onder zijn hoede oor Engels

onder zijn hoede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

under his wing

Bisschop Talbot heeft me onder zijn hoede genomen.
Bishop Talbot has been gracious enough to take me under his wing.

voorbeelde

Omdat hij zijn hoofd nog steeds gebogen hield, kon ze niet veel meer zien onder zijn hoed.
With his head tipped down, she couldn’t see much more beneath his hat.

'Ik heb gehoord dat die Erato van jou haar onder zijn hoede heeft genomen.'
“I hear your man Erato has taken her under wing.”

Sam zou daar hartelijk om gelachen hebben, en haar daarna ongetwijfeld onder zijn hoede hebben genomen.
Sam would have gotten a hearty laugh over that one, and then, no doubt, tucked her firmly under his wing.

“Maar Kramer beweert dat Katrine tot drie uur onder zijn hoede is geweest.
'But Kramer claims he looked after Katrine until three inthe morning.

Het rugbyteam nam mij onder zijn hoede.
The rugby team took me under their collective wing.

Hij heeft veertien parochies onder zijn hoede, hij is hier eens in de veertien dagen op vrijdag.
He’s got fourteen parishes, so he only comes here every other Friday.

‘En hij zal waarschijnlijk ook de Galérie Khalkis onder zijn hoede nemen, als de juridische mist is opgetrokken.’
“And he’ll probably manage the Khalkis Galleries too when this legal flurry blows over.”

‘Feld was een jonge boordschutter die Jack onder zijn hoede nam.
“Feld was a young machine-gunner, and Jack took him under his wing.

Augustus was een oude wolf die hij onder zijn hoede had genomen.
Augustus was an old wolf he took under his wing.

Ondertussen is Mr Samgrass zo goed geweest hem onder zijn hoede te willen nemen.
Meanwhile Mr Samgrass has very kindly consented to take charge of him.

De president van de republiek gelastte de politie de stad onder zijn hoede te nemen.
The president of the republic ordered the police to take charge of the city.

En Henry heeft hem onder zijn hoede genomen en helpt hem met zijn Engels.
And Henry’s taken him under his wing and been working with him on his English.

Een oudere psychopaat die een jongere onder zijn hoede heeft genomen.
An older psychopath who mentored a younger one.

Hij moest het te allen tijde persoonlijk onder zijn hoede houden.
It had to remain under his personal control at all times.

‘Hij neemt altijd al engelen met gebroken vleugels onder zijn hoede,’ zei ze.
“He’s always protected angels with broken wings,” she said.

Baghdadi had nu de best bewapende, meest ervaren strijders van de Syrische oppositie onder zijn hoede.
Baghdadi now controlled the best-armed, most experienced fighters in the Syrian opposition.

De kapitein had Pearl onder zijn hoede genomen en Gabe bleef bij John in de buurt.
The Captain brought Pearl, and Gabe stayed close to John.

Zelfs niet met Previn en hij was er zeer op gebrand om Previn onder zijn hoede te nemen.
Not even to Previn, and he was really intent on making Previn a protégé.

Ik zal blij zijn als hij Henry onder zijn hoede neemt.'
I shall feel happy about Henry being under his charge.”

Hij nam me onder zijn hoede, en we hebben er nog jaren samen gewoond.’
He took me in, and we lived there for several years.”

Marthe wist dat het heel anders had kunnen uitpakken toen hij haar onder zijn hoede nam.
Marthe knew that her situation could have turned out very differently with him, when she first came under his wing.

middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;

'Zo goed als we kunnen, in ogenschouw genomen dat de Heerser zelf hen onder zijn hoede heeft genomen.
“As best we can, considering the Emperor has taken them under his protection.

Onder zijn hoede werd de jongen „een dienaar van Jehovah”.
Under his care, the boy “became a minister of Jehovah.”

‘Is er niet iemand die je kent die haar onder zijn hoede zou willen nemen?
“Isn’t there someone you know who would take her?