zwelgen oor Engels

zwelgen

werkwoord

zich onmatig verlustigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wallow

werkwoord

zich onmatig verlustigen

Het verdient een beetje zwelgen, denk je niet?
It deserves a little wallowing, don't you think?

guzzle

werkwoord

" Prop, schrok, stop, zwelg.
" Gorge, guzzle, stuff, gulp.

revel

werkwoord

Hij weet dat hij niet populair is. En hij zwelgt erin.
He knows he's not popular with the public or his family, and he revels in it.

to wallow · to swallow

voorbeelde

Zwelg je verrekt bloed in!
Swallow your damn blood!

Alles aan haar was zacht, een zachtheid waarin hij wilde wegzinken, een zachtheid waarin hij wilde zwelgen.
Everything about her was soft, a softness he wanted to sink right into, a softness he wanted to wallow in.

Zich overmatig laten gaan, zoals zich zwelgen in zelfmedelijden.
" To indulge oneself immoderately, as in wallowing in self-pity. "

Daarom is het ons inziens bespottelijk in dit Parlement te zwelgen in mooie woorden over de mensenrechten. Op termijn kan deze situatie immers leiden tot een zeer ernstige terugval van de Unie.
This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

Ze weerhoudt me ervan te zwelgen in gedachten over het Spel.
Saves me from languishing in thoughts of the Game.

Jij en Maris zwelgen nu al als yuppie-zwijnen in het geld.
You and Maris are wallowing in money like a couple of yuppie hogs.

In een groep kun je minder zwelgen, en je hoeft niet te praten als je dat niet wilt.
There’s less wallowing in group, and you don’t have to talk if you don’t want to.

Wil je nu opgeven en gaan zwelgen in schuldgevoelens en zelfmedelijden?
Will you give in now, and flounder in guilt and self-pity?

Over deze tendens zegt een best-seller in de Verenigde Staten, The Culture of Narcissism (De cultuur van het narcisme): „Daar zij geen hoop hebben hun leven op een of ander wezenlijk belangrijk punt te verbeteren, hebben mensen zichzelf aangepraat dat een psychische zelfverbetering van wezenlijk belang is: zich bewust worden van hun gevoelens, gezondheidsvoedsel eten, ballet- of buikdanslessen nemen, zwelgen in de wijsheid uit het Oosten, joggen, leren ’communiceren’ . . .
On this trend, a United States best-seller, The Culture of Narcissism, says: “Having no hope of improving their lives in any of the ways that matter, people have convinced themselves that what matters is psychic self-improvement: getting in touch with their feelings, eating health food, taking lessons in ballet or belly-dancing, immersing themselves in the wisdom of the East, jogging, learning how to ‘relate,’ . . .

Waarom bleef hij zwelgen in het bittere verleden?
Why was he wallowing in the bitter past?

Zwelgen in zelfbeklag of de dag plukken en artikelen uitknippen.
Either wallow in self-pity, or seize the day and clip articles.

Tenzij je liever hier blijft zwelgen in zelfmedelijden.
Unless you'd rather hang out here, not feeling sorry for yourself.

‘Vindt u echt dat ik zwelg in zelfbeklag, Barones?’
‘Do I really seem so self-pitying to you, Baroness?’

Het is óf dat, óf zwelgen in tranen, voortekenen en vrees, en we maken liever lol.
It’s either this, or a permanent welter of sniffles and tears, forebodings and fears—and we prefer to be hilarious.

Ik haat mezelf nog steeds een beetje voor het zelfmedelijden waarin ik leek te zwelgen.
Even now I hate myself slightly for just how full of self-pity I seemed.

Ik kan blijven zwelgen, of ik kan de stomme koers volgen die ik voor mezelf heb uitgezet.
I can either keep wallowing or I can follow this stupid course I’ve set for myself.

De intensiteit is zo overweldigend dat ik lange tijd helemaal in dat gevoel zwelg.
The intensity is so overpowering I remain lost in sensation for quite some time.

Zwelgen in verdriet om het verleden en ‘vruchteloos verlangen naar voorbije tijden’2 gaf me geen troost en motiveerde me niet om zinvolle actie te ondernemen.
Wallowing in the past and “yearn[ing] vainly for yesterdays”2 was not consoling me or motivating me to fruitful action.

Ezio voelde zich gekwetst en vernederd, maar hij had geen tijd om te zwelgen in zijn ellende.
Ezio was hurt and humiliated, but he didn’t have time to wallow in his misery.

Ze zullen drinken en zwelgen,
They will drink and gulp down,

Kitty wilde niet over haar moeder praten, ze wilde zwelgen in het gevoel dat ze Candy voor zichzelf had.
Kitty didn't want to talk about her mother; she wanted to revel in having Candy to herself.

Wordt van ons allemaal niet verwacht dat we zwelgen in onze herinneringen tot we beroerd worden van de stank?
Aren’t we all supposed to wallow in recollection till we reek of the stench?

En tot slot de Fontein van Tranen, waar mensen naartoe gaan om te zwelgen in wat voor emotie dan ook.’
And finally, the Fountain of Tears, where people go to indulge every emotion to the fullest.”

Even sloot hij weer zijn ogen, zich de luxe gunnend te zwelgen in de behoefte die hem nooit helemaal verliet.
Then for a few seconds, he closed his eyes and gave in to the need that never really left him.

Hij lijkt te zwelgen in de details, alsof hij zich erop verheugt.
He seems to revel in these details, as if looking forward to it.