en ziedaar! oor Engels
en ziedaar!
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
lo and behold!
Een politieagent kruipt in het paneel en ziedaar, hij heeft een vermeend wapen.
A police officer crawls up into the panel, and lo and behold, he has an alleged weapon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dan schenken we de soep over de aardappels en ziedaar: ons ontbijt, onze lunch of ons diner!
We then pour the soup over the potatoes and voilà—breakfast, lunch, or dinner is served.Literature Literature
En ziedaar de ware Mina Appleton, nietwaar?’
That is the real Mina Appleton, is it not?’Literature Literature
En ziedaar, bij het eerste daglicht kwamen we op onze bestemming aan: het concentratiekamp Buchenwald.
And, lo and behold, with the light of day, we arrived at our destination, which was Buchenwald concentration camp.”Literature Literature
En ziedaar - drie dagen nadat ik die hoed in mijn huis had gevonden, was de kleine Robin dood.'
And lo and behold—three days after I found that hat in my house, little Robin was dead.”Literature Literature
Ze was even verdrietig... en ziedaar, jaren later... duik je ineens op.
There was a few tears from her, and then, lo and behold, all these years later, here you are.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een korte ontmoeting tussen uw vrouw en de melkboer en ziedaar het resultaat...”
A little visit with your wife from an Aryan milkman and here is the result—”Literature Literature
“En ziedaar,” voegde William Hitch er bij, “ziedaar waarom wij aan den naijver van het Congres zijn blootgesteld!
‘And this,’ added William Hitch, ‘is why the Congress felt such envy towards us!Literature Literature
En ziedaar hier ben ik, de bastaardzoon.
And here I am, lo and behold, the bastard son.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ziedaar het resultaat: oorlog; het is wat moois.
And here is the result: war: bloody war.Literature Literature
Ik had haar gemarkeerd om te zoeken en... ziedaar een vals paspoort is opgedoken in haar bagage.
I had her flagged for search and... well, well, well, a forged passport has turned up in her luggage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ziedaar, van de ene dag op de andere kwam de zaal te voorschijn — zo leek het tenminste!
Lo and behold, the hall appeared overnight —or so it seemed!jw2019 jw2019
En ziedaar, ze werd zwanger en een paar weken later was ze dood.
And then, lo and behold, she becomes pregnant and a few weeks later is dead.Literature Literature
Ziedaar het verband met de Tempeliers en ziedaar de oplossing van ons raadsel.
Here’s the connection with the Templars and the solution to our riddle.Literature Literature
Als ze klaar zijn, wordt het bamboe opengespleten en ziedaar: worstvormige roereieren met een unieke, verrukkelijke smaak.
When ready, the bamboo is split open, and one has sausage- shaped scrambled eggs with a unique delightful taste.jw2019 jw2019
Dus een zwaai met de Brighton toverstok - en ziedaar, de beste chauffeur in Londen.
So, a wave of the Brighton fairy wand - and lo and behold, the best chauffeur in London.Literature Literature
De paus had tot een oorlog tegen mij opgeroepen, en ziedaar!
The Pope had called for a war upon me, and lo!Literature Literature
Het is nu wel met thuis, en ziedaar, wie weet of hij niet weer alles bederft.
I am on good terms with Father and Mother now, and who knows but that he will spoil everything again?Literature Literature
Een politieagent kruipt in het paneel en ziedaar, hij heeft een vermeend wapen.
A police officer crawls up into the panel, and lo and behold, he has an alleged weapon.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ziedaar, dit was nu het geval!”
So, lo and behold, it had come to pass!”jw2019 jw2019
En ziedaar een samenleving die in feite geregeerd wordt door vrouwen...!”
So women really rule civilisation!’Literature Literature
Ik had al een vermoeden dat wij vrienden zouden worden, en ziedaar – we delen dezelfde passie!’
I had a feeling we would be friends, and see, we share a similar passion.”Literature Literature
—„En ziedaar de overige vijfhonderd,” zeide milady, de hand op den zak met goud leggende.
“And here are the other five hundred,” said Milady, resting her hand on the sack of gold.Literature Literature
En ziedaar, bestuiving is bereikt.
And lo and behold - pollination has been achieved.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb iedere helft afzonderlijk verwerkt en heb ze virtueel herenigd en, ziedaar.
So I was able to process each half separately, and then combine them virtually, and... voilà!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ziedaar het einde van het zogenaamde incident.’
And that is the end of a so-called incident.’Literature Literature
276 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.