ziedend oor Engels

ziedend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irate

adjektief

extremely angry

Ik had een ziedende vader.
I had a slightly irate father to answer to.

furious

adjektief

De predikant was ziedend en zei tegen de aanwezigen dat ze niets met me te maken mochten hebben.
The priest was furious and told the assembly that they should have nothing to do with me.

fuming

adjective noun verb

witheet van woede

Hier is iets wat je waarschijnlijk ziedend maakt.
Here's something might make you fume.

seething

adjektief

Het was nauwelijks verbazingwekkend dat Duitsland ziedde van onrust.
Hardly surprising that Germany was seething with unrest.

Soortgelyke frases

zoden
turf

zieden
boil · bring to a boil · bring to the boil · churn · fume · moil · roil · seethe · to boil

voorbeelde

Hij haalde diep adem, nog steeds ziedend van woede, en vervolgde zijn betoog.
He took a deep breath, still simmering with anger, and spoke again.

‘In feite word ik daar zíedend van,’ zei de agent en hij schopte hem hoog op zijn linkerdij.
"""In fact, it makes me furious,"" the cop said, and kicked him high up on the left thigh."

Mijn dochters, zegt hij, denkt Helen, ziedend, alsof ze aan zijn dij zijn ontsproten!
My girls, says he, Helen thinks, fuming, as if they sprang from his thigh!

Een ziedende vuurzuil was er niet, natuurlijk; want er komt helemaal geen vuur bij kijken als een kernraket ontbrandt.
There was no blazing column of fire, because, of course, there's really no ignition when a nuclear rocket lights up.

Hij was nog ziedend over hun ruzie van laatst, en had er sindsdien steeds aan moeten denken – en aan haar.
Still fuming about their altercation the other day, he had thought about it – and about her – constantly ever since.

Acte, die met de keizer was meegekomen, stond achter hem, volledig genegeerd en ziedend van woede.
Acte, who had accompanied the Emperor into the room, stood behind Nero, ignored and seething.

De vloer was een ziedende, gorgelende smeerboel van smeltend vlees en uit elkaar vallende botten.
The floor was a seething gurgling mess of melting flesh and disintegrating bones.

Telkens wanneer Lachlan dacht aan wat zijn stiefmoeder de clan had gekost, werd hij ziedend.
It put Lachlan in a foul mood whenever he thought of what his stepmother had cost the clan.

Nu was zijn vader ziedend, maar als zijn kwaadheid gezakt was, zou hij het begrijpen.
Daddy was furious now, but when he got over it he would understand.

‘En u bent de Dood,’ antwoordde ik ziedend.
‘And you are Death,’ I answered savagely.

Hij siste en mopperde en keek me roodgloeiend aan, maar hij ging ziedend de deur uit.
He hissed and muttered and glared at me redly, but he went seething out the door.

Je broer zal wel ziedend zijn.
Your brother must be furious.

Toen de telefoon ging, was ze nog ziedend.
When the phone rang, she was still seething.

Ik weet waarom je zo ziedend was
I know why you' ve been so furious at me

‘Ik heb rivieren gezien die uit de aarde barstten en dampend kolkten alsof ze uit een ziedende kookpot kwamen.
‘I saw rivers that burst from the earth and boiled with steam as though from a seething cauldron.

Een ziedende Dhassaanse man stond vanaf de grond naar de twee magiërs omhoog te schreeuwen.
An angry Dhassan man on the ground was shouting up at the two magi.

De beveiligingsmensen probeerden hem te arresteren en hij werd ziedend.
Security tried to arrest him and he went ballistic.

Toen hij de deur van het slot haalde, viel een ziedende Jill zowat naar binnen.
As he unlocked the door, an irate Jill practically fell into the room.

'Ik... ik... ik...' begon hij, ziedend over het gebrek aan loyaliteit van zijn vrouw.
‘I-I-I-’ he started, livid at his wife’s lack of loyalty.

Ze zei dat Harding Williams haar dwarszat, zoals gewoonlijk, waar Jillian ziedend om werd.
She mentioned what a hard time Harding Williams had been giving her, as usual, which infuriated Jillian.

Ruth is ziedend, alsof het gaat om een scène die ze zo meteen weer moeten opnemen.
Ruth seethes as if they were discussing a scene to be reshot in a few minutes.

Henry’s stem, buiten adem en ziedend, dreef naar me toe.
Henry’s voice, breathless and irate, floated down to me.

Wilde, hete seks, ruzies en ziedende emoties zouden in zijn relatie met Veronique niet voorkomen.
Wild, hot sex, fights and seething attacks of emotion would never feature in his alliance with Veronique.

Mijn riemen waren nutteloos terwijl de ziedende golven ons onvermijdelijk terugduwden naar de kust.
My oars were useless as the thrashing waves pulled us, inevitably, back against the shore.

Het schijnsel van de ziedende vlammen bracht alles aan het licht: Victor en Cathy, ineengedoken in het zij-pad.
By the light of the inferno, all was revealed: Victor and Cathy, cowering in the aisle.