zwelgpartij oor Engels

zwelgpartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orgy

naamwoord

Doordat ik zo gemakkelijk aan geld kwam, ging ik mij te buiten aan feestjes, vrouwen en zwelgpartijen.
Because of the easy money, I became involved in parties, women, and orgies.

debauch

naamwoord

voorbeelde

Ze had geruchten gehoord over zijn drankgebruik en zwelgpartijen, en zijn gedrag op het bal leek dat te bevestigen.
She’d heard rumors about his drinking and carousing, and his behavior at the ball seemed to confirm it.

Misschien hebben ze alleen maar een zwelgpartij gehouden om hun overwinning op deze mensen te vieren.'
Maybe they just went on a drunken binge to celebrate their victory over these people.'

Hij beende de zaal uit en nam zijn coterie mee om de zwelgpartij van die avond te beginnen.
He swaggered out of the room, taking his coterie with him to start the evening’s carousing.

Dit, samen met het afgeven van bepaalde chemische verbindingen door de T-cellen, zweept de macrofagen op tot een ware zwelgpartij, zodat ze miljoenen van de binnendringende micro-organismen verslinden.
This, together with the release of certain chemicals by the T cells, whips up the macrophages into a feeding frenzy, causing them to gobble up millions of the invading microorganisms.

Maar ook hij is niet van zins om zich zo maar uit zijn zwelgpartij van onzelfzuchtigheid te laten trekken.
But he is not going to be done out of his debauch of Unselfishness either.

Onder invloed van de wijn vraagt de koning om de heilige gouden en zilveren vaten uit Jehovah’s tempel, en hieruit drinken Belsazar en zijn gasten tijdens hun zwelgpartij, terwijl zij hun heidense goden roemen.
The king, under the influence of wine, calls for the sacred gold and silver vessels from Jehovah’s temple, and from these Belshazzar and his guests drink, in their debauchery, while praising their pagan gods.

De wandversiering bij Baba Mama mocht kleurrijk geweest zijn, maar de uitstalling op deze wanden was een zwelgpartij.
If the pictures on the wall at Baba Mama’s were colorful, then the gallery around this wall was a riot.

Er begon een zwelgpartij van eten en roken.
An orgy of eating and smoking commenced.

Tijdens welke zwelgpartij ziet Belsazar het noodlottige handschrift, hoe legt Daniël het uit, en hoe gaat het in vervulling?
During what debauchery does Belshazzar see the fateful handwriting, how does Daniel interpret it, and how is it fulfilled?

Hoewel kilio wordt geacht een week van rouw te zijn, kreeg de samenkomst af en toe het voorkomen van een zwelgpartij.
While kilio is supposed to be a week of mourning, at times the gathering took on the appearance of a carouse.

Dat deze waarschuwing van toepassing is op de bovenbeschreven brasserijen, blijkt duidelijk uit de betekenis van het oorspronkelijke Griekse woord dat werd gebruikt, namelijk komos, want dit betekent „een braspartij, zwelgpartij, datgene wat samengaat met en de gevolgen van dronkenschap”.
That this warning applies to the reveling described earlier is clear from the meaning of the original Greek word used, namely, komos, for it means “a revel, carousal, the concomitant and consequences of drunkenness.”

Het is een werelds feest, een zwelgpartij, ongeacht welke achtenswaardige naam sommige personen er misschien aan trachten te verbinden.
It is a worldly party, a carouse, regardless of what name of respectability some persons may try to attach to it.

De stad was niets meer dan een groote zwelgpartij van millioenen en van vrouwen.
The city was now but a great saturnalia of millions and women.

Doordat ik zo gemakkelijk aan geld kwam, ging ik mij te buiten aan feestjes, vrouwen en zwelgpartijen.
Because of the easy money, I became involved in parties, women, and orgies.

Derhalve vielen Alexanders plannen om de door de Schrift ten ondergang gedoemde stad Babylon te herbouwen, in duigen; en nadat hij zijn verdere veroveringen had gestaakt en naar Babylon was teruggekeerd — alwaar hij de ene zwelgpartij na de andere bijwoonde — stierf hij in 323 v. Chr., op drieëndertigjarige leeftijd, ten gevolge van koorts.
13:19, 20) So Alexander’s plans for rebuilding the Scripturally doomed Babylon collapsed; and after his return to Babylon from further conquests, the carousing Alexander died of a fever, in his thirty-third year of life, in 323 B.C.

Ramoth keek op van haar zwelgpartij en draaide haar kop naar de twee ruiters aan de rand van de voedselweiden.
Ramoth looked up from her gorging, turned her head toward the two riders at the edge of the feeding ground.

Gods Woord veroordeelt „drinkgelagen, zwelgpartijen en meer van dergelijke dingen” (Galaten 5:19-21, Groot Nieuws Bijbel).
(1 Corinthians 6:9-11, Jerusalem Bible) God’s Word condemns “getting drunk, wild parties, and things similar to these.” —Galatians 5:19-21, Byington.

Het is een smoes voor zwelgpartijen en obsceen gedrag.
More like an excuse to drink themselves into oblivion... and engage in lewd behavior.

21 jaloersheid, moord, dronkenschap, zwelgpartijen, en dergelijke; waarvan ik u voorzeg, zoals ik ook al eerder gezegd heb, dat wie zulke dingen doen, het Koninkrijk van God niet zullen beërven.
21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

19 Het is bekend wat de werken van het vlees zijn, namelijk overspel, hoererij, onreinheid, losbandigheid, 20 afgoderij, toverij, vijandschappen, ruzie, afgunst, woede-uitbarstingen, egoïsme, onenigheid, afwijkingen in de leer, 21 jaloersheid, moord, dronkenschap, zwelgpartijen, en dergelijke; waarvan ik u voorzeg, zoals ik ook al eerder gezegd heb, dat wie zulke dingen doen, het Koninkrijk van God niet zullen beërven.
19 Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions, 21 envy, drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.

De zwelgpartijen van Romeinen zijn roemrucht, evenals de feestmaaltijden van de rijke Middeleeuwers.
The Roman binges are notorious, as are the feasts held by rich medieval people.

Dit heidense gebruik was de gewoonte tijdens een nacht die zwelgpartijen inhield in de geest van donkenschappen en orgieën.
This pagan custom was natural on a night that involved much revelry done in the spirit of drunken orgies.

19 Het is bekend wat de werken van het vlees zijn, namelijk overspel, hoererij, egoïsme, onenigheid, afwijkingen in de leer, 21 jaloersheid, moord, dronkenschap, zwelgpartijen, en dergelijke; * waarvan ik u voorzeg, zoals ik ook al eerder gezegd heb, dat wie zulke dingen doen, het Koninkrijk van God niet zullen beërven.
19 Now the works of the flesh are evident, which are: adultery,selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, murders,[b]drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.