zondagse kleren oor Engels

zondagse kleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sunday best

naamwoord

En hier is hij netjes aangekleed in zijn zondagse kleren.
And here, he's all dressed up in his Sunday best.

voorbeelde

In de tussentijd is er Zainab, die in haar zondagse kleren op hem wacht.
Meanwhile there is Zainab, waiting for him in her Sunday best.

‘Weet je moeder wel dat je zo slordig bent met je zondagse kleren?’
''Does your mom know you throw around your Sunday clothes?''

Rijke mensen, in hun zondagse kleren, haastten zich in mooie rijtuigen naar de kerk.
Rich people, dressed in their Sunday best, hurried to church in fine carriages.

Hier en daar verscheen een gezin in hun zondagse kleren.
Here and there, families appearing in their Sunday best.

Ze loopt langzaam te midden van de mensen in hun zondagse kleren, haar hoofd naar het kind gebogen.
She walks slowly among people in their Sunday clothes, her head bent over the baby.

Als een wilde hengst gekleed in zondagse kleren.
Like a wild stallion dressed up in Sunday clothes.

In het dorp luidt de kerkklok en lopen mensen in hun zondagse kleren door de straten.
In town the church bells ring, and people in Sunday best march through the streets.

Charles' zondagse kleren waren gekreukeld en gevlekt, maar hij glimlachte.
Charles’ fine Sunday clothes looked disheveled and stained, but he was smiling.

Ze lag opgebaard in haar zondagse kleren, met haar gezangenboek naast zich.
She was laid out in her Sunday best, with her hymnbook next to her.

Ik vul het doopbassin met warm water en trek in het donker mijn zondagse kleren uit.
I fill the baptismal pool with warm water and remove my Sunday clothes in the dark.

Ze waste pappas zondagse kleren ook altijd, zelfs als hij ze niet had gedragen.
She always washed Daddy’s good clothes too, even when he had not worn them.

Iedereen heeft zondagse kleren aan, netjes gevouwen en ruikend naar kamfer.
Everyone is wearing their Sunday clothes, neatly creased and smelling of camphor.

Het middenpad staat vol mannen met strohoeden, vrouwen en kinderen in hun zondagse kleren.
The midway is filled to capacity with men in straw hats, women and children in their Sunday best.

Een kleine en een grote, beiden in zondagse kleren.
One small, one tall, both wearing their Sunday best.

Ze hadden allemaal een brede glimlach op hun gezicht en droegen allemaal hun zondagse kleren.
All had big smiles on their faces and were dressed in their Sunday best.

En daar, naast elkaar in hun zondagse kleren, stonden onze mamma en papà.
And there, standing side by side in their Sunday best, stood our mamma and papà.

Arme mensen moesten op zondagen kleren van zelfgesponnen wol dragen, en Royal en Almanzo droegen zelfgeweven laken.
Poor people had to wear homespun on Sundays, and Royal and Almanzo wore fullcloth.

De meeste mannen droegen nog steeds hun zondagse kleren en ze hadden vrijwel allemaal een wapen bij zich.
Most of the men still wore their Sunday finery, and nearly everyone bore arms.

En doe je zondagse kleren aan.’
And put your Sunday clothes on.”

Veel bedienden liepen in hun mooiste zondagse kleren op een eerbiedige afstand achter de familie aan.
Many of the servants, dressed in their Sunday best, walked at a respectful distance behind the family.

Hij zou zijn zondagse kleren aantrekken, zei hij, en zijn laarzen goed poetsen.
He would wear his best clothes, he said, and have his boots well polished.

Zondagse kleren waren een heel gedoe, maar ze stonden mooi, ook al zaten ze niet lekker.
Sunday clothes were a nuisance, but they looked nice even if they were uncomfortable.

Mevrouw Maloney, die haar gebit en zondagse kleren droeg.
Maloney wearing her teeth and Sunday clothes, Mr.

‘Alsjeblieft,’ zei Concetta tevreden toen ze de jongen terugbracht naar zijn vader in zijn vieze zondagse kleren.
“There,” said Concetta with satisfaction, delivering the boy back to his father in his filthy Sunday clothes.

Rose draaide zich om naar Nicks zondagse kleren aan de houten haken.
Rose turned to look at Nick’s Sunday clothes on the wooden pegs.