zwier oor Engels

zwier

draai, zwaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

panache

naamwoord

flamboyant style or action

Vind je niet dat hij een zekere zwier mist?
Don't you think he lacks a certain panache?

elegance

naamwoord

flourish

verb noun

draai, zwaai

Als de reporter hier is, rol je de jurken binnen met een grootse zwier.
When the reporter arrives, you will wheel out the dresses with a grand flourish.

sweep · swagger · elegancy · swerve · momentum · grace

Soortgelyke frases

zwieren
sway · swing · turn

voorbeelde

Hij leunde achterover en sloeg met de zwier van een pianist een toets aan.
He leaned back and hit a key with a pianist’s flourish.

Verwacht je soms dat we je voeden en onderdak verlenen terwijl jij in de stad aan de zwier gaat?
Are you expecting us to feed you and board you while you sport yourself all around town?

Als ik doodga, zullen mijn kinderen alles verkopen en als een stel boeven aan de zwier gaan.’
When I die, my kids will sell everything and make out like bandits.”

Ze nam deel aan het showen van de jurken met de Selfridge zwier en flair.
She took part in the modeling of the dresses with Selfridge panache and flair.

Hij hoorde haar lichtvoetig naar boven draven, stelde zich voor hoe haar wijde kleurige rok om haar benen zou zwieren.
He heard her run lightly upstairs, imagined the way her full, colorful skirt would swirl around her legs.

Zwier was één ding, maar de overwinning was het belangrijkst.
Showmanship was one thing, but victory was paramount.

Ik zie voor me hoe ik het nieuws vertel met de koele zwier van een filmster uit de jaren dertig.
I have an idea of myself delivering the news with the cool panache of a thirties movie star.

‘Toen er dinosauriërs over de aarde zwier ven en je moeder en ik nog jong waren.’
“When dinosaurs roamed the earth and your mom and I were young.”

Eerlijk gezegd was ik haar wijze woorden van anderen vergeten, net als haar vanzelfsprekende hartstocht en zwier.
The truth is, I forgot her wise words from other people, her easy way of being passionate and graceful.

Enkele waren lang genoeg om gracieus langs de enkels te zwieren, en andere zo kort dat het eerder topjes leken.
A few were long enough to sweep gracefully along the ankles, and others were so short they looked more like tube tops.

En misschien was het wel een tent geweest ook, want het had absoluut een Arabische zwier.
It looked like a tent; it had probably once been a tent because there was a definitely rakish Arab look about it.

Een jongen aan de zwier door Europa.
A boy with the panache for Europe.

En keek toen weer, zo snel dat ze haar haren tegen haar wang voelde zwieren.
And then back again, so swiftly that she felt her hair swinging against her cheek.

De ene riskeert zijn knieschijven om één blikje eten te redden... de andere gooit die boodschappen met veel zwier in de lucht... om zo geen verwondingen op te lopen.
they're the ones that will throw those groceries in the air with gusto to walk away unscathed.

‘Zwier is troef,’ schreef Walter Lippman in zijn Preface to Morals.
'Whirl is King,' wrote Walter Lippman in his Preface to Morals.

‘Vanavond gaan we aan de zwier!’
“Tonight we’re doing the town!”

Jonathan ontweek een kar om nog net de lichtgele stof de hoek om en uit het zicht te zien zwieren.
Jonathan lunged around a cart just in time to see pale yellow fabric swish around the corner and out of sight.

Met de zwier en snelheid van een goochelaar liet de dokter de naald in zijn rechterarm verdwijnen.
With the grace of a prestidigitator the doctor slid the needle into his right arm.

Aan de zwier geweest met die zusters.
Gallivanting with them nurses up at Broughton.

‘Als mijn geloofwaardige echtgenote heb je wat meer zwier nodig en veel stijl.’
“To be believable as my wife you’re going to need a little flash and a lot of style.”

Mijn broer pakt haar bij de hand en laat haar door de keuken zwieren alsof we op een of ander bal zijn.
My brother takes her hand and whips her around the kitchen like they’re at some kind of ball.

We dansen onder de tl-buizen, zwieren rond de goedkope meubels in het krappe kamertje, neuriën onze eigen begeleiding.
We dance under strip lights, tiptoeing around cheap furniture in the small office, humming our own accompaniment.

Twee kamers, en geen van beide groot genoeg om een kat aan zijn staart in de rondte te kunnen zwieren, zou ik zeggen.'
Two rooms, and neither of them big enough to swing a cat in, I might add.”

Irys liet de kinderen versteld staan door met een magische zwier het aanmaakhout aan te steken.
Irys amazed the children as she set fire to the kindling with a magical flourish.

Meisje, je probeert me buiten te zwieren uit mijn vrolijk huisje.
Girl, you trying to put me out of my happy home.