onder ons gezegd en gezwegen oor Engels

onder ons gezegd en gezwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

between

pre / adposition

shared in confidence by

voorbeelde

Onder ons gezegd en gezwegen — waarom wil General Motors dat zo graag weten?’
Just between us, why does General Motors really want to know?""

Onder ons gezegd en gezwegen, ouwe jongen: ik heb mezelf altijd een beetje een bedrieger gevoeld.
Between you and me, old boy, I’ve always felt like a bit of an imposter myself.

En iets zachter voegde hij eraan toe: 'Onder ons gezegd en gezwegen, ze is beter af zonder hem.'
"In a lower voice he added: ""Just between you and me, she's better off without him."""

‘En onder ons gezegd en gezwegen: reken er maar vast op dat het antwoord positief zal uitpakken.’
“And just between you and me, I think you can depend on that answer being positive.”

Het was nog niet eerder gebeurd, en onder ons gezegd en gezwegen: het was Jozef niet onwelkom.
It had not happened before, and, just between us, Joseph did not find it entirely disagreeable.

JJ is een snoezig jong kereltje (maar onder ons gezegd en gezwegen: hij is wel heel erg raar).
JJ is a lovely young soul (between ourselves, he’s as odd as bedamned).

Onder ons gezegd en gezwegen, het was als het verliezen van je maagdelijkheid.
Between you and me, I’ll confess that it was like losing my virginity.

Onder ons gezegd en gezwegen, dat begint goed.
Well, little ones, little brothers, we're off to a real good start!

Onder ons gezegd en gezwegen, ik denk wel dat mijn Essie zal schrikken, denk je ook niet?’
I think between the two of us, we’ve done a number on our little Essie, haven’t we?”

Onder ons gezegd en gezwegen, Watson, het is een sportief duel tussen die Milverton-kerel en mijzelf.
Between ourselves, Watson, it's a sporting duel between this fellow Milverton and me.

‘Onder ons gezegd en gezwegen, ik heb een fles whisky in mijn jaszak.’
'Between you and me, I've got a flask of whisky in my jacket.'

Maar onder ons gezegd en gezwegen denk ik dat hij ons hopeloze zondaars vond.’
But between me and these walls, I'm sure he thought of both of us as hopeless sinners.""

‘Onder ons gezegd en gezwegen, juich ik toe wat je hebt gedaan.
“Off the record, I applaud what you did.

Dat was een van mijn briljantere ideeën en onder ons gezegd en gezwegen wil dat wat zeggen.
It was one of my more brilliant ideas, and between you and me, that's saying something.

En onder ons gezegd en gezwegen, dat is de reden dat ik de beslissing aan jou overliet.'
Which, between you and me and the gate-post, is why I have left the decision to you.’

En over Lennie, die vergeleken met Jolie een behoorlijke mislukkeling was, onder ons gezegd en gezwegen.’
And about Lennie – who, between you and me, was such a loser compared to Jolie.""

‘Onder ons gezegd en gezwegen, generaal, de dood van Janis heeft onze vorst gebroken.
‘Between you and me, General, Janis’s death has broken our king.

“Nog één ding, onder ons gezegd en gezwegen – bent u nog steeds op zoek naar Eduard Roschmann?”
“One thing, between ourselves, are you still looking for Eduard Roschmann?”

‘Onder ons gezegd en gezwegen denk ik dat ze verliefd was op Kayleigh.
“Between us, I think she was crushing on Kayleigh.

Onder ons gezegd en gezwegen, waar denk jij dat Danny is?'
Just between the two of us, where do you think Danny is?”

Even onder ons gezegd en gezwegen: de Monroes zijn echt een stel verwaande, reactionaire teringlijders.
Between you and me the Monroes are some Grade A world-class WASP prick motherfucks.

En onder ons gezegd en gezwegen, ik heb gehoord dat ze verwachten vijftigduizend manschappen te kunnen sturen.
And between you and me, I heard they were expecting to send fifty thousand troops.

Onder ons gezegd en gezwegen, kort en helder: wordt ze die of wordt ze die niet?
Answer me unofficially, briefly and clearly: will it work or not?

Onder ons gezegd en gezwegen, hebben jullie weleens een vrouw gezien die tevreden is met haar kont?
Between you and me, have you ever seen a woman who is satisfied with her ass?

‘Onder ons gezegd en gezwegen, ik heb een fles whisky in mijn jaszak.’
‘Between you and me, I’ve got a flask of whisky in my jacket.’