zolderkamertje oor Engels

zolderkamertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attic

naamwoord

Lisette woont boven Silvia, in een klein zolderkamertje.
Lisette lives above Silvia, in a little attic room.

garret

naamwoord

Maar dan moeten we op een zolderkamer wonen en dat wil ik niet.
But then we'd have to live in a garret and I don't want that.

mansard

naamwoord

loft

naamwoord

Ik ben op zoek naar een zolderkamer voor mijn kantoor.
Well, I'm looking for a loft for my office.

Soortgelyke frases

zolderkamer
attic · garret · loft · mansard

voorbeelde

Zonder lesgeven was hij misschien niet op een zolderkamertje gestorven, maar hij zou geen dikke boterham gehad hebben.
Without teaching he might not have starved in that garret, but he wouldn't have eaten well.

De volgende dag arriveerden ze bij hun familie en vonden ze onderdak op een zolderkamertje.
The next day they reached their relatives’ farm and made a home for themselves in an attic room.

Hier, in dit kleine zolderkamertje waar het zwakke lichtschijnsel straalt, zult u zodadelijk uw eerste connectie opdoen.
Here, in this tiny upstairs room where the feeble light is shining, you are about to make your first connection.

Het is de eerste keer dat zijn baas hem meeneemt naar het kleine zolderkamertje.
This is the first time his boss has taken him up to the tiny attic room.

De oude man raakt een klant kwijt,” dacht hij, terwijl hij zich naar zijn zolderkamertje haastte.
The old man will still lose a customer, he thought as he ran quickly to his garret room.

De rest van de planeet was inderdaad maar een zolderkamertje in vergelijking met Skye.
The rest of the planet was bargain-basement compared to Skye.

Ze was jong, maar niet zo jong meer dat ze nog geloofde dat de ware kunst alleen ontstaan kon op een zolderkamertje.
She was young, but not so young that she still believed that art could be found only in a cold-water flat.

Zou een vrouw die gewend was aan alle gemakken van Londen zich kunnen redden op een eenvoudig zolderkamertje?
How would a woman used to the luxuries of London fare in a simple attic chamber?

Verbeeld U ik kom op 't zolderkamertje dat hij dan bij Siebenhaar heeft.
Imagine, I go to the garret that he has at Siebenhaar’s.

Ik had het zolderkamertje – het kraaiennest waar in de niet zo goeie oude tijd de arme dienstmeisjes moesten slapen.
I had the little attic bedroom—the crow’s nest where the poor maids used to sleep in the bad old days.

’t Was een arme, blinde, oude emigrant, die op zijn zolderkamertje op de fluit speelde om de verveling te dooden.
It was an old émigré gentleman, blind and ruined, who played the flute in his garret in order to kill time

De laatste twee jaar deelde ik een zolderkamertje met een van de andere docenten.
During the last two years, I shared a small attic room with another teacher.

Ze wekte de huishoudster Denise, een arme verwant van Symonne, en haar man Didier, die op het zolderkamertje sliepen.
She woke the housekeeper, Denise and her husband Didier, sleeping in the roof space.

Maakte dit gebouw, dit spartaanse zolderkamertje, deel uit van het werk van Waterhouse, vroeg hij zich af.
Was this building, this spartan attic room, part of Waterhouse’s work, he wondered?

Boges en ik deelden een kamer en Winter kreeg een klein zolderkamertje boven ons.
Boges and I were sharing a room, while Winter had a tiny attic room above us.

Ze heeft altijd gefantaseerd over een eigen zolderkamertje.
She has always fantasized about having her own garret.

Wij allen hebben in ons verleden zulk een zolderkamertje.
We all have in our past a delightful garret.

Zij zat uren in haar zolderkamertje over den brief gebogen en schreef ieder kostbaar woord, dat zij ontcijferen kon, op.
She sat hours in her attic room puzzling over the letter, writing down each precious word she deciphered.

Ik bedoel, zoek je een vliegtuighangar of een zolderkamertje?’
I mean, do you need an aircraft hanger or a garret?’

De weduwe stelde geen vragen maar nam hen dadelijk mee naar boven, naar een erg klein maar zindelijk zolderkamertje.
The woman asked no questions but took them straight up to an attic, small but clean.

Hij leek zo wel op een dichter van een aantal eeuwen geleden, die op een zolderkamertje bij kaarslicht zat te schrijven.
He looked the picture of a poet from several centuries ago, in a garret, writing by candlelight.

Zonder lesgeven was hij misschien niet op een zolderkamertje gestorven, maar hij zou geen dikke boterham gehad hebben.
Without teaching he might not have starved in that garret, but he wouldn’t have eaten well.

Misschien kon je het een zolderkamertje noemen.
It could be called a garret perhaps.

Wonend op een zolderkamertje in India Street, hield ze zich in leven met het schoonmaken van andermans huizen.
Living in an attic in India Street, she had kept herself by going out to clean other people's houses.

Dan wonen we op je zolderkamertje.
We can live in your garret.