, I'll get a lemon.

De strijd om de tweede plek moet uiteraard definitief in Amsterdams voordeel worden beslist. Wie weet zit er na de Eindhovense uitglijder in de Kuip nog meer in het vat.,,Of het spannend wordt, hangt af van PSV’’, sprak De Boer na de zege op ADO.,,Wie weet voelen ze druk als er bijvoorbeeld een zeperd volgt tegen FC Twente.’’
The battle for second place needs to be won by Ajax. Who knows, perhaps there is more in store after the Eindhoven team’s defeat in the Kuip. “It depends on PSV how exciting it will be”, said De Boer after the win against ADO.

Maar ze hadden ook een paar zeperds: bijvoorbeeld Orkut, Buzz (beide ontploft in een spectaculaire rommel met privacyproblemen), Reader en Wave.
But they also had a few monumental fails: for instance Orkut, Buzz (both exploded in a spectacular mess due to privacy problems), Reader and Wave.

Langzamerhand ontwikkelde de muziek zich naar een meer rock n' roll-gerichte aanpak van black metal met een krachtiger geluid, een beetje als Darkthrone voor hun laatste twee zeperds.
Slowly the music developed towards a more rock 'n roll black metal sound with a more powerful sound, a bit like Darkthrone before their last two misses.