zwelger oor Engels

zwelger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reveller

naamwoord

one who revels

voorbeelde

Het gejuich zal dan niet het gejuich van religieuze zwelgers zijn maar van wilde verwarring.
The shouting then will not be that of religious revelers, but that of wild confusion.

Hij zwolg – voor zover hij al een zwelger genoemd kon worden – in de wereld die hij kon zien.
He revelled — in so far as he could be called a reveller at all — in the world he could see.

Maar zelfs zij konden niets tegen de Steen Zwelgers uitrichten.
But even they could do nothing when the Stone Swallowers came.

Maar die zwelgers betaalden niet genoeg.
But those guzzlers wouldn’t pay enough.

Naarmate de dag ten avond neigde, werden de zwelgers luidruchtiger en uitgelatener en lieten zij hun feestrumoer gepaard gaan met hartstocht opwekkende muziek.
As the day progressed into the night, the revelers would become louder and more boisterous, accompanying their noisy feasting with passion-arousing music.

Heb ik geen bijzondere schoonheid gevonden voor de oude zwelger?
Have I not fitted the old surfeiter with a quaint piece of beauty?

Een hoeveelheid van het sap werd ongetwijfeld ongefermenteerd gedronken, doch een van de wandschilderingen gaf een beeld van een Egyptisch partijtje, aan het slot waarvan men ziet hoe slaven hun beschonken meesters naar huis begeleiden, en een van de zwelgers ziet men stomdronken onder de tafel liggen.
Some of the juice was doubtless drunk in an unfermented state, but one of the murals depicted an Egyptian party, at the close of which slaves are shown assisting their inebriated masters home, and one of the revelers is shown dead-drunk under the table.

In de oudste betekenis van het woord was het Grieks en betekende het „zwelger”.
In his oldest meaning he was Greek and he meant carouse.

Laat direct gezegd wezen dat niet alle personen die te zwaar zijn, grote zwelgers zijn.
At the outset, it should be stated that not all overweight people are voracious eaters.

Het gejuich dat dan gehoord zal worden, zal dat van wilde verwarring zijn, niet dat van zwelgers op de religieuze „hoge plaatsen” op de bergen, noch het gejuich van mannen die de druiven treden die zij van de wijngaarden op de berghellingen hebben geoogst.
What shouting will then be heard will be that of wild confusion, not that of revelers at the religious “high places” on the mountains or the shouting of men treading the grapes gathered from the vineyards on the mountainsides.

Plotseling herinnerde hij zich wat er was gebeurd vóór zijn ontmoeting met de Steen Zwelger.
He suddenly remembered what had been happening before his encounter with the Stone Swallower.

Ten zij de vampier een echte zwelger is, gaan die sporen snel weg.
Unless the vampire's a real guzzler, the marks go in a hurry.

vroegen de huurders, de zwelgers.
asked the tenants, the guzzlers.

Venus en Flora bijvoorbeeld waren schaamteloze prostituées; Bacchus was een dronkaard en zwelger; Mercurius was een struikrover en Apollo een vrouwenverleider.
For example, Venus and Flora were brazen prostitutes; Bacchus was a drunkard and reveler; Mercury was a highway robber; and Apollo was a seducer of women.

Hij zwolg – voor zover hij al een zwelger genoemd kon worden – in de wereld die hij kon zien.
He revelled—in so far as he could be called a reveller at all—in the world he could see.

Of hij is — zoals dat vooral heel in het begin, bv. in de Boerenoorlog, het geval was — de elementaire reactie tegen de ten hemel schreiende sociale ongelijkheden, tegen het contrast tussen rijken en armen, heren en knechten, zwelgers en hongerlijders. Als zodanig is hij eenvoudig de uiting van het revolutionaire instinct, en heeft daarin en ook alleen daarin haar rechtvaardiging.
It is either -- as was the case especially at the very start, for example in the Peasant War -- the spontaneous reaction against the crying social inequalities, against the contrast between rich and poor, the feudal lords and their serfs, the surfeiters and the starving; as such it is simply an expression of the revolutionary instinct, and finds its justification in that, and in that only.

Of hij is — zoals dat vooral heel in het begin, bv. in de Boerenoorlog, het geval was — de elementaire reactie tegen de ten hemel schreiende sociale ongelijkheden, tegen het contrast tussen rijken en armen, heren en knechten, zwelgers en hongerlijders. Als zodanig is hij eenvoudig de uiting van het revolutionaire instinct, en heeft daarin en ook alleen daarin haar rechtvaardiging.
It is either — as was the case especially at the very start, for example in the Peasant War [see Engels’ work Peasant War in Germany]— the spontaneous reaction against the crying social inequalities, against the contrast between rich and poor, the feudal lords and their serfs, the surfeiters and the starving; as such it is simply an expression of the revolutionary instinct, and finds its justification in that, and in that only.

Wereldgeschiedenis dat voor jou, emotieloze zwelger van wetenschap, voor jou, boekhouder van de eeuwigheid, enkel op een verwaarloosbaar moment in de balans van tijd lijkt, is voor mij alles!
World history which to you, dispassionate gobbler of science, to you, book-keeper of eternity, seems only a negligible moment in the balance of time, is to me everything!

Of hij is — zoals dat vooral heel in het begin, bv. in de Boerenoorlog, het geval was — de elementaire reactie tegen de ten hemel schreiende sociale ongelijkheden, tegen het contrast tussen rijken en armen, heren en knechten, zwelgers en hongerlijders. Als zodanig is hij eenvoudig de uiting van het revolutionaire instinct, en heeft daarin en ook alleen daarin haar rechtvaardiging.
It is either the spontaneous reaction against the crying social inequalities, against the contrast between rich and poor, the feudal lords and their serfs, the surfeiters and the starving, as was the case especially at the very start, for example in the Peasants' War; as such it is simply an expression of the revolutionary instinct and finds its justification in that, and in that alone.