zweetgeur oor Engels

zweetgeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body odour

naamwoord

voorbeelde

Hier werd het akelige aroma van de keuken nog verscherpt door een verschaalde zweetgeur.
In here, the same nasty aroma of the kitchen was spiced with the stale sweat smell.

‘Hé,’ zei Bart en ze omhelsde haar, en deed net of ze geen zweetgeur rook.
“Hey,” Bart said to her and gave her a hug, pretending not to notice the stench of sweat.

De enige mannengeuren waren die van der Hausdiener en de bijtende zweetgeur van een arbeider.
The only male smells were that of der Hausdiener and the ammoniac, per spirant smell of a laborer.

Ze ruikt een lichte zweetgeur, en ze denkt eerst dat die van haar komt.
She picks up a faint smell of sweat and at first thinks it must come from her.

‘Dan noteer ik dat hij dezelfde zweetgeur heeft als een mens.’
‘Then I shall note that he perspires the same odour as a human being.’

De kamer had de onmiskenbare muffe zweetgeur van cannabis en smerig waterpijp-water.
The room had the unmistakable funky-sweat odour of cannabis and dirty bong water.

Zijn zweetgeur en het parfum dat ze nu altijd aanbracht voor hun late ontmoetingen vermengden zich.
His sweat and the perfume she now always dabbed on for their late meetings drifted together.

Ze zaten in Kates kantoortje, vlak naast de kleedkamers, ondanks Jons klachten over de vage zweetgeur.
They ate in Kate’s office, just off the locker rooms, despite Jon’s complaints of the faint smell of sweat.

Ik ruik de zweetgeur die van hem af komt, en iets metaligs en vaag medicinaals.
I can smell the sweat coming off him, as well as something metallic and faintly medicinal.

Ik ruik mijn eigen onaangename zweetgeur.
You find the smell of your own sweat disgusting.

Ik bedoel die vieze, smerige zweetgeur
No, I' m talking about that nasty, skanky, sweaty smell

Okselhaar, donker en krullerig met een beetje zweetgeur, daar houd ik van.
Underarm hair, dark and springy and smelling a little of sweat, that’s what I like.

De dokter leek niet op de zweetgeur te reageren, misschien omdat zijn aandacht was gericht op de vaas naast het bed.
The doctor didn't seem to react to my body odor – perhaps because his attention was focused on the vase by the bed.

Ik draai mijn gezicht weg, maar ruik zijn scherpe zweetgeur nog steeds.
I tilt my face away but I can still smell his pungent sweat.

De kamer was doortrokken van een zoetzure zweetgeur met een ondertoon van... bourbon?
The air was thick with a sweet-sour sweatiness underlaid with—bourbon?

Het raamloze vergaderzaaltje was klein en benauwd en de lucht was doordrongen van een vage zweetgeur.
The windowless conference room was narrow and stuffy, and the air was permeated by the faint smell of sweat.

Hij dacht aan de lichte zweetgeur die hij net om haar heen had geroken.
He thought of the slight smell of sweat he’d just caught.

Er ontstond een discussie over de beste manier om de zweetgeur van gekookt paardenvlees weg te krijgen.
First they discussed the best way of getting rid of the smell of sweat in boiled horsemeat.

Er hing een lichte zweetgeur, zoals elke ochtend, en Alice zette het raam wagenwijd open om te luchten.
There was a faint smell of sweat, as there was every morning, and Alice threw the window open to let in some fresh air.

De onbekende zweetgeur kwam van een kring van individuen die in de buurt van het apparaat zaten.
The unfamiliar sweat was issuing from a circle of individuals sitting near the equipment.

Onschuld verlichtte de lucht en verdreef de zweetgeur en oude kookluchtjes.
Innocence irradiated the air, canceling odors of sweat and old cooking.

Zijn huid was enigszins vochtig, met een niet onaangename zweetgeur.
His skin was slightly damp, with a not unpleasant tang.

Ze kon zijn muffe zweetgeur ruiken.
She could smell his musty sweat.

Diezelfde mengeling van zweetgeur en schoolprak uit grote keukenketels, maar dan zonder de geur van verdriet.
That same mixture of sweat and school dinners – but without the smell of sadness.

Hij had zich een beetje naar mij toe gebogen en ik rook de scherpe, penetrante zweetgeur van zijn verkreukelde overhemd.
He was leaning towards me slightly and an acrid, penetrating smell of sweat wafted from his crumpled shirt.