onder vier ogen oor Engels

onder vier ogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by twos

bywoord

bytwos

voorbeelde

'We waren de tuin in gegaan voor een gesprek onder vier ogen.'
"""We went into the garden for a private conversation."""

Ik denk dat u elkaar het beste onder vier ogen kunt spreken.’
I think it would be best if you spoke privately.”

Ze willen alleen wat tijd onder vier ogen met hun maskers.
They just want a little private time with their masks.

Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Can I speak to you off the record?

Eigenlijk wilde ik u onder vier ogen spreken.
Essentially, I wanted to meet you face-to-face.

Onder vier ogen.
In private.

Kunnen we buiten even onder vier ogen praten?
Can we have a word outside?

‘Ik zou u alleen willen spreken, meneer Holt... onder vier ogen.’
‘I’d like to talk to you alone, Mr Holt – in private.’

Onder vier ogen.
We should probably talk alone.

Ik wil je onder vier ogen spreken.
I'd like to speak somewhere privately.

Ik wil de sheriff even onder vier ogen spreken.
I'd like to speak with the Constable in private for a moment, please.

'Misschien, eh... moet ik jullie dit eerst onder vier ogen laten bespreken.
“Uh, maybe I should let you two discuss this first.

Kan ik even met je praten, onder vier ogen?
Can I talk to you for a second, uh, privately?

Kan het even onder vier ogen?
Can we talk in the poolroom?

Lloyd George bekritiseerde Herbert Samuel onder vier ogen, omdat deze ‘de slechtste eigenschappen van zijn ras’ had.
Lloyd George privately criticized Herbert Samuel for having ‘the worst characteristics of his race’.

Ik weet niet of Carpathia een gesprek onder vier ogen wil, of een telefoongesprek.’
I don't know whether Carpathia wants to talk by phone or in person.”

Onder vier ogen?
In private?

* Doe dat dan een-op-een, onder vier ogen.
* Engage others one on one, face to face.

Javid vroeg of hij mijn vader even onder vier ogen mocht spreken.
Javid asked to see my father privately.

Kan ik u even onder vier ogen spreken?
Can I have a private word with you, doctor?

Wanneer Steinberg hem onder vier ogen zag, was Tiger grappig, innemend en plezierig gezelschap.
When Steinberg was alone with his client, Tiger was funny, personable, and a pleasure to be around.

‘Terry, misschien is dit een geschikt moment voor Cynthia en mij om onder vier ogen te spreken.’
"""Terry, maybe this would be a good time for Cynthia and me to speak one-on-one."""

Op die manier kunnen ze „de jonge vrouwen” in de gemeente doeltreffend onder vier ogen onderrichten.
In that way, they can be effective in privately instructing “the young women” in the congregation.

‘Maar voor we verder gaan, moet Victor Chester misschien even onder vier ogen spreken.’
"""But maybe, before we proceed any further, Victor should spend a few minutes alone with Chester."""

Ik wil het liever onder vier ogen bespreken.
It would be better if we talked in private.