zuigvlek oor Engels

zuigvlek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hickey

naamwoord

bruise-like mark

Daar in je hals zit een zuigvlek
You' ve got a hickey on your neck

love bite

naamwoord

swelling on the skin

hickie

naamwoord

lovebite

naamwoord

voorbeelde

Vaak is het een zuigvlek of een liefdesbeet, maar er zijn andere... open uw mond!'
Most often it's a suck-mark or a lover's bite, but there's others . .. open yer mouth!""

Het was een ronde zuigvlek.
Was a perfectly round hickey.

Daar in je hals zit een zuigvlek
You' ve got a hickey on your neck

Je hals staat vol zuigvlekken!
Your neck's covered in love bites!

Pas op dat je geen zuigvlek achterlaat.
Careful, you'll leave a mark!

Je hals staat vol zuigvlekken!
Your neck' s covered in love bites!

Daar in je hals zit een zuigvlek.
You've got a hickey on your neck.

Zorg dat je weet hoe je een zuigvlek kunt verbergen, want je ouders zullen hier vast niet blij mee zijn.
Make sure you have a way to hide it because your parents may not enjoy knowing that you have one.

Een andere mogelijkheid om een zuigvlek op je hals te verbergen, is het dragen van een coltrui (mits de weersomstandigheden dit toelaten) of je haar los te dragen, als het lang genoeg is.
Other options for covering a neck hickey include wearing a turtleneck (again, when weather conditions allow) or wearing your hair down, if it's long enough.

6 Wacht enkele minuten totdat de zuigvlek verschijnt.
6 Wait a few minutes for the visible hickey to appear.

Stop wanneer je partner je vraagt om te stoppen. Misschien vind je vriendin zo'n zuigvlek wel cool, maar houdt ze niet van de manier hoe je een zuigzoen geeft.
It could be that your girlfriend figures out she is cool with getting a hickey, but she hates the way that it experiences while you are doing it.

Om een zuigvlek op je arm te verbergen, draag je een shirt met lange mouwen.
Always you need wear a scarf around your neck. You can hide a hickey with the cover-up.

Maak de zuigvlek donkerder (optioneel).
Make it darker (optional).

Als je weet dat je partner zich erg zal schamen als hij of zij een zichtbare zuigvlek heeft, geef dan geen zuigzoen in het midden van de hals waar iedereen het kan zien.
If you know your partner would be extremely embarrassed at having a visible hickey, don't just put it in the middle of the throat where anyone can see.

Er zijn talloze huismiddeltjes waarvan aangenomen wordt dat ze het genezingsproces kunnen versnellen, zoals: het plaatsen van een icepack op de plek, met een kam over de zuigvlek wrijven, met een muntje over de plek schrapen en de zuigvlek met een laag tandpasta bedekken.
There are numerous other home remedies that supposedly help to speed up healing, such as applying an ice pack, rubbing the hickey with a comb, scraping the hickey with a coin and covering the hickey with toothpaste.

Echter, een pleister op je hals kan eruitzien alsof je overduidelijk een zuigvlek wil verbergen. Dus je zult hiervoor een aannemelijk smoesje moeten verzinnen, bijvoorbeeld: 'Ik heb me per ongeluk verbrand met het strijkijzer' of 'Ik heb een puistje uitgeknepen'.
However, having a band aid on your neck can also look pretty obvious, so you'll have to come up with a plausible excuse for wearing it, like "I burned myself with my flat iron" or "I popped a zit".

Als je een zuigvlek hebt aan de binnenkant van je elleboog, dan heb je geluk. Je kan beweren dat je bloed hebt gedoneerd en je kunt je dus voordoen als een held!
If you received the hickey on the crook of your arm, you're in luck, as you can claim to have donated blood and therefore act like a hero!

Als je de zuigvlek donkerder of groter wil maken, ga dan terug naar deze plek en begin opnieuw.
If you want the hickey to be larger or darker, return to the same spot and repeat the process again.

Misschien vind je vriendin zo'n zuigvlek wel cool, maar houdt ze niet van de manier hoe je een zuigzoen geeft.
Maybe your girlfriend thinks she's cool with having a hickey, but she hates the way that it feels while you're doing it.

Zorg wel dat de kleur die je gebruikt precies bij je huidskleur past en dat je het goed mengt en vervaagt, anders is het overduidelijk te zien dat je zuigvlek probeert te verbergen.
Just make sure you get a color that matches your skin tone exactly, and that you blend it in well, otherwise it will look too obvious.

Wikkel de sjaal zo om je hals dat je de zuigvlek bedekt en kijk af en toe even in de spiegel om te zien of je zuigvlek niet zichtbaar is.
Wrap the scarf strategically around your neck, and make sure to check it in a mirror from time to time to make sure the material hasn't moved, leaving your hickey exposed.[7]