onder woorden brengen oor Engels

onder woorden brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

word

werkwoord

say or write using particular words

Misschien kunnen ze die niet direct onder woorden brengen, maar ze voelen zich er beter onder.
They may not be able to identify the feeling in words, but they feel better.

articulate

werkwoord

Maar pas sinds kort kan ik mijn gedachten ook onder woorden brengen.
But only recently have I been able to articulate my thoughts.

formulate

werkwoord

phrase

werkwoord

Je moet goed opletten hoe je de dingen onder woorden brengt, sir.
I just think you need to be careful how you phrase things, sir.

voorbeelde

Ik wilde juist mijn gedachten onder woorden brengen, toen de lift achter ons wegzakte en verdween.
I was just about to put all of this into words when the lift behind us started to disappear out of sight.

Ik kon niet eens onder woorden brengen wat die blik me had gedaan.
I couldn’t even put into words what that look had done to me.

‘U kunt uw vermoedens niet onder woorden brengen, zegt u?’
‘You can’t voice your suspicions, you say?

Wij kunnen niet onder woorden brengen hoe gelukkig wij ons voelen.
I cannot express the happiness I feel.

Aillas kon zijn gevoelens jegens Tatzel maar moeilijk onder woorden brengen.
Aillas could not easily define his feelings toward Tatzel.

‘Oom, ik kan dat “waarom” niet onder woorden brengen.
"'Uncle, I can't put the ""why"" into words."

Iedereen moest zijn gevoelens onder woorden brengen in een poging om tot een oplossing te komen.
Everyone communicating their feelings, trying to reach a resolution.

Je moet me alles vertellen, alles voor me onder woorden brengen, zodat ik het kan opschrijven.""
You have to tell me everything, externalize it all for me, so I can write it.”

Waarom zou u deze dankbaarheid niet onder woorden brengen door een hartelijk „Dank u” te zeggen?
Why not express this gratitude with a warm “Thank you”?

Ik kan het voor mezelf nog niet eens onder woorden brengen, laat staan aan...
I can't even say the words to myself, let alone to

Laat ik het weinige dat ik kon begrijpen onder woorden brengen.
Let me speak of the little I could comprehend.

Een zuster zei: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe dankbaar ik ben.
One sister said: “I am at a loss for words to express my appreciation adequately.

Ik kan mijn verdenkingen niet onder woorden brengen, niet zonder te veel levens te verwoesten.
I cannot voice my suspicions, not without ruining too many lives.

Hoe kon ik het laatste deel zo goed mogelijk onder woorden brengen?
How best to phrase the last part?

Ik had nooit vermoed dat een vrouw iets dergelijks kon voelen of onder woorden brengen.
I never thought a woman could feel or articulate anything quite like this.

‘Volgens de dokter kan ik... kan ik...’ Waarom kunnen we onze angsten niet onder woorden brengen?
“The doctors say I might—I might—that it might—” Why can’t we say what we fear?

Dit leek dieper, alsof...’ Maar ze kon het niet onder woorden brengen.
This seemed deeper, somehow, as though ...” But she couldn’t put it into words.

Ze kon niet precies onder woorden brengen waarom, maar het feit dat hij hen volgde, irriteerde haar.
She couldn’t really put into words why, but the fact that he trailed behind them annoyed her.

Ik kan niet eens onder woorden brengen hoe dankbaar ik ben dat ik je heb.""
I can’t even begin to express how grateful I am that I have you.”

‘We kunnen onze enorme dankbaarheid niet onder woorden brengen.’
“We cannot express our enormous gratitude.”

'En u wilt het nog steeds niet onder woorden brengen?'
"""And you still would rather not put it into words?"""

Hij had gehoord welk geheim die vier zusters deelden, ook al kon hij het niet onder woorden brengen.
He had heard the secret that those four sisters shared, even if he could not put it into words.

Hoe moest ze onder woorden brengen wat er was gebeurd?
How could she put into words what had happened.

Hoe kon hij onder woorden brengen dat hij bereid was om zijn levenslange passie op te geven?
How could he put into words that he was ready to give up his lifelong passion?

Ik voelde me... ik kan het amper onder woorden brengen.
I remember feeling ... it’s hard to put it into words.