zoogster oor Engels

zoogster

Vrouw, ingehuurd om aan het kind van een andere borstvoeding te geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wet nurse

naamwoord

Vrouw, ingehuurd om aan het kind van een andere borstvoeding te geven.

Woman hired to breastfeed the child of another woman.

diensten van zoogsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderoppasfaciliteiten (niet in de classificatie
services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index

wet-nurse

naamwoord

Vrouw, ingehuurd om aan het kind van een andere borstvoeding te geven.

Woman hired to breastfeed the child of another woman.

diensten van zoogsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderoppasfaciliteiten (niet in de classificatie
services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index

voorbeelde

Mariane, die Logans zoogster was geweest, was op de trap gelegd, met haar hoofd op de onderste trede.
There Marianne, who had been Logan’s wet nurse, was laid down the stairs with her head on the bottom step.

Diezelfde avond kwam er een zoogster en die is ongeveer een jaar gebleven.
A wet nurse arrived later that night and stayed about a year.

Hij had een zoogster en huishoudster nodig op zijn kleine plantage.
of all work upon his small holding. ♫

De zoogster keek hem in diepe concentratie aan.
The breast-feeding woman watches him with deep concentration.

Alsof een zuigeling ergens anders ernstig ongenoegen over voelt dan over de lege tiet van zijn zoogster.
As if a milk-sucking babe feels grave displeasure over anything but the emptiness of its wet nurse’s tit.

Nu gebruiken de moeders hem als zoogster.’
Now the mothers use him as a wet nurse.”

Zoogsters.
Wet nurses.

‘Het is alleen onwenselijk in een zoogster...’ ‘Wij zullen de vrouw houden.’
"""It is merely undesirable in a wet nurse-"" ""We shall keep the woman."""

Veel zeer jonge baby’s werden ondergebracht bij zoogsters, waar de omstandigheden levensbedreigend konden zijn.
Many very young babies still lived at the homes of wet nurses, where conditions could be life-threatening.

‘Ze kunnen beter denken dat ik een ongehuwde moeder ben dan een zoogster?’
“Better for them to think me an unmarried mother than a wet nurse?”

Ik kan hier niet blijven en nog een baby afstaan aan zoogsters en kindermeisjes.
I cannot stay here and hand another baby over to wet nurses and nannies.

Ik was zijn vader, zijn maat, zijn priester, zijn bediende, zijn zoogster, zijn concubine en zijn beste vriend.
I was his daddy, his buddy, his priest, his valet, his wet nurse, his concubine, his best friend.

Bovendien blijven ze niet in Londen, maar gaan ze eerst een tijdje naar zoogsters op het platteland.’
Besides, they send them out of London, like I said, to be nursed in the countryside.”

diensten van zoogsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderoppasfaciliteiten (niet in de classificatie
services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index

Als een vrouw een zoogster wordt, wordt ze de zoogmoeder van het kind, of rada.
If any woman acts as a wet nurse, she becomes the child’s milk mother, or rada.

Om die reden namen veel hoogopgeleide gezinnen vrouwen uit Pansher in dienst als zoogster.
For that reason, many educated families hired Pansheri women as wet nurses.

Een zoogster uit het dorp zorgde voor hun voeding en de medezusters voor de rest.
A wet nurse would be brought in from the village to feed them, and the sisters would handle everything else.

‘Alle nieuwe baby’s worden naar het platteland gebracht, waar ze worden gevoed door een zoogster.
“All new admissions are taken to live in the countryside, where they will be cared for by a wet nurse.

‘Kind, zoogsters zijn schandelijk slecht opgevoede, ongeschoolde, immorele wezens...’
“My dear, wet nurses are infamously ill-bred, uneducated, immoral creatures . . .”

Achter haar liep de huilende en nu onmisbare zoogster met haar baby.
Behind came the weeping and now indispensable wet-nurse with her baby.

een zoogster.
A wet nurse.

18 Luister: „Zoo spreekt de Heer Jahwe: Zie, ik zal mijn hand tot de natiën opheffen, en voor de volken mijn banier [signaal] omhoogsteken; dan zullen zij uw zonen op den arm aanbrengen, en zullen uw dochters op den schouder gedragen worden; koningen zullen uw verplegers [pleegvaders] zijn, hun vorstinnen uw zoogsters [pleegmoeders]; met het aangezicht ter aarde zullen zij zich voor u nederwerpen, het stof van uw voeten zullen zij lekken.
18 Listen: “Thus says the Lord GOD [Jehovah]: ‘Behold, I will lift up my hand to the nations, and to the peoples will I raise my signal; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

En koningen moeten verzorgers voor u worden, en hun vorstinnen zoogsters voor u.
And kings must become caretakers for you, and their princesses nursing women for you.

Zijn vroegste jaren bracht hij dus voornamelijk bij twee vrouwen door, zijn zoogster Halimah en zijn moeder Aamina.
So his earliest years were spent primarily with two women: his wet nurse, Halimah, and his mother, Aamina.

Zelf wilde ik wel, dat Saturnus haar weer in zijn macht kreeg, maar de wolvin van de krijgsgod is Rome’s zoogster.
I myself would wish it to return to Saturn’s power, but the war god’s wolf is the suckler of Rome.