zuigzoen oor Engels

zuigzoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love bite

naamwoord

swelling on the skin

Wat zou jij als verpleegkundige aanraden voor een zuigzoen?
Tell me, what would you in the m--medical profession recommend for a love bite?

hickey

naamwoord

Je bleef proberen om me zuigzoenen te geven, wat niemand fijn vindt.
You kept trying to give me hickeys, which nobody likes.

lovebite

naamwoord

Je hebt'n zuigzoen in je nek.
You got a lovebite on your neck.

hickie

naamwoord

We hebben geen zuigzoenen, speldjes of een jasje van elkaar.
No hickies or pins or Letterman jackets.

Zuigzoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hickey

naamwoord

bruise-like mark caused by the kissing or sucking of the skin

Je bleef proberen om me zuigzoenen te geven, wat niemand fijn vindt.
You kept trying to give me hickeys, which nobody likes.

voorbeelde

Ik wil niet weten hoeveel zuigzoenen je onder je kraag hebt.
I don't even want to know what kind of suck-face scars you got going on under that collar.

‘Als ik een zuigzoen heb achtergelaten, dan toch zeker niet in haar nek.’
“If I left a hickey, it wasn’t on her neck.”

We plaagden hem er steeds mee dat het een zuigzoen was,’ zegt hij, en hij glimlacht bij de herinnering.
We used to tease him that it was a love bite,” he says, his face creasing into a smile.

Je hebt een zuigzoen in je nek.
You've got a hickey on your neck.

Kijk, ik heb een zuigzoen.
Look, I got a hickey.

Iedereen dacht dat ik een zuigzoen probeerde te verbergen, en dat op mijn vierentwintigste.
They all thought I’d gone and gotten myself a hickey, at the grand old age of twenty-four.

Nikki heeft een zuigzoen.
Nikki's got a hickey.

Ik haal al 48 uur stukken van heuvel 403 uit jongens die zich vorige week nog druk maakten om'n zuigzoen.
I spent the last 48 hours digging pieces of Hill 403... out of kids whose biggest worry a week ago was how to cover a hickey.

Toen hij op een avond na tweeën met een enorme zuigzoen in het hotel terugkeerde, was zijn vader woedend.
He came back to the hotel suite once at two a.m. bearing a fresh hickey like a badge, and his father was furious.

Hé lekker ding, is dat een zuigzoen?
Hey, glamour grunt, is that a love bite?

Mooie zuigzoen.
Hey, Ryder, nice hickey.

Geef hem geen zuigzoen zodat ik die zie.
Don't scar his body with little intimacies for me to see.

Hoe kom je aan al die zuigzoenen?
Where'd you get all those hickeys?

Ze wijst naar de biceps met mijn naam erop, met twee zuigzoenen ernaast.
She points to my bicep that has my name scripture on it, with two hickeys next to it.

Hun onderwerpen beslaan alles, van onbeantwoorde liefde en dumptechnieken tot zuigzoenen en handen vasthouden.
Their topics cover everything from unrequited love and dumping techniques to love bites and hand holding.

‘Ik heb haar hier’ – hij wees de plek op zijn eigen borst aan – ‘een zuigzoen gegeven, dat zag er behoorlijk naar uit.
‘I gave her a love bite, here’–he indicated the place on his own chest–‘it looked pretty nasty.

Ik heb een zuigzoen.
Oh, man, I got a hickey.

En je hebt een zuigzoen in je nek.
And you have a hickey on your neck.

Ik moest er alleen voor zorgen dat ik niet thuiskwam met platjes en een druiper en zuigzoenen over m’n hele lijf.
So all I had to do was be sure not to come home with crabs and the clap and teeth marks all over my body.

Een zuigzoen?
A hickey?

Ik zag de zuigzoenen, toen bedacht ik me... in het mortuarium droeg Mr. lijkschouwer suede enkellaarsjes.
I noticed the hickeys, then I remembered at the morgue, Mr. Coroner here was wearing distressed - suede ankle boots.

Toen we begonnen te zoenen, gaf Raffaele me op een gegeven moment een zuigzoen in mijn nek.
As we started kissing, Raffaele gave me a hickey on my neck.

Een zuigzoen!
A hickey!

Maar het lijkt mij een zuigzoen
The more likely diagnosis is hickey

Al die zuigzoenen.
Grab it and growl.