Zonde oor Engels

Zonde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sin

proper noun

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
She committed many sins in her youth.

zonde

naamwoord, werkwoord vroulike

een overtreding van een goddelijke wet of regel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sin

naamwoord

violation of religious law

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
She committed many sins in her youth.

transgression

naamwoord

Ik wil dergelijke zonden in het verleden houden en me richten op een betere toekomst.
I would condemn such transgressions to distant past, and turn eye toward more deserving future.

pity

adjektief

Het is een zonde dat je niet kan komen.
It is a pity that you can not come.

vice · error · trespass

Soortgelyke frases

zon
Sun · day · daystar · fixed star · heat of the sun · päikesevalgus · star · sun · sun in splendour · sunshine · the Sun

van zonden ontslaan
clean · cleanse · launder · make clean · purge · purify

achter de wolken schijnt de zon
every cloud has a silver lining

er is niets nieuws onder de zon
there is nothing new under the sun

Land van de Rijzende Zon
Land of the Rising Sun

Zon
Sun · The Sun · sun

voorbeelde

Mijn bronwater in Maria’s bakje is niet herschapen om mijn zonden of die van de wereld weg te wissen.
My spring water in Mary’s cup is not transformed to wash away my sins or those of the world.

Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.
Men and women, perfect in mind and body, free from sin and unrighteousness, without flaw or ailment of any kind, will inhabit the earth forever.

Die zond nog steeds live uit vanuit de woestijn, neerkletterende regen en opstijgende stoom.
It was still broadcasting live from the desert, rain pouring down and steam floating up.

24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Schepenbouwer OCEA zond een trainer samen met de boten naar Suriname om te helpen uitvoeren van deze zes maanden durende cursus.
Ocea sent a trainer along with the boats to help conduct a six-month course.

Op 9 augustus 2007 zond de Commissie Italië een verzoek om inlichtingen, dat bij brief van 5 september 2007 werd beantwoord.
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.

Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).
When on earth he preached, saying: “The kingdom of the heavens has drawn near,” and he sent out his disciples to do the same.

Onmiddellijk raakten wij weer in een gesprek gewikkeld en hij vroeg ons wat volgens Jehovah’s getuigen de zonde tegen de heilige geest was.
Right away we got into a Bible discussion, and he asked what we believed the sin against the holy spirit to be.

Hoe was het dan mogelijk dat door het offer van Jezus’ leven alle mensen uit de slavernij aan zonde en de dood verlost zouden worden?
How was it possible, then, for the sacrifice of Jesus’ life to free all people from bondage to sin and death?

De enige manier om vrede te vinden is het opbiechten van zonden.
Peace... peace... is found only through the confession of sin.

En reinig mij zelfs van mijn zonde.
And cleanse me even from my sin.

Maar hij geloofde dat de gemeente rein gehouden moest worden door iedere persoon die moedwillig zonde beoefende, buiten te sluiten.
However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

We moeten onszelf reinigen van de zonden en naar het beeld van onze Vader herboren worden.’
We must cleanse ourselves of our sins and be reborn in the image of our father.”

5 Na de uittocht uit Egypte zond Mozes twaalf verspieders het Beloofde Land in.
5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

Het is zo zonde.
IT'S A DAMN SHAME.

En het zou zonde zijn als jullie uit elkaar gingen door iets waar jullie geen van tweeën controle over heeft.
And it would be a shame to see it fall apart on the account of things you two have no control over.

Het is zonde, want ik hou van hem als van een broer.
You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.

9 Maar Obadja zei: ‘Welke zonde heb ik begaan dat u uw dienaar aan Achab wilt overleveren zodat hij me kan doden?
9 But he said: “What sin have I committed that you should hand your servant over to Aʹhab to put me to death?

Mijn zorgen over een eeuwige pijniging waren voorbij, want Gods geïnspireerde Boek zegt duidelijk dat ’het loon dat de zonde geeft, de dood is’, en geen pijniging.
My worries about eternal torment were over, for God’s inspired Book plainly says the “wages of sin is death,” not torment.

Ze zou me verlaten, de hele wereld over mijn zonden vertellen, en ik zou mijn kinderen nooit meer mogen zien.’
She would leave me, tell the world of my sins and I would never see my children again.’

25 Ik — ik ben het die uw overtredingen+ uitwist+ om mijnentwil,+ en uw zonden zal ik niet gedenken.
25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

En Jehovah God is bereid al onze fouten te vergeven op voorwaarde dat wij de zonden vergeven die onze broeders tegen ons hebben begaan.
And Jehovah God is ready to forgive all our failings, provided we forgive our brothers for sins they have committed against us.

Zonde, om deze kerk te sluiten
It just don' t seem right somehow closing down this church