zolderluik oor Engels

zolderluik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attic hatch

voorbeelde

Zolderluiken van metaal
Loft hatches of metal

En toen zag ik een zolderluik, verborgen in de hoek.
And then I could see a loft hatch, hidden in the corner.

‘Gisteravond, toen ik door jouw zolderluik keek en dat licht zag...’ O, shit.
“Last night—when I looked into your attic and saw that light—” Oh, crap.

Hij doorzocht alle kamers, bekeek alle plafonds op de bovenverdieping om te zien of er een zolderluik in zat.
He went through every room, every section of upper-floor ceiling to determine if there was a trap for the attic.

Door het zolderluik valt een smalle streep licht op de vloer, die is bedekt met viezigheid en veren, en met duivendrek.
A narrow strip of light streams from the skylight onto the floor, which is covered with feathers and pigeon droppings.

Vijf minuten en een paar toekomstige blauwe plekken later zette Eren de ladder op de overloop tegen het zolderluik neer.
Five minutes and a few future bruises later, Eren propped the ladder on the landing in front of the attic hatch.

Hij liet de ladder weer zakken, klom naar beneden en haalde het zolderluik van zijn bed.
Placing the steps down once more, he climbed down and retrieved the loft hatch from the bed.

Minder dan twee minuten verstreken voordat Frau Himmerschmidt het zolderluik opende en Rachel naar beneden hielp.
Less than two minutes passed before Frau Himmerschmidt pushed the attic door open and helped Rachel down.

Zolderluiken (niet van metaal)
Loft hatches (not of metal)

Maar ik vraag het me af, want ik geloof dat ik onder het zolderluik sta.’
But I doubt that's it, because I seem to be standing under the attic door.""

Het zolderluik.
The attic door.

Toen maakte hij het zolderluik open en liep naar de badkamer en draaide de kranen in de gootsteen en het bad open.
Then he opened the loft hatch and went down to the bathroom, opening the taps in the sink and bath.

‘Ik geloof dat ik iets heb gevonden,’ zei Sarah vanaf de andere kant van het zolderluik.
“I think I’ve found something,” called Sarah from the other side of the trap door.

Hoe kan ik het zolderluik op slot doen?
How could I lock the attic door?

‘Het zolderluik staat nog open!’
“The attic door is still open!”

Een stroom van stille vloeken stroomde uit zijn mond tot hij bedacht dat hij het zolderluik kon gebruiken.
A stream of quiet curses poured out of his mouth before it occurred to him that he could use the roof light.

Zolderluiken, vloeren en plafonds
Loft hatches, floors and ceilings

* Lucas werd wakker doordat het zolderluik niet langer zwart was maar donkergrijs.
* Lukas was woken by the fact that the roof light was no longer black, but a sooty grey.

Het zolderluik
The attic door

Whitneys kist was niet moeilijk te vinden, omdat ze hem tot vlak bij het zolderluik had gesleept.
Whitney’s box was only easy to find because she’d pulled it close to the attic opening.

Kijk naar de openingen, de openingen rondom de stopcontacten en plinten, zolderluiken en deurframes.
Take a look at vents, gaps around electrical outlets and baseboards, attic hatches and door frames.

Toen we, op zoek naar meer licht, het zolderluik van een van de vele schuren openduwden, stonden we plotsklaps oog in oog met het nageslacht van een van onze kasteelfluitertjes.
When we, in an attempt to bring some light into the place, pushed open the attic of one of our many sheds, we suddenly found ourselves face to face with the offspring on one of our resident warblers.

Achter het zolderluik zit een stevige trap die je moeiteloos naar beneden trekt.
Behind the attic hatch there is a sturdy staircase that you can easily pull downwards.

De woning heeft ook een zolder, welke voorlopig bereikbaar is via een zolderluik.
The house also has an attic, which for now is accessible via an attic hatch.

De U-waarde wordt normaal berekend op basis van het meest geïsoleerde deel van een ontwerp – het midden van het zolderluik – wat leidt tot misleidende energieberekeningen.
The U value is normally calculated based on the most insulated part of a design – the middle of the loft hatch – which results in misleading energy calculations.