onder ogen zien oor Engels

onder ogen zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

face

werkwoord

deal with, confront

Je moet het onder ogen zien en verder gaan.
You can face what you have to face and move on.

to face

werkwoord

Als je hem terugbrengt, dan moet hij de aanval van z'n eigen angst onder ogen zien.
If you bring him back he will have to face the agony of his own fear.

voorbeelde

'Je kunt de waarheid maar beter onder ogen zien, jongen, zodat je geen ijdele hoop blijft koesteren.
“May as well know the truth, boy, so you won’t keep hoping.

Als je hem terugbrengt, dan moet hij de aanval van z'n eigen angst onder ogen zien.
If you bring him back he will have to face the agony of his own fear.

‘Je moet de feiten onder ogen zien – letterlijk zelfs,’ zegt Ben.
‘You need to face facts – quite literally,’ Ben says.

Je moet het onder ogen zien.
You've gotta face this.

Laten wij de feiten echter onder ogen zien.
But let us not lose sight of the main issues.

Ik moest de mogelijkheid onder ogen zien dat het met zijn veroordeling gruwelijk mis was gegaan.
I needed to face the possibility that things had gone horribly wrong with his sentencing.

Mannen, we moeten de mogelijkheid onder ogen zien dat we met een seriemoordenaar te maken hebben...'
Guys, we have to face the possibility that we have a serial killer loose in the area-""

Hij moest de realiteit onder ogen zien dat hij de overwinning niet kon behalen.
And he had to face the reality that it would not win the day.

De dingen die ons het meest pijn doen onder ogen zien is de echte test.
Facing the things that hurt us most is the real test.

Dat moeten we onder ogen zien.
That it something that we need to consider in future.

‘Ja, ach, moeder kon het niet onder ogen zien en er waren geen echte gronden ‘Behalve verlating dan.’
‘Yes, well, Mother couldn’t face it and there were no real grounds...’ ‘Apart from desertion.’

Bob zei: ‘Laten we de feiten onder ogen zien, filmvrienden, zelfs Donald Duck zou het kunnen spelen.’
Bob said, 'Let's face it fans, even Donald Duck could play it.'

Ze kon niemand meer onder ogen zien.
She could never face anyone again.

We moet de mensenrechtenschendingen in de EU onder ogen zien.
We must face up to the human rights abuses in the EU.

‘Ik moet onder ogen zien dat deze bruiloft niet doorgaat.’
‘I have to face facts that this wedding is not going to happen.’

En omdat hij een dapper man is, zal hij de dood als een dapper man onder ogen zien.
As he is a brave man, he will face it.

Na verloop van tijd moest ik onder ogen zien dat jullie liever hier waren dan bij mij.
Eventually I had to face the fact that you all wanted to be here, rather than with me.

Ze willen de werkelijkheid niet onder ogen zien.
They can't face the fact that things have to change.

Alex wilde echter niet onder ogen zien dat hij aan een depressie leed.
Alex, however, didn’t want to address the fact he was suffering from depression.

Tenslotte moest ik het onder ogen zien: ik was niet uitgenodigd.
Finally I was forced to accept the fact: I had not been invited.

De waarheid onder ogen zien was geen verraad, maar dat betekende niet dat ze Tweewater mocht vergeten.
Acknowledging the truth could never be a betrayal, yet she needed to remember the Two Rivers.

Mijn sterfelijkheid onder ogen zien.
Facing my mortality.

'En wat moeten we dan onder ogen zien, uwe hoogheid?'
"""And what is it we're facing, Your Highness?"""

Hij kon de dood van deze mensen met berusting onder ogen zien.
He could view the deaths of these men with equanimity.

‘Moeder, soms moet je gewoon de waarheid onder ogen zien.
"""Mother, sometimes you just have to face truth."