zondebok oor Engels

zondebok

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scapegoat

naamwoord

a goat imbued with the sins of the people

Iemand zoekt een zondebok en ze hebben Ron uitgekozen.
Somebody out there wants a scapegoat and they've picked Ron.

whipping boy

naamwoord

Someone who is punished for the errors of others.

Om te beginnen maakt de publieke opvatting dat centrale bankiers alwetend zijn ze een aantrekkelijke zondebok voor politici.
For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.

butt

verb noun

fall guy · whipping-boy

voorbeelde

Enkele landen zijn bij ons systematisch de zondebokken van de wereld waarover van alles en nog wat wordt beweerd; dat daartoe ook Turkije behoort is volkomen duidelijk.
We systematically regard some nations as the whipping boys of the world and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.

Je ontdekte dat ze een stalker had, dus je dacht dat je hem zou gebruiken als zondebok om een beetje wraak te krijgen.
You found out she had a stalker, so you thought you'd use him as a patsy to get a little payback.

Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.

De geluidstechnicus was een enorm succes gebleken als zondebok en dat wist ze.
The sound engineer had proved a huge success as his new whipping girl, and she knew it.

Alleen Ciddey bleef kwetsbaar, haar eigen zondebok.
Only Ciddey remained vulnerable, to be her own scapegoat.

Zondebok?
You don't look heartbroken.

Iemand zoekt een zondebok en ze hebben Ron uitgekozen.
Somebody out there wants a scapegoat and they've picked Ron.

Die kanarie zou m'n zondebok zijn.
That canary was supposed to be my pigeon.

Dat kan je niet, dus laten we geen tijd verspillen met het zoeken naar een zondebok.
You can't, so please let's stop wasting time trying to find scapegoats.

Dat maakt hem de perfecte zondebok.
That makes him the perfect patsy.

Hij was de jongste werknemer die bij de ramp was betrokken, en daarom de aangewezen zondebok.
As the most junior employee involved in the disaster, he was the designated scapegoat.

Briggs moet een zondebok hebben en dat ben ik.’
Briggs needed a scapegoat and I’m it.”

‘Het is een wijdverbreid misverstand dat een zondebok schuldig moet zijn,’ zei Krohn.
“There’s a widespread misconception that a scapegoat has to be innocent,” Krohn said.

De burgemeester moest een zondebok hebben.
The mayor needed a fall guy.

Met het oog hierop vervolgt Paulus met de woorden: „Laten wij dan tot hem gaan buiten de legerplaats [zoals de zondebok of „de bok . . . voor Azazel”, die op de verzoendag de wildernis werd ingestuurd (Lev. 16:10)] en de smaad dragen die hij heeft gedragen, want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken ernstig de toekomstige.”
In the face of that circumstance Paul goes on to say, “Let us, then, go forth to him outside the camp [like the scapegoat or “the goat . . . for Azazel” that was sent into the wilderness on the day of atonement, (Lev. 16:10)], bearing the reproach he bore, for we do not have here a city that continues, but we are earnestly seeking the one to come.”

Orbin kan zijn broer de hersens inslaan, zoals Kaïn deed, of hij kan zwakkere broeders als Vern als zondebok gebruiken.
Orbin can either bash his brothers brains out, like Cain did, or he can use weaker folks like Vern as his whipping boys.

Er zal zo meer duidelijkheid ontstaan over de politieke verantwoordelijkheid van alle betrokkenen. Hierdoor kan voorkomen worden dat lidstaten en Unie met elkaar in conflict raken, dat de Unie en haar instellingen - met de Commissie voorop - eenvoudig als zondebok kunnen worden bestempeld en dat er "euromythes" verzonnen worden.
They should not present the Member States and the Union as being always in conflict, they should stop using the Union and its institutions, and in the first instance the Commission, as a convenient scapegoat, and they should stop inventing 'euromyths'.

Zij zou als zondebok van pas komen als het project niet snel vruchten afwierp.
She’d be the easy scapegoat if the project didn’t produce results quickly.

Als iemand Neeley dood wilde hebben, was jij zeg maar de ideale zondebok.’
If someone else wanted Neeley dead, you were sort of the perfect fall guy.”

1.18Ons vergrijzende continent voelt zich bedreigd en Europeanen hebben de neiging een zondebok te zoeken en problemen als terrorisme en migratie op één hoop te gooien; ook ontbreekt het tussen en binnen de lidstaten aan solidariteit en steken nationalisme en autoritaire regimes overal in de EU weer de kop op, waardoor onze democratie onder druk komt te staan.
1.18The EESC believes that our ageing continent feels threatened, displaying a tendency to blame and sometimes confuse problems like terrorism and migratory movements and lacking sufficient solidarity both within and between Member States, with a resurgence of nationalism and authoritarian regimes all around the European Union putting our democracy under pressure.

1. (a) Wat is een zondebok?
1. (a) What is a scapegoat?

Deze man is de perfecte zondebok.
This guy's the perfect patsy.

Dit veroorzaakte een laatste vervreemding, waarvan, vreemd genoeg, Ruth de zondebok was.
This caused an ultimate estrangement of which, oddly, Ruth was made the scapegoat.

Leiders die hun volk wilden verenigen gebruikten hen als zondebok.
But for leaders seeking to unite a people, they were mighty useful scapegoats to unite against.

In feite gaat het erom dat wij ons huiswerk moeten maken, in plaats van ergens anders zondebokken te zoeken.
This basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.