zwelgde oor Engels

zwelgde

werkwoord

voorbeelde

Oran, Tetoean en Algiers zwelgden in ongewoon eerlijke voorspoed door de toevloed van Brits goud.
Oran, Tetuan, Algiers wallowed in unwontedly honest prosperity with the influx of British gold.

Ik zwelgde in het genot van de stroom heet water.
I luxuriated in the flow of hot water.

Nu hadden echter miljoenen mensen van hem gehoord en hij zwelgde in de erkenning waarop hij zo lang had moeten wachten.
Now, millions had heard of him, and he basked in the recognition for which he had waited so long.

‘Hogarth Op en Neer,’ zei Steiner, die een beetje zwelgde in zijn nieuwe rol als kretenmaker.
"""Hogarth Up and Down,"" said Steiner, wallowing a bit in his new role as phrasemaker."

Een lange, trillende zucht ontsnapte aan haar lippen, terwijl ze zwelgde in de gevoelens die door haar heen stroomden.
A long, trembling sigh slipped from her lips as she luxuriated in the sensations that flooded through her.

Ze moest hem altijd aanraken, alsof ze zwelgde in de verkeerdheid van zijn structuur.
She was always touching him, as if reveling in the wrongness of his texture.

Hij zwelgde erin - het bewegen en het gejuich na de eenzaamheid.
He thrived on it—the movement and the cheering after the solitude.

Zwelgde de helft uit.
Guzzled down half of it.

Stilgar zwelgde in zijn rol van wil-van-de-woestijn nu de prijs op zijn hoofd maandelijks omhoog ging.
Stilgar reveled in his role as the will-o’-the-desert, the price upon his head growing monthly.

‘Zijn zelfvernietigende gedrag sloeg zo ver door dat hij er alleen nog maar in zwelgde.
‘His self-destructive behaviour had reached a point where he’d crossed the line into wallowing.

Met een afgrijzen waar hij enigszins in zwelgde, herhaalde hij: ‘Mijn broer zou er een punt achter zetten.
In a tone of horror that was a little luxurious, he repeated: “My brother’d stop it.

Hoe kon het een godin vereren die zwelgde in lijden?
How could they worship a goddess that delighted in suffering?

Zelfs de heren van de nederhelste kringen, die zwelgden in ploertigheid, moesten hun koppen afwenden.
Even the lords of the nethermost circles, who gloried in villainy, had to turn their heads.

Maar dat ik zwelgde in mijn vreugde en haar verdriet volkomen vergat, dat was verkeerd.
But that I should embrace my joy and wholly forget her wretchedness, that was ill done.

Hij zwelgde in zijn nieuw verworven achtenswaardigheid en gedroeg zich als een echte Russische kolonist.
He bathed in his newfound respectability and behaved like a real Russian settler.

Vader zwelgde erin; de verbeelding was zijn hotel.
Father thrived there; imagination was his own hotel.

Malkovic zwelgde in dat naderende vooruitzicht.
Malkovic gloried in that approaching prospect.

Ze kreeg niet vaak complimentjes en ze zwelgde erin.
She did not receive compliments often, and she luxuriated in them.

6 Toen de Filistijnen in hun afgodendienst voor Dagon zwelgden, en „in een vrolijke stemming gekomen waren, zeiden zij: Roept Simson om ons te vermaken.
6 As the Philistines reveled in their idolatry before Dagon, “it came about that because their heart was merry, they began to say: ‘Call Samson that he may offer us some amusement.’

Als echte Australische zwelgde ze in het warme weer en nam ze het zonnebaden uiterst serieus.
Like a true Australian, she reveled in the warm weather, and took her sunbathing seriously.

Zij zwelgden in de weldaden, die zij zouden bewijzen.
They gloated over the good deeds they would do.

Ongelooflijk, ze accepteerden de sensualiteit van mannen, wilden die, zwelgden erin!
Incredibly, they accepted male sensuality, yearned for it, gorged on it!

Ik werd steeds kwader en zwelgde in grieven uit het verleden en mijn ellendige toekomst.
I got even madder and spent even more time thinking about past grievances and my miserable future.

De Zoon dronk de energie in alsof het zonneschijn was, breidde zich uit, zwelgde erin en groeide.
The Son drank in the energy like sunshine, expanded, luxuriated, and grew.

Misschien dat er zat mannen waren zoals ik, die niet maalden om rijkdom en beloning, maar zwelgden in strijd.
Maybe there were plenty of men like me, who revelled not in riches and rewards but in war itself.