zoogbroeder oor Engels

zoogbroeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

milk kinship

type of fostering allegiance formed during nursing by a non-biological mother

voorbeelde

Maar wat Boedoer aangaat, zij had een zoogbroeder, zoon van haar voedster en wiens naam Marzaoeân luidde.
Now the Princess Budur had a foster brother, the son of her nurse, whose name was Marzawan.

In elk geval is hij mijn zoogbroeder en moet ik hem liefhebben.”
In any case, Philip is my foster-brother and I must love him.""

'Ik ben heer van deze borg,' ging Jaxom verder, terwijl hij Dorse, zijn zoogbroeder, aanstaarde.
“I am the Lord of this Hold,” Jaxom went on, staring first at Dorse, his milkbrother.

Guairy was de broeder van een bisschop, die een zoogbroeder was van St.
Guairy was the brother of a bishop who was related by fosterage to St.

Dan kwam meester Kent, mijn zoogbroeder.
Then came Master Kent, my milk cousin.

'Ik heb mijn zoogbroeder, Dorse, en zijn vrienden, die in de hoeven wonen.'
“There’s my milkbrother, Dorse, and his friends from the cothold.”

'En helemaal om rassen,' zei zijn zoogbroeder met afschuw.
"""And all about races,"" said his foster-brother in disgust."

Onder de volgelingen van Jezus, en de leden van de vroege christenbeweging die in het Nieuwe Testament beschreven worden, bevinden zich Joanna, de vrouw van een van Antipas’ bedienden (Lucas 8:3), en Manaen, een "zoogbroeder" (NBG) of "jeugdvriend” (NBV) van Antipas (beide vertalingen van het Grieks zijn mogelijk (σύντροφος) Handelingen 13:1.
Among the followers of Jesus and members of the early Christian movement mentioned in the New Testament are Joanna, the wife of one of Antipas' stewards, and Manaen, a "foster-brother" or "companion" of Antipas (both translations are possible for the Greek σύντροφος).

Toen zij het huis weder binnen wilde gaan, kwam haar zoogbroeder Anubis haar te gemoet hinken.
She was on her way back to the house when her foster-brother Anubis came limping to meet her.

Maar hij was Heer van Ruath en Dorse was zijn zoogbroeder, en hij dankte zijn leven aan hem.
But he was Lord of Ruatha and Dorse was his milkbrother so he owed him his life.