ziedaar oor Engels

ziedaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behold

tussenwerpsel

En ziedaar! Zij hadden dezelfde reactie en meer.
Lo and behold, they had the same reaction and more.

there

tussenwerpsel

Plotseling ontwaakte hij en ziedaar: een stevige en echt niet vlinderlichte, onmiskenbare Tsjwang Tsjow.
Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Chuang Chou.

look

tussenwerpsel

Ik kijk haar in de ogen en ziedaar...
I looked in her eyes, and bingo!

here are · here is · now · here you are · hereare · hereis

Soortgelyke frases

en ziedaar!
lo and behold!

voorbeelde

Hij begroette hen op de gebruikelijke manier, opgeruimd en welsprekend, met ‘Ziedaar, ziedaar, Timotheus!’
"But he greeted them in his usual picturesque and expansive fashion, with "" Behold, behold, Timotheus!"

Dus ik nam een kijkje in het lab en ziedaar, ze had meerdere van dat soort missers in de afgelopen twee jaar.
So I went down to look into this lab tech, and lo and behold, she had a whole string of similar screwups going back two years.

Ziedaar het soort bijzonderheden waarop hij let, omdat het aanknopingspunten zijn.
These are the kinds of details he pays attention to, because they are points of reference.

Ziedaar!
That's what's up.

„Ziedaar honderd louisd’ors, koop u een hoed.”
“Here, there is a hundred louis, buy yourself a hat.”

‘Ziedaar de geduldigste blanke van de hele wereld én de wereldkampioen scrabble.
“There’s the most patient white man in the world, and the world Scrabble champion.

'Ziedaar/ zei hij rustig, 'het slachtoffer dat onze ontsnapping mogelijk maakte!'
“See,” he said quietly, “the victim that made our escape possible!”

Welke dingen, hoeveel onthullingen lagen er niet in dat „ziedaar August!”
"What revelations were contained in this ""Why, it is Auguste!"""

— Ziedaar de onrust, waarin hij was.
Such was the turmoil he was in.

Het afzwakken van de dreigende opwarming van het klimaat en het vinden van een antwoord op de gevolgen hiervan – ziedaar een van de grote uitdagingen van deze tijd.
Containing the climate change threat and addressing the effects of climate change represent one of the major challenges of our time;

Ziedaar de wederzijdse, smeulende haat tussen twee Senior Fellows.
Hence the mutual, simmering hatred of those two senior fellows.

Ziedaar een voorbeeld van mijn onbezonnen pogingen een reactie bij hem los te krijgen.
There you have an example of my grand attempts to bring him around: I was giving him a sermon!

Dan schenken we de soep over de aardappels en ziedaar: ons ontbijt, onze lunch of ons diner!
We then pour the soup over the potatoes and voilà—breakfast, lunch, or dinner is served.

Ziedaar de tragedie van onze soort.
It’s the tragedy of the species.

Ziedaar, het domste moment van mijn leven.
Dumbest moment of my Iife.

Ziedaar het leven van een hippe jonge stadse single.
Ah, the life of a hip, young, urban single.

Ziedaar mijn geschiedenis, mylord!
Such is my history, gentlemen.

Ziedaar, geachte toehoorders, eindelijk een waar woord van de zelfbenoemde koning.
Oh, oh, oh, dear listeners, a true word at last from our self-appointed king.

En ziedaar de ware Mina Appleton, nietwaar?’
That is the real Mina Appleton, is it not?’

antwoordde d’Artagnan, „en tot bewijs, ziedaar een kroon, waarvoor gij op mijn gezondheid kunt drinken.”
“You are quite wrong, Planchet and to prove it here is a crown for you to drink to my health.”

Ziedaar waarom hij haar nooit zou hebben verlaten.
That’s why he would never leave her.

Ziedaar die nederige planten uit onze tuinen, die boomen werden in de eerste eeuwen van den aardbol!
Behold the humble plants of our gardens, which in the first ages of the world were mighty trees.

‘Maar toch, ziedaar, we hebben de gemeste kip geslacht om je thuis te verwelkomen,’ zei Ursula.
“Yet, lo, we have killed the fatted chicken to welcome you back,” Ursula said.

'Ziedaar,' verkondigde Teabing, 'de grootste doofpotaffaire in de geschiedenis van de mensheid.
Behold,» Teabing proclaimed,» the greatest cover-up in human history.

9 Ziedaar de profetische regel vanuit dit standpunt toegepast.
9 There you have the prophetic rule applied from this standpoint.