zoogmoeder oor Engels

zoogmoeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nurse

naamwoord

person who takes care of other people's young

Ik heb een zoogmoeder gekocht.
I purchased a wet nurse for him yesterday.

wet nurse

naamwoord

woman hired to suckle another woman's child

Ik heb een zoogmoeder gekocht.
I purchased a wet nurse for him yesterday.

wetnurse

naamwoord

voorbeelde

Je had je zoogmoeder, van wie je als van een grootmoeder hield.
You had your nurse, whom you loved as a grandmother.

Als een vrouw een zoogster wordt, wordt ze de zoogmoeder van het kind, of rada.
If any woman acts as a wet nurse, she becomes the child’s milk mother, or rada.

Ik heb een zoogmoeder gekocht.
I purchased a wet nurse for him yesterday.

Of ze zichzelf als een beer beschouwde of meteen het verschil met haar zoogmoeder zag is onmogelijk te zeggen.
Whether she thought herself a bear or knew her difference at first we cannot know.

En ik heb geen energie om je zoogmoeder te zijn maar om één of andere reden doen mijn tieten altijd zeer.
Yeah, well, I don't really have the energy to be your wet nurse, but for some reason, my titties are always sore.

En wanneer jullie besluiten om een zoogmoeder voor jullie kinderen te nemen, dan treft jullie geen blaam, als jullie betalen wat jullie overeen zijn gekomen, op een goede wijze.
Nor shall it be any offence for you if you desire to engage a wet-nurse for your children, provided you hand over what you have agreed to pay, in a reasonable manner.

Bovendien is het zo opvallend dat Thijs het zachtaardige karakter van zijn zoogmoeder had en Marie het fellere van de hare. Voor deze visie pleit het feit dat Marie een vermaard voorvechtster was van vrouwenkiesrecht zoals we in Boissevain Bulletin nr. 4 konden lezen, waar ze genoemd staat als belangwekkende Boissevain-vrouw, want deze Marie trouwde immers later met Charles H.H.
Another observation about the two is that it was very remarkable that Thijs had the kind character of his foster mother and Marie was fierce like hers. Marie became a renowned fighter for women rights as we learned from the story about famous Boissevain women in Boissevain Bulletin no. 4, as she later married Charles H.H.

Het was de algemene gewoonte van Arabieren die in de stad woonden, om hun kinderen weg te sturen, naar bedoeïenen-zoogmoeders, zodat zij in de vrije en gezonde omgeving van de woestijn konden opgroeien, waardoor ze een robuust gestel zouden ontwikkelen en de pure spraak en manieren van de bedoeïenen zouden verkrijgen, die geroemd werden om zowel de kuisheid van hun taal als vanwege het vrij zijn van het soort ondeugden die zich gewoonlijk in gevestigde maatschappijen ontwikkelden.
It was the general custom of the Arabs living in towns to send their children away to bedouin wet nurses so that they might grow up in the free and healthy surroundings of the desert whereby they would develop a robust frame and acquire the pure speech and manners of the bedouins, who were noted both for chastity of their language and for being free from those vices which usually develop in sedentary societies.

En wanneer jullie je kinderen door zoogmoeders wilt laten zogen, dan rust er geen zonde op jullie, als jullie er een redelijke vergoeding voor geven. En vreest Allah en weet dat Allah Alziende is over wat jullie doen. 2/Al-Baqarah-234: En degenen van jullie die worden weggenomen (overlijden) en echtgenoten achterlaten, zij moeten dan voor zichzelf een termijn in acht nemen van vier maanden en tien dagen.
2/Al-Baqarah-234: The wives of those who are made to die and leave them behind, should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no sin on you for what they do for themselves in a lawful manner (on a reasonable basis, bi’l ma’rûf) and Allah is Well-Acquainted with what you do.

De jongens en speelkameraadjes renden naar hun moeder, d.w.z. hun zoogmoeder, toe en zeiden: “Waarlijk, Mohammed s.a.w. is vermoord.”
The boys and playmates came running to his mother, i.e. his nurse, and said: "Verily, Muhammad has been murdered."