ziedt oor Engels

ziedt

werkwoord

Soortgelyke frases

ziedend
fuming · furious · irate · seething

zoden
turf

zieden
boil · bring to a boil · bring to the boil · churn · fume · moil · roil · seethe · to boil

voorbeelde

De hele Olympus ziedt van activiteit.
The whole of Olympus is seething with activity.

Het water ziedt En wekt berouw in hen die haar bevaren.
The waters, and repentance for past sinning

En dan ben ik in haar, en mijn bloed gonst, ziedt, raast wanneer ik klaarkom.
And then I’m inside her, and my blood is pounding, roaring, thundering as I come.

Chi herkent zijn zus, maar hij ziedt en tiert.
Chi recognizes his sister, but he raves.

Ze ziedt van woede, ze ijsbeert op en neer als een verscheurend dier in een kooi.’
She is seething with fury and padding back and forth like some awful beast in a cage.”

Het is vredig en sussend, dat water dat aan mijn voeten likt, maar het doet niets af aan de verwarring die in me ziedt.
The water lapping at my feet is tranquil and soothing, but does not reach the confusions churning about inside me.

Zijn huid, zijn buitenste laag, prikt en ziedt als lava.
His skin, the outermost layer of him, prickles and seethes like lava.

Vijandigheid ziedt nog dichter aan de oppervlakte van Marino's huid.
Hostility bristles closer to the surface of Marino's skin.

Daarom kan ik ‘s nachts niet slapen, en binnenin mij ziedt en kookt en bruist het van woede.’
For this reason I can’t sleep of nights; my insides seethe and boil and twist with rage.”

Zie eens hoe het bloed ziedt en over het oppervlak kruipt!’
See how the blood seethes and crawls along the surface!”

Zie eens hoe het bloed ziedt en over het oppervlak kruipt!’
See how the blood seethes and crawls along surface!""

(Der helle wraak ziedt in mijn hart.
(The Revenge of Hell boils in my Heart,

‘Alleen een idioot kan zeggen, dat een man, die innerlijk ziedt als een op uitbarsten staande vulkaan, rustig is.
‘No one but a fool would say that a man who seethes inside like a volcano is calm.

Alice, die ziedt van onderdrukte woede, trekt haar panty uit en pakt een nieuwe uit haar la.
Alice, simmering with suppressed fury, strips off her tights and pulls a fresh pair from her drawer.

8:30 Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, hetwelk op het altaar was, en sprengde het op Aaron, op zijn klederen, en op Aaron en tot zijn zonen: Ziedt dat vlees voor de deur van de tent der samenkomst, en eet hetzelve daar, mitsgaders het brood, dat in den korf des vuloffers is; gelijk als ik geboden heb, zeggende: Aaron en zijn zonen zullen dat eten.
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled [it] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him. 8:31 And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

23 Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt (kookt), wat gij zieden (koken) zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
23 And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lorde: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you.

8:30 Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, hetwelk op het altaar was, en sprengde het op Aaron, op zijn klederen, en op Aaron en tot zijn zonen: Ziedt dat vlees voor de deur van de tent der samenkomst, en eet hetzelve daar, mitsgaders het brood, dat in den korf des vuloffers is; gelijk als ik geboden heb, zeggende: Aaron en zijn zonen zullen dat eten.
8:30 Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him. 8:31 Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

23 Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
23 And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

8:30 Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, hetwelk op het altaar was, en sprengde het op Aaron, op zijn klederen, en op Aaron en tot zijn zonen: Ziedt dat vlees voor de deur van de tent der samenkomst, en eet hetzelve daar, mitsgaders het brood, dat in den korf des vuloffers is; gelijk als ik geboden heb, zeggende: Aaron en zijn zonen zullen dat eten.
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him. 8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

22 En het geschiedde op den zesden dag, dat zij dubbel brood verzamelden, twee gomers voor een; en al de oversten der vergadering kwamen en verkondigden het aan Mozes. 23 Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
22On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers apiece; and when all the leaders of the congregation came and told Moses, 23he said to them, "This is what the Lord has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy sabbath to the Lord; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay by to be kept till the morning.'

8:30 Mozes nam ook van de zalfolie, en van het bloed, hetwelk op het altaar was, en sprengde het op Aaron, op zijn klederen, en op Aaron en tot zijn zonen: Ziedt dat vlees voor de deur van de tent der samenkomst, en eet hetzelve daar, mitsgaders het brood, dat in den korf des vuloffers is; gelijk als ik geboden heb, zeggende: Aaron en zijn zonen zullen dat eten.
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. 8:31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

27 Mijn ingewand ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn mij voorgekomen.
27 My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.

16:23 Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
16:23 And he saith unto them, `It [is] that which Jehovah hath spoken [of]; a rest -- a holy sabbath to Jehovah -- [is] to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.'

27 Mijn ingewand ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn mij voorgekomen.
27 My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.