zetsel oor Engels

zetsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infusion

naamwoord

extract

naamwoord

infusión

voorbeelde

En zelfs nu zullen er, volgens United Press, slechts enkele bijbels worden gedrukt: „Het zetsel was gezet, en de priesters van het Moskouse patriarchaat lazen de laatste proeven.
Even now, as United Press pointed out, only a few Bibles will be printed: “The type had been set, and priests in the Moscow patriarchate were reading the final proofs.

"Hij werd gevonden door een groep weldenkende burgers, die"" -' Er viel een blokje zetsel uit Goedenbergs vingers."
"He was found by a group of public-spirited citizens, who""—' A piece of type dropped from Goodmountain's fingers."

IN EEN kleine werkplaats bedienen een drukker en zijn jonge gezellen met ritmische bewegingen hun houten drukpers, waarbij zij met zorg blanco vellen papier op het zetsel leggen.
IN A small shop, a printer and his young apprentices rhythmically operate their wood-frame press, carefully placing blank sheets of paper over the type.

letterhaken (of zethaken) worden gebruikt om het zetsel te starten waarbij een of meer regels met drukletters handmatig worden gezet.
composing sticks (or setting sticks) used to start the composition, and on which one or more lines of type are set by hand.

Waardoor het lijkt dat de brief is getikt door een wat onervaren secretaresse. _82: Typewriter No.1 romein zetsel-matrijzen: UA.28 = 10pt-12pt 100: Typewriter No.2 romein (zie: 100 Typewriter 82) 105: Typewriter No.3 romein (zie: 105 Typewriter 82) 127: Typewriter No.4 romein zetsel-matrijzen: UA.28 = 8pt-12pt 235: Typewriter No.5 Elite romein (zie: 235 Typewriter 82) 301: Typewriter No.6 Elite romein (zie: 301 Typewriter 82) 602: Typewriter IBM "Executive" romein Deze letter is een uitzondering op de regel: het heeft letters in verschillende breedten, "unit values".
Thus it appeared that the letter was typed by a somewhat inexperienced secretary. _82: Typewriter No.1 Roman composition matrices: UA.28 = 10pt-12pt 100: Typewriter No.2 Roman (see: 100 Typewriter 82) 105: Typewriter No.3 Roman (see: 105 Typewriter 82) 127: Typewriter No.4 Roman composition matrices: UA.28 = 8pt-12pt 235: Typewriter No.5 Elite Roman (see: 235 Typewriter 82) 301: Typewriter No.6 Elite Roman (see: 301 Typewriter 82) 602: Typewriter IBM "Executive" Roman This font is an exception to the rule: it has character of different widths, "unit values".

Overdag was de drukkerij in vol bedrijf als het personeel de letters zette en het zetsel door de machines haalde.
During the day the press hummed with activity, compositors setting type and working it through the machines.

‘Als de zetter veranderingen verwacht – wijzigingen, correcties –, dan bewaart hij de galeien met het zetsel erop.
‘If the compositor expects changes – edits, corrections – he’ll keep the formes that hold the type.

‘Een eerste zetsel van een artikel voor het volgende nummer van Kunstkritiek.
“It’s an advance print of an article for the next issue of Art Review.

In 1944, na een aantal maanden van onderhandelen, kocht het Wachttorengenootschap de rechten om een set kopieën te maken van drukplaten en zetsel voor deze bijbel, beschikbaar gesteld door Thomas Nelson and Sons in New York.
In 1944, after a number of months of negotiations, the Watch Tower Society purchased the right to make a set of key plates for this Bible from plates and type supplied by Thomas Nelson and Sons, of New York.

En al kun je nog geen zetsel van een voordeeg onderscheiden, iedereen weet dat je deeg moet kneden om brood te maken.
Even people who wouldn’t be able to tell a poolish from a biga know that to make bread, you have to knead it.

