onder ons gezegd oor Engels

onder ons gezegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

between you and me

Maar onder ons gezegd, dat is gewoon een gok.
But between you and me, that's just a guess.

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
between

voorbeelde

En onder ons gezegd, ik geloof dat de mannelijke kijkers het niet zo op hem hebben.
And between you and me, I don’t think male viewers like him all that much.

Onder ons gezegd en gezwegen — waarom wil General Motors dat zo graag weten?’
Just between us, why does General Motors really want to know?""

Onder ons gezegd: we kunnen ze een hele tijd weerstaan.
Between us, we can hold them off for a long time.

„Onder ons gezegd,” zei Igor, „gaat dit hele conflict ons allebei te veel kosten.
“Between friends,” Igor said, “this whole quarrel is becoming costly for both sides.

Onder ons gezegd en gezwegen, ouwe jongen: ik heb mezelf altijd een beetje een bedrieger gevoeld.
Between you and me, old boy, I’ve always felt like a bit of an imposter myself.

Als je vergeet ‘Onder ons gezegd’ te zeggen, kunnen je woorden morgen in de krant staan.
"If you forget to say ""Off the record,"" your words could be tomorrow's headline."

‘Onder ons gezegd kunnen ze doen wat ze maar willen.
‘Between you and me, they can do anything they want.

‘Onder ons gezegd, Ritzy heeft iets dat hij wil hebben.
‘Between you and me Ritzy’s got something he wants.

‘Luister, onder ons gezegd, gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel vraagt u eigenlijk?
“Listen—off the record, just a little curiosity—what’s your asking price?

En iets zachter voegde hij eraan toe: 'Onder ons gezegd en gezwegen, ze is beter af zonder hem.'
"In a lower voice he added: ""Just between you and me, she's better off without him."""

Onder ons gezegd, we noemen dr. Isles'koningin der doden'.
Can't say this on camera, but we call Dr. Isles " Queen of the dead. "

Onder ons gezegd, het is een opgeblazen etterbak, hij houdt maar vol dat hij de leiding heeft.
Between the two of us he’s a pompous pain in the ass, insists that he is in charge.

Luister, jongeman... onder ons gezegd heb ik het nogal druk.
Listen, young man, entre nous, I'm very busy here.

‘En onder ons gezegd en gezwegen: reken er maar vast op dat het antwoord positief zal uitpakken.’
“And just between you and me, I think you can depend on that answer being positive.”

Onder ons gezegd?
Between you and me?

Onder ons gezegd, mevrouw de Voorzitter, is dit nauwelijks wereldschokkend nieuws te noemen.
Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news.

Onder ons gezegd, Agrippina maakt zich grote zorgen over Claudius’ gezondheid.
Between ourselves, Agrippina is deeply troubled over Claudius’ health.

'Hoort u nu eens, juffrouw Wills, wat heeft het onder ons gezegd, voor nut zo te praten?
“Honestly, Miss Wills, and between ourselves, what’s the good of talking like that?

Onder ons gezegd, ik heb geaccepteerd dat Ethan nooit president had kunnen worden.
Frankly, between you and me, I've finally accepted that Ethan was not presidential material.

En onder ons gezegd, het helpt niet
And, confidentially, it ain' t helping her.- OK

Het was nog niet eerder gebeurd, en onder ons gezegd en gezwegen: het was Jozef niet onwelkom.
It had not happened before, and, just between us, Joseph did not find it entirely disagreeable.

Is uiteraard onder ons gezegd.
Of course, it's off the record.

‘Onder ons gezegd, ik denk dat ze ervan genieten om ons te laten lijden.
‘Between you and me, I think they enjoy it, making us suffer.

Onder ons gezegd was het hopeloos, dat wist Jerôme ook, maar hij hield wel van onmogelijke uitdagingen ...’
“Yes... It was a hopeless task, of course, and Jérôme knew that, but he liked insane challenges.”

In overheidsdienst vormen ze een veiligheidsrisico, en eigenlijk, onder ons gezegd, Corell, is dat ook heel logisch.
In government service they represent a security risk and actually, between us, Corell, the logic is very simple.