zwelgend oor Engels

zwelgend

deeltjie

Soortgelyke frases

zwelgen
guzzle · revel · to swallow · to wallow · wallow

voorbeelde

Op dat moment, zwelgend in zelfmedelijden, leek het geluk niet ver weg.
In that moment, wound up in self-pity, happiness did not seem far off.

Win en Joy lachten hun witte tanden bloot en zwaaiden, zwelgend in de zoete zege.
Win and Joy flashed their white smiles and waved, luxuriating in the sweetness of victory.

Leef niet je leven in eerbied tot wat sommigen bier-zwelgende varkens denken.
Don't live your life in deference to what some beer-swilling swine think.

De gang was leeg, maar de dunne deuren konden het gekreun en gevloek van in hun genot zwelgende mannen amper dempen.
The hall lay empty but the thin doors hardly muffled the moans and curses of men in the wallows of passion.

Ik snakte naar adem en huiverde, zwelgend in de vertrouwde golven van warmte die elke cel van mijn wezen verzadigden.
I gasped and shuddered, reveling in the familiar waves of heat saturating every cell of my being.

Hier bleef ze even staan, zwelgend in haar gevoel van heiligheid en aan haar wollen handschoenen plukkend.
Here she stood for a moment, wallowing in her holy feeling and pulling on her woollen gloves.

Hij glimlachte naar de eikel, zwelgend in enkele ogenblikken van verrukkelijk zoete wraak.
He smiled at the dickhead, relishing a few moments of deliciously sweet revenge.

Ze loopt zachtjes om het gebouw heen, zwelgend in haar boosheid, in de hoop hen te horen praten.
She rounds the building quietly, nursing her irritation, hoping to catch them talking.

Ik vlieg de vlucht eener vloeiende, zwelgende ziel, Mijn loop gaat dieper dan het dieplood peilt.
I fly those flights of a fluid and swallowing soul, My course runs below the soundings of plummets.

Zwelgend in deze kleine triomf merkte Jingu niet dat ook Teani was verdwenen.
Infatuated with that small triumph, Jingu did not notice that Teani had also vanished.

Bovendien kon ik moeilijk zwelgend in zelfbeklag op een hotelkamer blijven rondhangen.
Besides, I couldn’t sit around a hotel room feeling sorry for myself.

Daar, midden in het zwelgende groepje, stond Hugo.
There, at the centre of the carousing ruck, was Hugo.

Hij snikte zacht, zwelgend in zelfmedelijden en wanhoop.
He emitted a low sob, wallowing in self-pity and despair.

De zelfmoordenaar, een van de romancen, een satire op de romantische dichter die zwelgend in verdriet dit tracht te behouden, is waarschijnlijk het beroemdste gedicht van Paaltjens.
De zelfmoordenaar (The Self-Murderer), one of the romancen, is a satire about a romantic poet and is possibly Paaltjens' most famous poem.

Voor eeuwig wilde ik in dit nauwsluitend vacuüm verblijven, samen met hem, naakt, aaneengeklonken en zwelgend in seks.
I wanted to stay in our tight little bubble where we would be naked, coupled and wallowing in sex forever.

Rupert stond daar een paar seconden, zwelgend in de verering, en reed toen naar Generaal Graves.
Rupert stood there basking in the adulation for a few seconds, then rode over to General Graves.

Beter dan dat hij terneergeslagen en ontmoedigd was, zwelgend in de angst voor een nederlaag.
Better than having him down and discouraged, wallowing in fear of defeat, she supposed.

Zelfs met mijn wazige blik zag ik dat het een tempel was voor een in haar ellende zwelgende luilak.
In fact, through my blurred vision, I saw that it was a temple to miserable self-indulgence.

Hij stond daar bijna zestig seconden lang, zwelgend in zijn eigen ellende, voor zijn temperament het overnam.
He stood there, wal owing in his own misery for about sixty seconds, and then his temper kicked in.

Ik sta minutenlang bij de oven te wachten, zwelgend in de warme gloed en het rijke aroma van boter, bloem en suiker.
I spent ten minutes waiting in front of the oven, bathed in radiating heat and the scent of butter, flour, and sugar.

Finn zat in Tennessee, zwelgend in de ellende van zijn drugsverslaving.
Finn was in Tennessee, wallowing in the misery of drug addiction.

Zo bleef hij een poos liggen, zwelgend in de warmte en het vocht en de tederheid.
He lay there for some time, luxuriating in the warmth and the moisture and the tenderness.

Zou de Allerhoogste toelaten dat zijn vaten werden verontreinigd en er ruw mee werd omgegaan door zwelgende Babylonische dronkaards voor hun eigen genoegen?
Would the Most High allow his vessels to be defiled and knocked about roughly by carousing Babylonian drunkards for their own pleasure?

Zwelgend in dat privé-moerasje gingen mijn gedachten toch de kant op van Mitre.
Wallowing in this private swamp, my mind drifted off to thoughts of Mitre.

Hoe graag ik hier ook de hele dag zou willen blijven zitten, zwelgend in mijn wanhoop, dat kan niet.
Much as I’d like to sit here all day and wallow in my despair, I can’t.