zwelle oor Engels

zwelle

werkwoord

voorbeelde

volume: zwellen < 5 %
volume: swelling < 5 percent

De klanken zwellen aan en vullen de kamer... en mijn hart.
The notes swell and fill the room...and my heart.

Zijn hersens zijn aan het zwellen.
His brain is swelling.

Hij zag de fraaie ronding van haar benen en het zwellen van haar heupen.
He saw the fine curve of her legs and the swell of her hips.

Ik kijk naar Lizzy en ze schijnt te zwellen van trots.
I look at Lizzy and she seems visibly to swell with pride.

De vlas-, basilicum- en chiazaden zwellen allemaal op en omgeven zichzelf met een gel wanneer ze in water worden gelegd.
The flax, chia, and basil seeds all swell up and create a gel around them when placed in water.

Plotseling leken de muren van de kamer op te zwellen.
Suddenly the walls of the room seemed to swell out.

De dwerg leek letterlijk op te zwellen van woede en Rega duwde haar nagels in de arm van haar partner.
The dwarf appeared to literally swell with rage, and Rega dug her nails into her partner’s arm.

Voor mijn ogen, als de padden die ik in het bos had gezien, leek hij op te zwellen.
In front of my eyes, like the toads I had seen in the woods, he seemed to swell.

Dan kan ik in shock raken, mijn klieren zwellen op
I go into anaphylactic shock.My larynx swells up and it closes

En dat klopte, de tepels van mijn borsten waren net begonnen met zwellen.
And it was true, the nipples of my breasts were just beginning to swell.

‘Ons heeft ons vasten vanmorgen verrukkelijk gebroken met een dode kikker die net begon op te zwellen...’
"""Broke us's fast most lovesomely this morning with a dead frog what had just begun to swell..."""

Mijn buik was al aardig beginnen te zwellen onder mijn tuniek.
My belly had already begun to swell beneath my tunic.

Lydia sprak dat ene woord met zo veel genegenheid uit dat Anna haar hart voelde zwellen.
Lydia imbued the word with such affection that Anna felt her heart swell.

Hij droeg een spijkerbroek en een zwart T-shirt dat het zwellen van zijn biceps benadrukte.
He wore jeans and a black T-shirt that accentuated the bulge of his biceps.

Evelyns stem begon gevaarlijk aan te zwellen.
Evelyn’s voice was beginning to rise dangerously.

Hun tandvlees begon op te zwellen en te bloeden, hun tanden raakten los, hun gewrichten en onderste ledematen raakten pijnlijk en stijf.
Their gums would swell and bleed, their teeth would become loose, soreness and stiffness would develop in their joints and lower extremities.

Woudiver begon op te zwellen, maar Reith zei lusteloos: 'Geen dramatische vertoningen meer, geen geschreeuw meer.
"Woudiver began to swell, but Reith said in a weary voice, ""No more drama, no more shouting."

Weken/zwellen
Soaking/Steeping

Vlakbij begon een dood paard op te zwellen.
A dead horse nearby was starting to swell.

‘Ik drink niet, jongedame, omdat ik niet kan pissen en omdat ik weinig zin heb om op te zwellen als een varkensblaas.
"""Well, I dinna drink, lady, for I canna piss, and I've little wish to blow up like a pig's bladder."

Grunths occulte beeld leek aan te zwellen en te versterken, en haar norse blik werd nog dreigender.
Grunth’s occult image seemed to swell and solidify, and her glower had become even more threatening.

Maar als het regent, zwellen de draden en maken zo het weefsel vaster, waardoor de stof waterdicht wordt.
However, when it rains, the threads swell, closing up the weave and making the cloth waterproof.

Mijn hart leek te zwellen en mijn ogen werden vochtig van dankbaarheid.
My heart seemed to swell and my eyes warmed from gratitude.

De huid van haar wangen was zo bleek dat je de bloedvaten eronder kon zien zwellen.
The skin on her cheeks was so pale you could see the blood vessels swelling underneath.