zoldering oor Engels

zoldering

naamwoord vroulike

Een bovenliggend oppervlak dat de bovenkant van een leefruimte vormt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ceiling

naamwoord

upper limit of room

Samen daarmee bezweek de hele zoldering, die steunde op de muur.
The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.

voorbeelde

Het liet het al brekende glas met rampzalig kabaal vallen en stapte een donkere zolder binnen.
It dropped the already breaking glass with a catastrophic noise and stepped into the dark attic.

‘Ik bedoel, ik kan me die spleet zo voor de geest halen, maar niet waar die zich nou precies op de zolder bevond.
‘I mean, I can still see the crack, but not exactly where it was in the attic.

Misschien kan ik een zolder zoeken.
Perhaps an attic shall I seek.

Om een lang verhaal kort te maken, ik ruimde de zolder snel op en stapte in een vliegtuig om hen te gaan bezoeken.
To cut a long story short, I polished off the attic and caught a plane to go and see them.

‘Toch heb ik het gevoel...’ Mevrouw Frost kijkt omhoog, alsof Angelica door de balken van de zoldering kan gluren.
‘Still I feel ...’ Mrs Frost glances aloft, as if Angelica might be peeping through the ceiling joists.

Ze hebben de flat doorzocht, en toen het hele gebouw, en ze hebben haar op zolder gevonden.’
They searched the apartment, then the whole building, and found her in the attic.”

Ze houden hem in een speciale ruimte, op de zolder.
They keep him in a special room, an attic.

Dat je me op zolder opsloot, dat je bijna m'n nek brak?
That you locked me in the attic, that you almost broke my neck?

Zes maanden eerder had mijn moeder me gevraagd met haar de zolder op te ruimen.
Six months earlier my mother had asked me to help clear out her loft.

Hij won de Giro d’Italia terwijl zij op de zolder met de zijderupsen bezig was.
He was winning the Giro d’Italia while she was sitting in the attic working the short silk.

Heeft al iemand de zolder afgezocht?
Has anybody searched the attic yet?

‘Die staat op zolder in het grote huis,’ zei Tara.
“It’s in the attic at the big house,” said Tara.

Hij had een reden om naar zolder te gaan en daar lag die dikke trut.
Had reason to pop into the loft and there was old fatty.

Verlicht door een zonnestraal hier op de zolder van Hello Again!
Lit by a sunbeam here in the attic of the Hello Again!

Mijn vader brengt zijn dagen door op zolder.
My father spends his days in the attic.

Dit waren de opnamen die kort daarvoor waren teruggevonden op een Liverpoolse zolder.
These were the tapes found recently in a Liverpool attic.

'Frank,' zei hij toen, 'loop jij eens naar boven en haal een van mijn oude briefordners van de zolder.
"""Frank,"" he said, ""will you run upstairs and get me one of my old letter files from the attic?"

Ongeveer een maand geleden gebeurd, op zolder
It happened about a month ago, up in the attic

‘Ik had afgelopen maand een eekhoorn op zolder.
“I had a squirrel in my attic last month.

Onze zolder lag boven in het huis, drie, vier verdiepingen hoog.
Our loft was the top, up three or four storeys.

Als ik geweten had dat je “hem” mee naar huis nam, zou ik je babyalbum van zolder hebben gehaald.’
If I'd known you were bringing home 'the one,' I would have grabbed your baby album from the attic.""

Tyler keek even naar binnen in kamers die haast tot de zoldering waren volgestouwd met bergen kleren en stapels kranten.
Tyler could see into rooms piled nigh to the ceiling with mounded clothing and stacked newsprint.

We wachtten samen, hoog, op een zolder, maar er kwam niemand.
We waited together, high in an attic, but no one came.

Een zolder of een kelder
An attic or a basement

De overige scènes op de zoldering weerspiegelen de drukke chaos van de wereld rondom ons.
The remaining scenes in the ceiling, they mirror the crowded chaos of the world around us.