zwijgen oor Engels

zwijgen

werkwoord

ervan afzien te spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silent

adjektief

free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
Not knowing what to say, I kept silent.

silence

naamwoord

Right to not speak during arrest

In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
At first I chose to listen to him in silence.

hush

werkwoord

Het zwijgen wordt mij opgelegd, diep van binnen wist ik't... sterk, veilig, op de achtergrond zoemen insecten.
A hush enfolds me, deep as I have known, unbroken, safe, by distant insects drone.

clam up · keep quiet · shut up · be silent · muteness · to be quiet · to keep quiet · to be silent · bequiet · hold one's tongue · keep silence · keep silent · remain silent

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
between

wie zwijgt stemt toe
silence gives consent · silence implies consent

iemand het zwijgen opleggen
withering

om nog te zwijgen van
let alone · not to mention

gezwegen van
let alone

voorbeelde

De kosten van een dergelijke weerwortconferentie in realtime waren immens - om maar te zwijgen over de rompslomp.
The cost of such an ansible conference in realtime was phenomenal, not to mention the annoyance.

Didier zal zwijgen zolang jij ook zwijgt.
Didier will keep quiet as long as you do.

Maar de blik die Zac haar toewierp bracht haar tot zwijgen.
But Zac’s expression silenced her.

‘In de familie komt het niet voor,’ zei hij, waarna hij weer in zwijgen verviel.
“It doesn’t run in the family,” he said, and fell silent again.

Wat gebeurt er wanneer een spraakzaam persoon trouwt met iemand die er het liefst het zwijgen toe doet?
What happens when a talkative individual marries someone who prefers to be quiet?

Hij bleef een ogenblik zwijgen en keek in de verte naar Teddy en Vern.
He was silent for a moment, looking ahead at Teddy and Vern.

Uiteindelijk werd Dodgers met algemene instemming tot zwijgen gebracht en het zaaltje uit gezonden.
Dodgers was finally silenced by mutual consent and shown the door.

Nog drukkender voor ons was het zwijgen van deze ongelooflijk ijzige mannen.
Still more distressing for us, however, was the continued silence of these incredibly insensitive crewmen.

Je hebt het recht om te zwijgen...
You have the right to remain silent...

Dynah keek haar vader aan en zag iets in zijn ogen wat haar deed zwijgen.
Dynah looked at her father and saw something in his eyes that held her silent.

Zwijg, je mist het punt.
Shut up, you're missing the point.

Gabriel wachtte om te kijken of er nog meer zou komen, maar verder deed zijn broer er het zwijgen toe.
Gabriel waited to see if there was more, but his brother was silent.

Mijn maag draait in de knoop, maar ik zwijg en kijk met een glimlach achterom naar Ellie.
My stomach spins into a tightened knot, but I stay silent, looking back to Ellie with a smile.

Het publiek dat tot de tribune is toegelaten, moet blijven zitten en zwijgen.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.

Ze bleven bijna een minuut zwijgen.
They remained silent for almost a minute.

Maar zwijgen en verheimelijking daalden neer als een rolluik.
But silence and concealment fell like a shutter.

Ze bleef een poosje zwijgen; toen zei ze gesmoord: 'Ik weet het niet.
She was silent for a while, then she said, muffled: *I don't know.

'O ja, beslist hier en beslist nu,' zei hij terwijl hij haar kuste om haar het zwijgen op te leggen.
“Yes, definitely here, and definitely now,” he said, and kissed her soundly to silence her.

Iedereen praat er in bedekte termen over, en als ik ernaar vraag kijken ze me aan en zwijgen.
Everybody speaks about it indirectly, by allusions, and when I ask some question they look at me and fall silent.

Soms is zwijgen hetzelfde als liegen.
At times to be silent is to lie.

Alleen Butlers blik bracht hem ertoe het zwijgen te bewaren.
Only Butler's look kept him silent.

Iedereen bleef zwijgen en eerlijk gezegd waardeerde ik het dat ze niet probeerden om me te hulp te schieten.
Everyone at the table was silent, and I frankly appreciated their not trying to intervene on my behalf.

Dat wil ik graag schreeuwen – maar ik zwijg en recht mijn rug.
That’s what I’d like to yell—but I remain silent and stand up straight.

Het is bloedgeld om te zwijgen over mijn ouders die hun eigen tuig erin luist voor Tyler's moord.
It's blood money to keep me quiet about your parents framing their personal thug for Tyler's murder.

zei ze, kennelijk te luid, want het tepelcomité achter het gordijn verviel in een huiverend zwijgen.
she said, obviously too loud, since the nipple committee beyond the curtain fell into quivering silence.