gezwegen van oor Engels

gezwegen van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let alone

samewerking

to say nothing of

Hoe kan ik het collegegeld betalen, om nog te zwijgen van Yale?
How am I gonna pay for college, let alone yale?

Soortgelyke frases

om nog te zwijgen van
let alone · not to mention

om nog maar te zwijgen van
not to mention

om maar te zwijgen van
let alone

voorbeelde

Nog gezwegen van het onbevoegd uitoefenen van de geneeskunde.
Not to mention practising medicine without a licence.

En nog gezwegen van het feit dat hij niet blijft liggen alleen maar omdat hij zonder benzine zit.
And that’s not to mention the fact he’s not going to stop just because he runs out of gas.

Nog gezwegen van het feit dat we alle soldaten nodig zullen hebben.
Not to mention that we’ll need all the soldiers we can get.

'Er zijn genoeg gesjochten studenten die werk zoeken, nog gezwegen van degenen die het niet zover hebben gebracht.
"""There're enough graduates looking for work, not to count those who never made it through."

'Nog gezwegen van de Timpanogosberg, die naar een rode koningin is genoemd en waarop sidderespen groeien.'
“Not to mention Mount Timpanogus, which is named after a red lady and has poplar aspens.”

Nog gezwegen van een volledige psychologische evaluatie door de psychiater.
Not to mention a full psychological appraisal by the psychiatrist.

Nog gezwegen van hun begeleider, dacht hij, maar hij zei het niet.
Not to speak of their escort, he thought, but did not say.

Nog gezwegen van de kledij die Susan vandaag droeg, een feestjurkje uit een van die grootmoederwinkels ginds in D.
Not to mention the outfit Susan was wearing today, a party dress from one of those grandmother stores over in D.

En dan nog maar gezwegen van het feit dat ze overtuigd was dat, wat hij met haar gedaan had, baby's op gang bracht.
Not to mention that she was convinced he had done to her the thing which made babies start.

Hierdoor kunnen subsidies waar lokale overheden wel degelijk recht op hebben, niet worden uitgekeerd en komen talloze van deze overheden regelmatig in tijdnood, nog gezwegen van de nodeloze financiële verliezen in verband met reeds door hen volgens de regels uitgevoerde activiteiten.
A number of mayors and local authorities are now getting behind schedule and having to bear unnecessary financial losses in respect of projects which have already been properly carried out.

Ik kon het nauwelijks opbrengen om je in de ogen te kijken, maar ik heb gezwegen omwille van Mary Hairl.
I could barely stand to look you in the eye, but I kept hush for Mary Hairl's sake.

Ik kon het nauwelijks opbrengen om je in de ogen te kijken, maar ik heb gezwegen omwille van Mary Hairl.
I could barely stand to look you in the eye, but I kept hush for Mary Hairl’s sake.

Zo zou zelfs een haircut van dertig procent al tot een onderkapitalisering van een groot deel van het Griekse bankstelsel leiden, nog gezwegen van de door velen bepleite haircut van vijftig procent; dan gaat het overgrote deel van de Griekse banksector meteen op de fles.
For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.

Zoals een aantal sprekers hiervoor reeds zei, ligt het belangrijkste probleem in het feit dat met name kleine ondernemingen eigenlijk nog over onvoldoende informatie beschikken over het nut van de loketten voor hen, nog gezwegen van het feit dat er in een aantal lidstaten überhaupt geen loketten bestaan.
As the previous speakers have already pointed out, the issue is that small-scale entrepreneurs in particular do not yet have enough information about what the points of contact can do for them, and in some countries, these points do not even exist.

Ook al blijft de nieuwe entiteit met een marktaandeel van [30 à 40 %] de grootste speler op die markt, zij zal er te maken krijgen met de mededinging van ten minste twaalf andere ondernemingen, nog gezwegen van de nieuwe concurrenten die juist hun intrede op de markt hebben gedaan (zie punt 272 supra).
The merged entity may remain the most important operator on this market, with a market share of approximately [30-40%], but it will have to face competition from at least 12 other undertakings, not to mention new competitors which have just entered the market (see paragraph 272 above).

Waarom nu niet gezwegen en 999 van de duizend gered?
Why not be silent now and save 999 out of a thousand?

Nee, nu zou er gezwegen worden, ieder van hen verdronken in een eigen poel van stilte.
No, there would be silence now, each of them drowned in their own pools of it.

Ik had langer gezwegen dan ik van plan was geweest.
I’d paused longer than I’d intended.

Tot nu toe had vader gezwegen, alsof hij van elke seconde van de voorstelling had zitten genieten.
Up until now Father had been silent, as he had been enjoying every second of the show.

‘Onder ons gezegd en gezwegen ben ik van plan om over een paar jaar met pensioen te gaan.
‘Between you and me, I plan to retire in a few years.

Hannah, die tot nu toe had gezwegen, nam het van hem over.
Hannah, who had been silent up till then, spoke for him.

Hij was, onder ons gezegd en gezwegen, de populairste van de vier, dus ik denk niet...’
Between you and me, he was the most popular of the four, so I don't think ...'

Uitzonderingen leiden tot aanzienlijke hinder en grote verliezen voor alle eierproducenten die aan de wettelijke vereisten voldoen, nog gezwegen van het feit dat de mishandeling van legkippen in conventionele kooien dan nog altijd niet tot een einde komt, dit terwijl de nieuwe kooien de dieren levensomstandigheden bieden die aan alle vereisten van de EU-regelgeving tegen dierenmishandeling voldoen.
Exemptions of any kind would cause considerable difficulties and losses to all egg producers who have complied with the law, but would also prolong the suffering undergone by laying hens in conventional cages, whereas the new cages comply with the requirements of EU regulations against cruelty to animals.

Ik heb gezwegen omdat ik van mijn vader hield en omdat ik geloof in het beschermen van je bronnen.
I kept quiet because I loved my father and because I believe in protecting sources.

Trouwens, onder ons gezegd en gezwegen: een collega van me zwoer dat Jack Kennedy’s korset hem noodlottig is geworden.’
Off the record, a fellow in my field used to swear that what killed Jack Kennedy was his corset.”