zwelle aan oor Engels

zwelle aan

werkwoord

voorbeelde

De klanken zwellen aan en vullen de kamer... en mijn hart.
The notes swell and fill the room...and my heart.

Orkanen zwellen aan volgende week, J.
Hurricane swell next week, J.

De inwendige geluiden van mijn lichaam zwellen aan.
The internal sounds of my body swell.

Onze gelederen zwellen aan.
Our ranks swell.

Die klanken zwellen aan tot een oorverdovende climax, waarna ze bijna abrupt ophouden.
These sounds rise in volume and pitch until they reach a deafening crescendo before coming to an almost abrupt end.

De golven zwellen aan, luid, een lange ademtocht, en trekken zich weer terug.
Loud they rise, a big long breath, and fall back again.

Langzaam groeien de rimpelingen. Ze zwellen aan tot golven.
Steadily, the ripples grow until they become deep swells.

In Jemen wordt hetzelfde enthousiasme gevoeld, en de protesten tegen president Saleh zwellen aan, en in Bahrein gebeurt hetzelfde.
The same excitement is felt in Yemen, where protests against President Saleh mount, and much the same in Bahrain.

De golven zwellen aan tot meer dan tien meter hoogte, waar ze zich opstapelen en over de rotsen storten.
The seas grow to over ten feet where they pile up and fall over onto the rocks.

De stemmen zwellen aan en sterven weg, en ik zweef tussen waken en slapen, tussen het leven en de dromen.
The voices drift in and out, and I drift in and out, too – in and out of life and dreams for days, for weeks, for years?

Ook bepaalde kleinere maar niettemin belangrijke afvalstromen zwellen aan: de productie van gevaarlijk afval is tussen 1998 en 2002 met 13 % toegenomen terwijl het BBP slechts met 10 % groeide.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.

‘Als golven dezelfde kant op gaan, zwellen ze aan.
“When waves go the same way, they build.

En je hersenen zullen zwellen door aan de hartmachine te liggen.
And your brain will swell as a result of being on bypass.

De kosten zwellen ook aan.
Of course, it also swells our expenses,

De geluiden die ze maken zwellen nu aan tot hyenakreten, gedachteloos en wreed.
The sounds they make rise now to hyena screeches, thoughtless and cruel.

‘Als golven dezelfde kant op gaan,’ zei hij op docerende toon, zonder acht te slaan op haar opmerking, ‘zwellen ze aan.
“When waves go the same way,” he lectured, ignoring her commentary, “they build.

Het hersenweefsel was aan het zwellen, dus kwam er een nieuwe zak medicijnen aan de infuusstandaard.
It was the brain tissue swelling up, so another set of drugs went up on the pole to drip into him.

In het koude water voor de kust van Vuurland, in het zuiden, spelen pinguïns en walvissen, en zwellen golven aan tot wel dertig meter hoog.
In the frigid waters off Tierra del Fuego, in the south, penguins and whales play, and waves swell to a height of 100 feet [30 m].

De kreten en het gekreun begonnen aan te zwellen, een oceaan van smeekbeden die pijn deed aan zijn oren.
The cries and moans began to swell, an ocean of pleading that made his ears ache.

Zelfs in landen waar pas sinds kort vrijheid van godsdienst is verleend, zwellen de pioniersgelederen aan.
Even in lands where freedom of worship has just recently been granted, the pioneer ranks are swelling.

Dan worden onze sporen uitgewist, zwellen de rivieren aan, worden de wegen slechter begaanbaar voor paarden, en...’
It’d wipe our tracks, swell the rivers, make the roads worse for horses, and—” “Voices?”

Zelfs in landen waar vrijheid van religie pas sinds kort is verleend, zwellen de pioniersgelederen aan.
Even in lands where freedom of worship has been granted only recently, the pioneer ranks are swelling.

Zijn hersens zijn aan het zwellen.
His brain is swelling.

Evelyns stem begon gevaarlijk aan te zwellen.
Evelyn’s voice was beginning to rise dangerously.

Grunths occulte beeld leek aan te zwellen en te versterken, en haar norse blik werd nog dreigender.
Grunth’s occult image seemed to swell and solidify, and her glower had become even more threatening.