zweetlucht oor Engels

zweetlucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body odour

naamwoord

voorbeelde

De wijde trui had nog de zweetlucht van de inspanning waarmee ze aan Ida Bergen had gewerkt.
The bulky sweater held the faint tang of sweat from the exertion and stress of working on Ida Bergen.

Hij heeft de warme, sterke reuk van een verhit dier en de verse zweetlucht van een verhit mens.
He has the warm, rank odor of a hot animal and the fresh-sweat smell of a hot human.

Hij had in limoenwater gebaad, maar geen limoen kon zoveel zure zweetlucht maskeren.
He had bathed in lemonwater, she judged, but no lemon could mask so much sour sweat.

Ik kom hier gewoon om de zweetlucht in te ademen.
I just come here to... breathe in the smell of sweat.

Ik hoorde de nerveuze ademhaling van de conciërge en ving de zure zweetlucht op die ze uitwasemde.
I could hear the nervous breathing of the caretaker and noticed the sour smell of her sweat.

Hij stond op en ging dichter bij Winter staan, die de zweetlucht en de stank van angst en wanhoop kon ruiken.
He looked at the photo again, then up at Winter, who could smell his sweat and the odor of fear and despair.

Goedkope geurtjes, zweetlucht en slechte adem, en dat allemaal in een drukke, hete trein.
Brash fragrances, body odour and bad breath, all sealed in the heat of a busy train.

Nog twee dagen daarna rook ze die viezigheid en haar eigen zweetlucht terwijl de muren van haar cel op haar afkwamen.
For the next two days she had stunk of its lth and her own sweat as the walls of her cell squeezed in around her.

Daarna had de vrouw geklaagd over de zweetlucht.
Then the woman had complained about the smell of sweat.

Ik kan hun zweetlucht nog steeds ruiken.
I still remember how they smelled from sweat.

O, dat stinkt naar zweetlucht
[ woman ] Oh, that smells like B.O.

Ze openden de ramen tegen Pauls zweetlucht en Bree reed, haar smalle vingers stevig om het stuur.
They opened the windows against Paul's stench, and Bree drove, her thin fingers steady on the wheel.

Kat is paardje met zweetlucht.
The cat turned into a litle horse that smells like feet.

Sams scherpe zweetlucht vermengde zich met de zoete geur van wiet.
Sam’s acrid sweat mixed with the sweet odor of pot.

Ik verschrompel in mijn stoel, alsof ik daardoor de vanille-/zweetlucht kan terugdringen.
I wither in my chair, as if by doing so I could pull back the vanilla/sweat smell.

U komt hier vast niet voor de zweetlucht.
I'm guessing you didn't come here for the smell of balls.

Ik wachtte af in de hoop dat hij mijn vertwijfeling niet kon ruiken boven de zweetlucht die uit zijn tas kwam.
I waited, hoping he couldn’t smell my desperation over the sweaty odour which was coming from his bag.

De kenmerkende zweetlucht van de kleedruimtes werd door de zoete, koperachtige geur van bloed verdrongen.
The familiar smell of locker room sweat underlay the sweet, metallic smell of blood.

Ze drongen om me heen, met hun sterke zweetlucht, hun tatoeëringen glinsterend in het licht.
They clustered around me, smelling strongly of sweat, their tattoos glistening in the light.

‘Toen hij werd vermist, moest ik steeds weer denken aan die lange man met zijn vettige donkere haar en zweetlucht.’
“When he went missing, all I could think of was the tall man with the greasy dark hair and the body odor.”

En wat nog erger was: ze rook ook de zweetlucht van de mannen die haar gevangen hielden.
Worse still, she could smell the sweat coming off the men who had held her captive.

Ze rook de zurige zweetlucht van onder haar armen, maar dat andere vocht was opgedroogd.
She could smell the sour reek of sweat from under her arms, but that other moisture had dried up again.

Malta rook plotseling een scherpe zweetlucht, maar de kapitein leek uiterlijk kalm.
Malta could smell the tang of sudden sweat, but the captain appeared outwardly calm.

De stank van sigaretten en zelfs zijn zweetlucht kon ik wel hebben.
I could take the reek of cigarettes and even his sweat.

Tavalisk keek naar de asperge: groen, glimmend van de boter, een flauwe zweetlucht.
Tavalisk considered the asparagus: green, glossy with butter, scenting the air with the faint tang of sweat.