zonneslag oor Engels

zonneslag

Een ernstige ziekte veroorzaakt door veel te lang in de hitte van de zon te verblijven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sunstroke

naamwoord

heatstroke caused by an excessive exposure to the sun's rays

heat stroke

naamwoord

A body temperature greater than 40.6 °C due to environmental heat exposure with lack of thermoregulation.

De Commissie denkt aan dieren waarvan de fysiologie of het metabolisme verstoord zijn, zoals kippen met een zonneslag.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.

voorbeelde

Elk van hen kan meer dan één hol hebben in haar territorium en dat is zeer waardevol want zij moeten afrekenen met een nog groter gevaar dan een zonneslag.
Each may have more than one burrow within its territory and thats very valuable because they have to deal with an even greater danger than sunstroke.

Hij zal'n zonneslag opgelopen hebben.
I think it got sunburned.

De Commissie denkt aan dieren waarvan de fysiologie of het metabolisme verstoord zijn, zoals kippen met een zonneslag.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.

De zonneslagen!
The sun is waiting.

Ik hoop dat het geen zonneslag heeft.
I hope he isn't sunburned.

Ze had last van zonneslag en uitdroging
She was suffering from dehydration and exposure

Ik wed dat hij een zonneslag oploopt als hij de koelkast opent.
I bet he gets sunburnt when he opens the fridge.

De hoofddeksels worden bovengehaald, want wie nu een zonneslag oploopt, kan zonder pardon terug naar beneden.
The hats and caps are put on, because anyone who gets a sunstroke now, must go down without any excuse!

Sterk aangeraden ingeval van botontkalking, spierpijn, reumatisme en om het risico op zonneslag en huidziekten te verminderen.
Highly recommended in cases of bone decalcification, muscular pains, rheumatism and to reduce risks from sunstroke and skin disorders.

Ik heb één keer een zonneslag opgelopen tijdens een optreden in Duitsland, een aantal jaar geleden.”
A few years back I even got sunstroke during a show in Germany”.

Zeg aan de persoon: ‘Als je een zonneslag hebt, dan wordt je huid rood.
Tell the person, “If you have ever had a sun burn, your skin turns a red color.

De zon en de huid van het kind, zonneslagen vermijden | Mustela
Sun and children’s skin – avoiding sunburn | Mustela

De kinderhuid, die zich nog steeds ontwikkelt, is immatuur en dus meer kwetsbaar voor de stekende zon (zonneslag, celschade en hitteberoerte):
And yet children's skin, which is still in development, is immature and thus more vulnerable to the sun's ferocity:

Die avond verdween de zonneslag achter de horizon en doken bier en barbecue op.
That night, the sun disappeared behind the horizon and beer and barbeque appeared.

De kinderhuid, die zich nog steeds ontwikkelt, is immatuur en dus meer kwetsbaar voor de stekende zon (zonneslag, celschade en hitteberoerte):
Children's skin, which is still developing, is immature and thus more vulnerable to the fierceness of the sun (sunburn, cellular damage and heatstroke):

We moesten nog wennen aan de afrikaanse hitte (het heeft niet veel gescholen of ik had een zonneslag) en zo'n hike in Namibië is niet van de gemakkelijkste.
We weren't used to the african heat yet (I honestly think I only just escaped a sunstroke) and it's not as if the namibian hikes are easy strolls.

Europeanen sterven van zonneslag; bossen verwoest door branden; gestreste planten beginnen koolstof uit te scheiden in plaats van te absorberen; één derde van alle soorten wordt bedreigd met uitsterving.
Europeans dying of heatstroke; forests ravaged by fire; stressed plants beginning to emit carbon rather than absorbing it; a third of all species face extinction.

Petje of hoedje: vroegtijdig in je tent belanden met een zonneslag is cool noch koel.
Cap or hat: Being forced to go home to your tent early with heatstroke is not cool, in both senses of the word.