zwegen oor Engels

zwegen

werkwoord

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
between

wie zwijgt stemt toe
silence gives consent · silence implies consent

iemand het zwijgen opleggen
withering

om nog te zwijgen van
let alone · not to mention

gezwegen van
let alone

zwijgen
be silent · bequiet · clam up · hold one's tongue · hush · keep quiet · keep silence · keep silent · muteness · remain silent · shut up · silence · silent · to be quiet · to be silent · to keep quiet

voorbeelde

‘Helaas is hij overleden in...’ Ze zweeg en concentreerde zich op de telefoon midden op de salontafel.
“Sadly, he passed away last—” She paused, focused on the cell phone in the center of the coffee table.

Ze zwegen weer, waarna Kitty’s gedachten van Pete afdwaalden naar haar verhaal.
They fell into silence again and Kitty’s mind drifted from Pete and on to her story.

'Ik begroet de vreemdeling,' zei Lanefenuu - en zweeg abrupt toen zij naast Fafnepto Vaintè zag staan.
“My greetings to a stranger,” Lanefenuu said—then stopped when she recognized Vaintè at Fafnepto’s side.

Hij zweeg even en zei toen heel ernstig: ‘Misschien heb ik me in je vergist.’
He paused and said, very seriously, “Perhaps I was wrong about you.”

David zweeg, slurpte van zijn koffie en ging verder.
David paused, sipped his coffee, then went on.

Ze zweeg weer en Celia kon haar bijna horen nadenken, horen hoe ze de stukjes in elkaar paste.
She fell silent again and Celia could almost hear her thinking, putting two and two together.

Ze zweeg even, verbaasd over haar Brooklynaccent, alsof ze dat had opgepikt door de sfeer in Berts huis.
She paused, astonished at the Brooklynese in her voice, as if she'd absorbed it from the air in Bert's house.

Ze zweeg even en zei toen volkomen onverwacht: ‘Probeer alsjeblieft Billy Crosby’s zoon niet te haten.’
She paused and then said a most unexpected thing: “Please try not to hate Billy Crosby’s son.”

Ze zweeg even, maar voegde er toen uitdagend aan toe: ‘Omdat hij me niet had gezien!’
She paused, then added defiantly, “Because he hadn’t seen me!”

Ik wist alleen niet dat het Gart was –’ Ze stamelde en zweeg.
I just didn’t know it was Gart—” She faltered and fell silent.

Ze zweeg even om haar ogen af te vegen en aanvaardde dankbaar de zakdoek die Anthony haar aanbood.
She paused to wipe her eyes, gratefully accepting the handkerchief that Anthony handed to her.

Hij zweeg even, de lippen opeengedrukt, en besloot toen kortaf: 'Cador is met hem meegegaan.'
He paused, compressing his lips, then finished briefly: “Cador went with him.”

herhaalde hij scherp, toen ze zweeg, kennelijk niet van plan om zijn vraag te beantwoorden.
he repeated sharply, when she stopped with no intention of answering the former question.

Hij zweeg een ogenblik, haalde een keer diep adem en ging verder.
He paused for a moment, took a deep breath and continued.

Hij zweeg even en vroeg zich af of hij voor zichzelf moest houden wat hij dacht, maar besloot het toch te zeggen.
He paused, wondering if he should keep his next thought to himself, but finally decided to share.

‘Dit is het lichaam van een goed gevoede, blanke man van tweeëntachtig...’ Hij zweeg even.
“This is the body of a well-nourished white male, age eighty-two . . .”

Ze zwegen een poosje, maar toen leek hij zich te herinneren dat hij nog meer vragen had.
They were silent for a moment, but then he seemed to remember he had more questions to ask.

Ik zweeg en dacht even na voor ik verder ging.
I paused and thought a moment before continuing.

Hij zweeg peinzend en zei toen: 'Wat zou je denken van Zwitserland?'
He paused thoughtfully and then said, ‘How would you like to go to Switzerland?’

Hij zweeg en vervolgde toen, alsof hij een besluit had genomen: 'De naam van de cobra is Naja.'
He paused, and then, as if making a decision, went on, 'Naja is the name of the cobra.'

'Als ze niet beter worden, dan... ' Hij zweeg.
“If they do not recover, then—” He paused.

Niemand betaalt zoveel geld voor ’ Ze zweeg.
No one pays that much for—” She stopped.

Léonie wist niet hoe ze hierop moest reageren, dus zweeg ze.
Léonie did not know how she should react to this, so remained silent.

De onderkorporaal was al verdwenen voordat de sergeant zweeg en Cochrane zijn mond weer opendeed.
The lance-corporal was gone before the sergeant’s mouth shut, and just as Cochrane began.

‘Als hij geen brandstof heeft voor Land-Rover ...’ Karanja zweeg even en dacht na.
‘If he don’t have fuel for the Land-Rover ...’ Karanja paused, his forehead creased in thought.