De cursief is een experiment: door de schuine romein met letters even breed als de romein. zetsel-matrijzen: UA.405 = 8D-14D grootzetsel: UA.406 display-matrijzen: 520: Romulus Bold romein/cursief (synoniem: 520 Van Krimpen Bold) zetsel-matrijzen: UA.405 = 8D-14D Ronaldson _10: Ronaldson romein/cursief zetsel-matrijzen: UA-1 (6-12pt) (synoniem: Ronaldson Old style) _10: Ronaldson Old Style (zie: Ronaldson) Runic Condensed 420 : Runic Condensed romein Sabon Deze letter is het ontwerp van Jan Tschichold.
The italic is an experiment: the oblique Roman is of the same width as the Roman. composition matrices: UA.405 = 8D-14D large composition: UA.406 display matrices: 520: Romulus Bold Roman/italic (synonym: 520 Van Krimpen Bold) composition matrices: UA.405 = 8D-14D Ronaldson _10: Ronaldson Roman/italic composition matrices: UA-1 (6-12pt) (synonym: Ronaldson Old style) _10: Ronaldson Old Style (see: Ronaldson) Runic Condensed 420 : Runic Condensed Roman Sabon This font was designed by Jan Tschichold.

Hand-letter kon worden gemengd met Linotype-regels en Monotype-zetsel.
Hand-composing type could be mixed with Linotype and Monotype composition rules.

Gecomputeriseerd „koud zetsel” werkt volgens fotografische principes die zich uitstekend lenen voor offsetplaten en vlakdruk.
Computerized “cold type” works on photographic principles ideally suited for offset platemaking and printing.

Hij moest ten minste een gedeelte van zijn drukuitrusting en het zetsel voor de bijbels aan Fust overdragen.
He was forced to surrender to Fust at least some of his printing equipment and the type for the Bibles.

Een van elektrische bedrading voorziene pin, bevestigd aan het puntje van een slinger, zwaaide heen en weer over een blok metalen zetsel en gaf via telegraafdraden elektrische impulsen door.
An electrically wired stylus attached to the tip of a swinging pendulum swept back and forth over a block of metal type, sending electric pulses over telegraph wires.

We experimenteerden met het zetsel, de illustraties, de foto's.
We were experimenting with type, with illustration, with photos.

In 1455 vond Johannes Gutenberg een drukpers uit met los zetsel en de Bijbel was een van de eerste boeken die hij drukte.
By 1455 Johannes Gutenberg had invented a press with movable type, and the Bible was one of the first books he printed.

De pers — die volgens hetzelfde principe werkte als een wijnpers — bracht de inkt van het zetsel over op papier.
(Picture 5) The press—similar to those used in wine making—transferred the ink from the type onto paper.

Gareth was niet zo afgeleid, en vanuit mijn ooghoek zag ik hem het zetsel controleren waar hij mee bezig was geweest.
Gareth was not so distracted, and from the corner of my eye I saw him check the type he had been setting.

Zoals altijd waren de vrijwilligers koffie aan het maken en boden hem een kop uit het eerste zetsel aan.
As usual, the volunteers brewing coffee offered him a share of the first pot.

Kunnen wij ons indenken hoeveel stukken zetsel er nodig waren om de bijbel te drukken?
Can we imagine how many pieces of type were needed to print the Bible?

Van Krimpen had zijn toestemming gegeven, om zijn ontwerp voor de handletter van Lettergieterij Amsterdam te laten bewerken voor machine-zetsel.
Jan van Krimpen had given his permission to change his design for hand composing of Lettergieterij Amsterdam to edit it for machine composition.

Van dit zetsel werden papiermatrijzen geperst, die naar de Verenigde Staten werden gezonden en daar als gietvorm dienden om het materiaal opnieuw in metaal te gieten en het op de drukpersen van het Genootschap in Brooklyn te drukken.
Paper matrices were pressed from this type and mailed to the United States, there serving as molds for the recasting of the material into metal to be run on the Society’s presses in Brooklyn.