zwijgend oor Engels

zwijgend

deeltjie

Van temperament niet erg spraakzaam, rustig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silent

adjektief

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
Not knowing what to say, I kept silent.

silently

bywoord

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
Not knowing what to say, I kept silent.

mute

adjektief

dumb · muted · tight-lipped · taciturn · tuneless

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
between

zwijgende film
silent film

wie zwijgt stemt toe
silence gives consent · silence implies consent

iemand het zwijgen opleggen
withering

om nog te zwijgen van
let alone · not to mention

gezwegen van
let alone

voorbeelde

Mathieu liep zwijgend met ons mee, totdat hij zei: ‘Hier moet ik in.’
Mathieu remained silent for several blocks before he said, “This is where I turn.”

Haar adem produceerde een wolkje terwijl haar stem weerkaatste tegen de zwijgende muren.
Her breath produced a puff of condensation while her voice bounced off the silent walls.

Hij ontplofte als een overrijpe stuifzwam, zwijgend als sterrenlicht, laaiend als een supernova.
It exploded like an unwound dandelion, silent as starlight, searing as a supernova.

We zetten de maaltijd zwijgend voort.
We finished the meal in silence.

Maar hier zat ik in mijn goeie pak stijf tegenover een zwijgend mannetje wiens dochter ik het hof kwam maken.
But here I was in my good suit sitting stiffly across from a silent little man whose daughter I had come to Court.

Senatoren en rekwestranten van Pompeius stonden bezorgd in zwijgende groepjes bijeen.
Senators and clients of Pompey stood in worried, silent groups.

Niet altijd, klonk de zwijgende kreet.
Not always, came the silent shout.

Ki mompelde iets over zijn gewoel en ze hadden zich zwijgend aangekleed.
Ki mumbled something about being restless, and they'd dressed in silence.

Enzo deed mee en hield zwijgend een glas op voor Mildred om bij te schenken.
Enzo joined him, wordlessly holding out his glass for Mildred to fill.

Ik heb geen idee waarop, maar als ik zwijgend blijf staan, laat hij zijn hand zakken.
For what, I don’t know, but when I continue to stand there silently, his face tightens and he drops his hand.

Ze zat even zwijgend voor zich uit te staren en hoorde de forensisch arts ‘hallo!’
She sat for a moment without saying anything, listening to the coroner say, ‘Hello?’

Ze luisterde zwijgend naar hem, bracht het moeizaam tot een glimlach.
She listened to him in silence, attempting an uneasy smile.

Alle gedachten aan de moord op de Penne even opzij schuivend keek Simon de herbergier een minuut lang zwijgend aan.
Putting all thoughts of de Penne’s murder aside, Simon glared at the innkeeper for a minute in silence.

Tharkay hief het zwijgend naar hem op en dronk.
Tharkay raised it to him silently and drank.

Ze is te nerveus om te kletsen, dacht Jane en keek naar haar zwijgende gezelschap.
She’s too nervous for chitchat, thought Jane, glancing at her silent companion.

We zaten er zwijgend bij, ik naast hem op het uiteinde van het bankje, allebei wachtend tot mijn gesnik zou ophouden.
We sat there in silence, me on the end of the bench beside him, both of us waiting for my hiccoughing to subside.

Ernst zei niets en reed zwijgend verder terwijl Pierrot nadacht over wat hij had gezegd en probeerde het te begrijpen.
Ernst said nothing and drove on silently while Pierrot considered what he had said and tried to make sense of it.

De vrouwen onder de wilgenboom kijken zwijgend naar haar als Midas nog harder gaat huilen.
The women under the willow tree stop talking and look at her as Midas’s cry grows shrill.

‘William Stark,’ voegde ze eraan toe toen Annabelle haar zwijgend aanstaarde.
‘William Stark,’ she added when Annabelle just stared at her without saying anything.

Marie keek Henry door de kamer heen aan en hij keek terug, met een zwijgende verontschuldiging in zijn ogen.
Marie stared across the room at Henry, who stared back, a silent apology in his eyes.

Zijn zwijgende bezoekers deden dat gevoel alleen maar toenemen...
His silent visitors intensified the feeling. ...

Ze bleven direct onder de twee zwijgende jongens staan.
They stopped directly below the two silent boys.

Ze stonden lange tijd zwijgend bij het skelet, waarna een van hen met zijn voet tegen de ribbenkast duwde.
They stood over the skeleton in silence for a long time until one of them poked a rib with his foot.

Ze reden een tijdje zwijgend verder; de taxi reed in noordelijke richting over Edgware Road naar Kilburn.
They drove on in silence for a while, the cab rumbling north along the Edgware Road towards Kilburn.

We bleven zwijgend naar de andere gasten in de tuin zitten kijken.
We sat in silence, watching the other drinkers in the garden.