zonneregen oor Engels

zonneregen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sun shower

naamwoord

rain shower

voorbeelde

Ondanks de vertroosting van de zonneregen was hij vervuld van woede en frustratie.
Despite the comfort of the solar rain, he was filled with frustration and rage.

Bij de Polen beschouwt men de zonneregen als voor de planten gevaarlijk omdat tegelijk ermee de ‘zaraza (epidemie)’ uit de hemel valt en daarvan worden de bladeren geel.
In Poland they think the sun-rain is dangerous to the vegetation because together with the rain falls the ‘zaraza (epidemic)’ from the sky and turns the leaves yellow.

In Zwitserland, waar de Sunnenregen (lichte regen, waardoorheen de zon schijnt) niet echt een levend begrip is, heeft men wel een merkwaardig gezegde erover, die het boze karakter van de zonneregen lijkt weer te geven.
In Switzerland, where the sun-rain (light rain, with the sun shining through) is not really a living notion is, they have a strange saying that seems to represent the malicious nature of the sun-rain.

In Azerbeidzjan wordt de zonneregen gezien als een voorteken van grote nood, honger, ziekte, etc.
In Azerbaijan the sun-rain is a sign of great need, famine, sickness, etc.

In Roemenië beschadigt de zonneregen altijd de groei van de planten, doordat het ze vlekt en verwelkt.
In Rumania the sun-rain always hinders the growth of the vegetation by staining and withering.

Sommigen hebben een cynische houding ontwikkeld t.o.v. de zonneregen.
Some people have developed a cynical attitude toward the sun-rain.

Wanneer hij het water van zijn bad weggooit, is er op aarde de zonneregen, een uitermate gevaarlijk water voor de mensen.
When he throws away the water of his bath, there is a sun-rain on the earth, water that is very dangerous to people.

In de provincie Ilocos van de Filippijnen beschouwt men de zonneregen als een slecht voorteken, aangezien daardoor de insecten zich snel vermeerderen en de gewassen opvreten.
On the Philippines they consider the sun-rain a bad omen, for insects will multiply rapidly and eat the crops.