zuurzoet oor Engels

zuurzoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bittersweet

adjektief

Maar niet echt een gelukkige dag, een beetje zuurzoet.
Not necessarily a happy day, though, kind of bittersweet.

voorbeelde

Pontus Salman glimlacht zuurzoet en begint vervolgens te vertellen over de fabriek in Trollhättan.
Pontus Salman smiles smugly and begins to talk about Silencia Defense’s factory in Trollhättan.

Al deze factoren dragen bij aan de zuurzoete smaak.
All these factors contribute to the sweet-and-sour flavour.

Ze staat bekend om haar unieke smaak die ze dankt aan de kruisgewijze structuur van de partjes, de sappige, gladde textuur en het zuurzoete aroma
It is known for its unique taste due to its cross-embedded cells, juicy smooth texture and sweet-sour flavour

Toen pas schonk ze haar man een zuurzoet lachje, waarna ze zich weer tot de baron wendde.
Then, finally, she gave her husband a sicklysweet smile before addressing the baron again.

Science News van 24 juli 1971 merkte zuurzoet op: „Dat de Verenigde Staten iedere keer dat er mensen de ruimte in worden gezonden, $200 miljoen in de vorm van Saturnus-raketten in de Atlantische Oceaan laten plonsen, wordt algemeen niet als de goedkoopste manier van werken beschouwd.”
Science News of July 24, 1971, wryly remarked: “The dropping of $200 million Saturn boosters into the Atlantic Ocean every time the United States launches men into space is not generally regarded as the most frugal sort of action.”

Zijn neus trilde door de opstijgende geur, een zuurzoete geur, als melk die in de zon had gestaan.
His nose twitched at the smell that rose up—a sour-sweet smell, like milk when it had been left in the sun.

Eén daarvan was beladen met bruine, van binnen witachtige vruchten, die een vrij aangenamen zuurzoeten smaak hebben.
One of these was covered with brown fruit, with whitish insides, which had a rather nice acidulated taste.

Fitzgerald scheen niet in staat te zijn er nog iets aan toe te voegen; ik lachte hem zuurzoet toe.
Fitzgerald didn’t seem to be able to think of anything to add to that and I smiled amiably at him.

Ze hebben een krachtige smaak, zijn zuurzoet en sommigen zeggen dat ze „een beetje naar framboos” smaken.
Their flavor is intense and tart-sweet, and some say it has “a hint of raspberry.”

De hut was vol van de zuurzoete geur van misselijkheid en het fysieke bewijs van die misselijkheid was overal.
The cabin was full of the sour-sweet smell of sickness and there was physical evidence of that sickness everywhere.

Een geur, een aanraking, een zuurzoete smaak die op zijn tong prikte.
A smell, a touch, a sour-sweet taste stabbing his tongue.

Guanxi Mi You (Citrus grandis) (pomelo) hebben stevig en zacht vruchtvlees, zijn sappig en hebben een heerlijk zuurzoete smaak.
With crisp and tender fruit flesh, Guanxi Mi You (Citrus grandis) is full of juice and with a delicious vinegary, sweet flavour.

Ik rook dampen in zijn adem, de zuurzoete geur van bier.
There were vapours on his breath, the sour-sweet smell of beer.

Waarom was er een– Hij verstijfde toen de vertrouwde zuurzoete peer-en-azijngeur van benzine tot hem doordrong.
Why was there a— He froze as the familiar sour-sweet pear-and-vinegar smel of petrol hit him.

Guanxi Mi You (Citrus grandis) (pomelo) hebben stevig en zacht vruchtvlees, zijn sappig en hebben een heerlijk zuurzoete smaak
With crisp and tender fruit flesh, Guanxi Mi You (Citrus grandis) is full of juice and with a delicious vinegary, sweet flavour

Maar niet echt een gelukkige dag, een beetje zuurzoet.
Not necessarily a happy day, though, kind of bittersweet.

Ze zag hem ademloos aan en leunde zo dichtbij dat Reith haar zuivere zuurzoete geur kon ruiken.
She looked toward him breathlessly, leaning so close that Reith could smell the clean tart-sweet scent of her person.

Ze staat bekend om haar unieke smaak die ze dankt aan de kruisgewijze structuur van de partjes, de sappige, gladde textuur en het zuurzoete aroma.
It is known for its unique taste due to its cross-embedded cells, juicy smooth texture and sweet-sour flavour.

De zuurzoete vloeistof prikkelde verrukkelijk op zijn warme tong.
The citric acid tingled deliciously on his warm tongue.

Caroline zei zuurzoet dat Camilla best in staat leek te zijn haar eigen vriendjes aan te trekken.
Caroline said rather tartly that Camilla seemed fully capable of getting her own beaux.

Al deze factoren dragen bij aan de zuurzoete smaak
All these factors contribute to the sweet-and-sour flavour

Het was zuurzoet, deze eerste ontmoeting met zijn kleine meisje.
It was bittersweet, this first meeting with his little girl.

Waarom was er een– Hij verstijfde toen de vertrouwde zuurzoete peer-en-azijngeur van benzine tot hem doordrong.
Why was there a— He froze as the familiar sour-sweet pear-and-vinegar smell of petrol hit him.

Door de lange vegetatieperiode in deze ecologische omstandigheden, hebben de Guanxi Mi You uit het district Pinghe een unieke zuurzoete smaak.
Due to long-term growing under these ecological conditions, Guanxi Mi You from Pinghe County has a unique sweet-and-sour flavour.

Zuurzoet paprikapoeder: enigszins scherpe smaak aan het verhemelte.
Ocal or sweet/hot paprika: slightly sharp on the palate.