zuidelijk oor Engels

zuidelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

southern

adjektief

of the south

De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.

south

adjektief

of or pertaining to the south

Dit geldt zowel voor de oostelijke als voor de zuidelijke richting.
That applies both to the east and to the south.

southerly

naamwoord

Veeleer trekken de vogels over een breed front in zuidelijke richting.
On the contrary, the birds are said to fly across a broad front in a southerly direction.

meridional · austral

Soortgelyke frases

Zuidelijke witte neushoorn
Southern White Rhinoceros · southern white rhinoceros

Zuidelijke boommiereneter
Southern Tamandua · southern tamandua

Zuidelijke hoornraaf
Southern Ground Hornbill

Zuidelijke franjeaap
Angola Colobus

zuidelijk halfrond
southern hemisphere

Zuidelijk halfrond
Southern Hemisphere

zuidelijke Nederlanden
Netherlands

Zuidelijke Stille Oceaan
South Pacific Ocean

Zuidelijke zadelrug
saddleback

voorbeelde

De rivier markeerde de zuidelijke rand van de stad, en liep langs de Ambachtsstraat.
The river marked the southern edge of the city, skirting along Artisan Row.

Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.

Argentinië en de Europese Gemeenschap streven ernaar om de hierboven vastgestelde referentieniveaus tegen eind 1992 voor de noordelijke Lid-Staten met 5 procentpunten en voor de zuidelijke Lid-Staten met
Argentina and the European Community adopt as targets for achievement by the end of 1992 an improvement in the previously defined benchmark levels for Northern Member States by 5 percentage points and for Southern Member States by 8 percentage points.

Haar jongere broer werkte in de zuidelijke toren van het World Trade Center.
Her younger brother had worked in the South Tower of the World Trade Center.

Hij keek in zuidelijke richting en zag zijn jachtgebied, de schaduwrijke duisternis van het bos.
He turned his gaze southward and spied his hunting ground, the shadowy blackness of the forest.

Een Eyraan en een zuidelijke man, druk in gevecht, doemden voor hem op.
An Eyran and a southern man, joined in combat, pushed in front of him.

Zoals het geachte parlementslid aangeeft, is bij Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand(1) in de risicogebieden van de lidstaten van de Unie, die met name in de zuidelijke gebieden liggen, een communautaire actie ingesteld tot bescherming van bossen tegen brand.
As the Honourable Member points out, Council Regulation (EEC) No 2158/92(1) instituted a Community scheme for the protection of forests against fire in Member State regions at risk, located mainly in the south.

— het deel van de vald Viiratsi ten oosten van de lijn die wordt gevormd door het westelijk deel van weg nr. 92 tot het kruispunt met weg nr. 155, vervolgens weg nr. 155 tot het kruispunt met weg nr. 24156, vervolgens weg nr. 24156 tot aan de kruising met de rivier Verilaske en vervolgens de rivier Verilaske tot de zuidelijke grens van de vald,
— the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,

De Europese Unie heeft zich verheugd getoond over deze ondertekening en eraan herinnerd dat zij bereid blijft het overgangsproces politieke en financieel te steunen, indien de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) en de Afrikaanse Unie daarom verzoeken en in nauwe samenwerking met de internationale gemeenschap.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.

Overwegende dat paardepest zich in Egypte reeds meer dan 30 jaar niet meer heeft voorgedaan en dat de inenting tegen deze ziekte, die tot 1994 is uitgevoerd bij een gedeelte van de paardenpopulatie in de zuidelijke gewesten Assuan, Quena en Sohaq, reeds meer dan een jaar is beëindigd;
Whereas African horse sickness has not occurred in Egypt for more than 30 years and vaccination against this disease, which has been carried out in a part of the equine population in the southern governorates Assuan, Quena and Sohaq until 1994, has been discounted since more than 1 year;

‘Hier,’ zei hij, op de zuidelijke muur wijzend, ‘is de dienstingang.
"""Here,"" he said, tracing the outline of the south wall, ""is the service entrance."

uitbreiding van de zuidelijke pier van de passagiersterminal in 2016-2019;
Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;

‘Denk eraan dat je minstens een kwartmijl in zuidelijke richting rijdt voor je het touw loslaat.
‘Remember, ride south for at least a quarter of a mile before releasing the rope.

Binnen een kwartier zaten ze in de MG en reden in zuidelijke richting.
Within a quarter of an hour, they were in the MG, heading south.

De zuidelijke Ionische Zee, of was het de noordelijke?
South Ionian, or was it North?

1.1. Mede gezien de grote verwachtingen die de zuidelijke en oostelijke buren van de EU omtrent de uitbreiding koesteren, komt deze mededeling van de Europese Commissie over een nieuw kader voor de politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen met deze landen op een geschikt moment.
1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

Ze draaide zich om en liep snel in zuidelijke richting naar de Pendelheuvel.
She turned and set off at a fast pace, heading roughly south towards Pendle Hill.

Binnen de SPRFMO is de Commissie van de Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan ("de SPRFMO-Commissie") bevoegd voor het vaststellen van maatregelen met het oog op de instandhouding op de lange termijn en het duurzame gebruik van de visbestanden in het SPRFMO-verdragsgebied en de bescherming van de mariene ecosystemen waarin deze bestanden voorkomen.
Within the SPRFMO, the Commission of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO Commission) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the SPRFMO Convention Area and to safeguard the marine eco-systems in which these resources occur.

Ik weet zeker dat Staten Eiland weer zuidelijk van ons ligt en de punt van Vuurland in het noorden.'
I’m sure that’s Staten Island to the south and the point of Tierra del Fuego to the north.”

Hij bleef dicht bij de zuidelijke muur van het grote huis en zorgde ervoor dat hij niet in het maanlicht stapte.
Keeping close to the south wall of the big house, he stayed out of the patches of moonlight.

- Een nieuwe zuidelijke gascorridor: gelet op de grote waarschijnlijkheid dat de rol van de regio rond de Kaspische Zee en het Midden-Oosten in de mondiale olie- en gasproductie zal toenemen en gelet op de noodzaak de reeds hoge risico's van vervoer van olie en LNG per schip te beperken, lijkt deze corridor meer dan ooit noodzakelijk.
- A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.

Het doel van de controle was te beoordelen of het nieuwe ENPI met succes van start was gegaan en resultaten opleverde in de zuidelijke Kaukasus.
The objective of the audit was to assess whether the new ENPI was successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus.

De zuidelijke vleugel van dit kasteel wordt zwaarder bewaakt dan koning Hablets harem.
You have the southern wing of this keep more heavily guarded than King Hablet’s harem.

38 Ten zuiden van de rivier de Sil en ten zuidwesten van de plaats Villaseca de Laciana liggen de andere bovengrondse kolenmijnen waarop de onderhavige procedure betrekking heeft (hierna gezamenlijk: „zuidelijke mijnen”).
38 The other open-cast coal mines that are the subject of these proceedings are located to the south of the river Sil, south-west of the municipality of Villaseca de Laciana (‘the southern mines’).

De hele zuidelijke groep, alle vier de boten, waren onder vuur genomen.
The southern forces, all four boats, had been attacked.