zuilenrij oor Engels

zuilenrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colonnade

naamwoord

De agora, of marktplaats, was een rechthoekig met zuilenrijen omgeven terrein dat men via poorten bereikte.
The agora, or marketplace, was a rectangular colonnaded area entered through gateways.

voorbeelde

We gleden over Het Plein der Genade naar de Eeuwige Weg met zijn eindeloze witte zuilenrij.
We drifted across Merciful Square and down the Eternal Way with its endless white columns.

Devon zag naast een van de zuilenrijen haar advocaat Franklin Ford tussen een stuk of wat mannen staan.
Beside one of the colonnades Devon saw her lawyer, Franklin Ford, surrounded by half a dozen men.

Zijn lachbui is als een zuilenrij onder de architraaf van het Varken, om het zo maar uit te drukken.
His howls of laughter are like the columns beneath the Pig’s architrave, if I can put it like that.

Op de andere oever begon de jungle weer en toonde de toeschouwers een zuilenrij van stammen.
On the opposite bank, the jungle began again, presenting a colonnade of trunks to the onlookers.

Binnen de zuilenrij was een Fries, of een gebeeldhouwde band, die om het gebouw heenliep.
Within the row of columns was a frieze, or band of sculpture, running around the building.

Hier lag een binnenplaats die viermaal groter was dan de eerste en omringd was door een nog indrukwekkender zuilenrij.
Here a courtyard four times larger than the first was framed by an even more impressive colonnade.

En achter de zuilenrij boven hem wankelde Rahvin ruggelings naar achter, zijn ogen gericht op iets daar binnen.
And Rahvin stumbled backwards out onto the colonnade, face turned to something inside.

Het was een lange wandeling door het paleis, langs zuilenrijen en vele trappen op.
It was a long walk through the Palace, along colonnades and up flights of stairs.

Het ergst is evenwel dat de uitwerpselen van de duiven veel onderdelen van het gebouw (raamkozijnen, zuilenrijen, vloeren, enz.) beschadigen.
However, the main problem is the intensely corrosive effect that their droppings are having on all components of the church (window-ledges, colonnades, struts, floors, etc.).

De agora, of marktplaats, was een rechthoekig met zuilenrijen omgeven terrein dat men via poorten bereikte.
The agora, or marketplace, was a rectangular colonnaded area entered through gateways.

De naam zelf geeft al te kennen dat het een hal was die uit indrukwekkende zuilenrijen bestond.
Its very name suggests that it was made up of rows of impressive pillars.

Zoals reeds vermeld, rijst er een probleem in verband met het aantal zuilenrijen.
A problem arises in regard to the number of rows of pillars, as mentioned in the foregoing.

Er hield zich niemand schuil tussen de zuilen in het deel van de zuilenrij dat ik kon overzien.
No one lurked between the columns in the portion of the colonnade that I could see.

Witte opritten, witte zuilenrijen, witte trappen en wit schuim uit spetterende fonteinen.
White ramps, white colonnades, flights of white steps, and white foam from the plashing fountains.

Ik stond onder de zuilenrij en zag het Chinese gezin in een auto stappen.
I stood under the arcade and watched the Chinese family enter their car.

Tijdens de Pax Romana troffen bezoekers van Berea er met stenen geplaveide straten aan, geflankeerd door zuilenrijen.
During the Pax Romana, or Roman Peace, visitors to Beroea found stone-paved streets flanked by colonnades.

Anderen geven de voorkeur aan de lezing van de Septuaginta, die over „drie” zuilenrijen spreekt.
Others prefer the Septuagint reading of “three” rows of pillars.

Leuningen, panelen, balustrades en colonnades (of zuilenrijen)
Railing sections, panels, balustrade sections andcolonnade systems

Gebouwen met zuilenrijen en twee verdiepingen torenden boven de vrachtwagen uit toen ze door de hoofdstraat reden.
Three-story buildings with columned fronts towered over the lorry as they passed down the main avenue.

De Corinthische zuilenrij verhief zich voor haar ogen, vier verdiepingen hoog, badend in gouden licht.
The Corinthian columns of its facade stretched before her, five stories high, bathed in golden light.

‘De verhoudingen zoals die nu zijn, werken wonderlijk mooi samen met de zuilenrij van het GM-gebouw,’ vond hij.
“The proportions we have today work magically with the colonnade of the GM Building,” he said.

Zulke gebouwen hadden vaak een of twee zuilenrijen; de houten of stenen zuilen rustten op een stenen sokkel of voetstuk, en naar de mening van sommigen had het huis van Dagon, waarheen de Filistijnen de blinde Simson brachten, dit soort van zuilen.
In these larger buildings one or two rows of pillars were often used; the wood or stone pillars were set in a stone plinth, or base, and it is suggested by some that the pillars in the house of Dagon to which the Philistines brought blind Samson were of this type.

Hij tuurde naar rechts door de zuilenrijen van de bomen en zag niets, niet eens rook.
He peered to his right through the pillared ranks of trees and saw nothing, not even smoke.

Het was een barok gebouw van enorme afmetingen, met een pompeuze zuilenrij langs de drie bovenste verdiepingen.
It was a huge baroque building with a grandiose row of Corinthian half-columns on the three upper storeys.

Langs een indrukwekkende straat met zuilenrijen stonden grote tempels, monumentale bogen, baden en een theater.
Large temples, monumental arches, baths, and a theater lined a magnificent colonnaded street.