onder vuur komen te liggen oor Engels

onder vuur komen te liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come under attack

Helaas zijn verschillende onderdelen van de routekaart onder vuur komen te liggen.
Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.

voorbeelde

Als dat waar is zal Charlie Crowe onder vuur komen te liggen.
Now, if that's true, host Charlie Crowe may be in a bit of hot water.

‘Zodra jullie de basis verlaten, zullen júllie onder vuur komen te liggen,’ verbeterde Sol hem.
‘The moment you leave the patrol base, you’re going to come under attack,’ Sol corrected him.

Helen Grace, haar protegee, was de afgelopen dagen zwaar onder vuur komen te liggen.
Helen Grace, her protégée, had come in for sustained criticism in the last few days.

Anderen vertelden hem: ‘Ik kan geen geweer afschieten of onder vuur komen te liggen.’
Others told him: “I can’t fire a gun or go under fire.”

Mocht u in uw eigen land onder vuur komen te liggen, dan zullen wij u daar verdedigen!
If you have opposition to contend with in your own countries, we will be there to defend you!

Van deze vier grondbeginselen zal waarschijnlijk het concentratiebeginsel het zwaarst onder vuur komen te liggen.
Of these four principles, it is the future of concentration that is likely to be the most controversial.

En nu er iemand in het ziekenhuis lag, zou Ardery van alle kanten onder vuur komen te liggen.
With someone now in hospital, Ardery was going to feel that pressure from every quarter.

‘De kans is groot dat we onder vuur komen te liggen als we hier nog lang blijven, majoor.
‘We are likely to come under attack if we wait here long, sir.

Ze waren onder vuur komen te liggen, waarbij twee jundi’s geraakt werden, een van hen dodelijk.
They’d taken fire and two Jundis had been hit, one of them mortally.

De huidige richtlijn is onder vuur komen te liggen wat betreft aspecten als handhaving, transparantie en publieke verantwoordingsplicht.
The current Directive has faced criticism linked to its enforcement, transparency and public accountability.

Maar als wij onder vuur komen te liggen... dan kunnen jouw zaken snel mijn zaken worden.
But when we start taking fire, your business can quickly become my business.

Generaal, al onze versterkingen... zijn zwaar onder vuur komen te liggen gisteren.
General, all our reinforcements were under fatal attacks yesterday

U zult onder vuur komen te liggen, maar volgende week om deze tijd bent u een nationale beroemdheid.
You'd take some heat, but by this time next week, you'd be a national name.

Zou de begraafplaats in dorp z onder vuur komen te liggen van het geschut in g?
Would the churchyard, village Z, be under fire of a battery at G?

Maar zodra ze een bron hebben, zal degene die verantwoordelijk is zwaar onder vuur komen te liggen.
But as soon as they get a source, they’ll tear whoever’s responsible apart.

De investering in het congrescentrum was opnieuw onder vuur komen te liggen.
The investment in the new conference centre had once again come under fire.

Je kunt zelf ook onder vuur komen te liggen.
You might come under fire yourself.

Alles wat ze nu zeiden was off the record en zou later zwaar onder vuur komen te liggen.
Anything said now would be off the record and heavily criticised later.

Zijn werk is herhaaldelijk onder vuur komen te liggen in Europa door politieke Islamisten.
His work is coming under increasing attack in Europe from political Islamists.

Dames en heren, sedert mei/juni 2005 is de uitbreiding helemaal onder vuur komen te liggen.
Since May/June 2005, enlargement as a whole has come under fire.

Helaas zijn verschillende onderdelen van de routekaart onder vuur komen te liggen.
Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.

Als de tractors onder vuur komen te liggen, zullen de voertuigen tussenbeide komen.
If the tractors come under fire, the vehicles will intercept.

Recentelijk is de lang gekoesterde gang van zaken onder vuur komen te liggen.
But recently, there’s been a rather striking assault on the long-cherished order of things.

‘Sid, ik blijf van mening dat onze geliefde races – zoals we die nu kennen – onder vuur komen te liggen.’
“Sid, I am firmly of the opinion that racing, as we know and love it, is under threat.”

‘Jawel,’ zei hij, ‘maar ze komen alleen als we worden aangevallen, als we echt onder vuur komen te liggen.
‘But they only said they would come if we was under attack, with gunfire and all that good stuff.