zweetdoek oor Engels

zweetdoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veronica

naamwoord

Soortgelyke frases

Zweetdoek van Oviedo
Sudarium of Oviedo

voorbeelde

Mike de kok wiste het vocht van zijn voorhoofd en kneedde zijn zweetdoek tot een kleine piramide.
Chef Mike wiped the sweat from his brow and kneaded the small towel into a pyramid.

Hij had gezegd dat de inscriptie in het Latijn ‘zweetdoek’ en ‘gezicht’ betekende.
He had said the Latin inscription meant sweat-cloth and face.

Onder de steen vonden ze het lijk van Eyyub in een saffraankleurige zweetdoek gewikkeld.
Underneath the stone they found the corpse of Eyyub, wrapped in a saffron-coloured shroud.

Langzamerhand kwam het geheele gezicht voor hem op, zooals het op den zweetdoek was afgedrukt.
Gradually the whole face stood out before him, exactly as it had been imprinted upon the kerchief.

Ze vonden de linnen kleding, en de zweetdoek die om zijn hoofd had gezeten, lag ergens apart.36
They found the linen clothes, and the napkin that was about His head was in a separate place by itself.36

Petrus ging naar binnen, zag de netjes opgerolde windsels en de zweetdoek die op zijn hoofd had gelegen.
Peter entered, saw the neatly folded linen clothes and the handkerchief that had been about His head.

‘Ik kan het woord sudarium ontcijferen, dat zweetdoek betekent.
“I can make out the word sudarium which means sweat-cloth.

Ze zou ze willen meten en wegen, mijn condens opvangen in een zweetdoek en opslaan in een koelcel.
She would want to measure and weigh them, absorb my sweat in a vapour-cloth, and store it in the cool-room.

Zij spreidde den zweetdoek voor den keizer uit en hij zag daarop flauw het beeld van een menschengezicht.
She spread the kerchief out before the Emperor, and he saw delineated thereon the shadowy likeness of a human face.

„Ik zei u daar straks, dat ik mijn zweetdoek over zijn gezicht legde.
“I said to you just now that I laid my kerchief over his face.

Er was al een agent ter plaatse, die over de blauwe cirkel waakte alsof het de Heilige Zweetdoek was.
A uniformed policeman was already there, guarding the blue chalk circle as if it were the holy shroud.

Het voorval met de sudarium – de zweetdoek – is de zesde statie.’
The incident with the sudarium – the sweat cloth – is the sixth Station.’

‘De gestorvene kwam naar buiten, de voeten en de handen gebonden met grafdoeken, en er was een zweetdoek om zijn gelaat gebonden.
“And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin.

Het Griekse woord soudarion, dat hier met ‘doek’ is vertaald, duidt op een stuk stof dat werd gebruikt als zweetdoek, handdoek of zakdoek.
The Greek word sou·daʹri·on, here rendered “cloth,” refers to a small piece of material used as a towel, napkin, or facecloth.

En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek.
44 The dead man came out, his hands and feet bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth.

44 En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek.
44The [man] that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.

20 En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
20 And another came, saying, Lord, behold, [here is] your mina, which I have kept in a handkerchief.

11:44 En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek.
44 And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth.

De zweetdoek van de heilige Veronica, anoniem, ca.
The Sudarium of Saint Veronica, Anonymous, c.

En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had; 21
And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin: 21

Tacx Toebehoren trainers Zweetdoek voor smartphone
Tacx Accessories trainers Sweat cloth for smartphone

Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen. En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Tacx T2931 zweetdoek voor smartphones
Tacx T2931 sweat cover for smartphones

En de gestorvene kwam naar buiten, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn gezicht was omwonden met een zweetdoek.
The dead man came out, his hands and feet bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth.

44 De gestorvene kwam naar buiten, voeten en handen met zwachtels gebonden en met een zweetdoek om zijn gezicht.
The man who had died came forth, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth.