zwierig oor Engels

zwierig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elegant

adjektief

dashing

adjektief

Andere mannetjes zien er heel zwierig uit met snorachtige pluimen bij de hoeken van de snavel.
Other fellows cut a dashing figure with whiskerlike plumes at the corners of the mouth.

smart

adjektief

dressy · jaunty · rakish · spruce

voorbeelde

Niet in staat om door de brok in haar keel iets te zeggen, maakte ze in plaats daarvan een zwierig saluut naar hem.
Unable to speak past the stricture in her throat, she gave him a jaunty salute instead.

Stephen plaatste de jongens op zijn eigen, zwierige manier, vol vertrouwen in de goede afloop.
Stephen placed the boys with his usual panache, confident of a good outcome.

‘Vlierbloesemchampagne,’ corrigeerde Margaret me, vergezeld van een zwierig gebaar met haar hand.
“Elderflower champagne,” Margaret corrected, with an accompanying flourish of her hand.

Auran Wateren, de zwierige jonge bastaard van Driftmark, zou haar groot-admiraal zijn.
Aurane Waters, the dashing young Bastard of Driftmark, would be her grand admiral.

En met een zwierig gebaar overhandigde ze Letty een officieel uitziend boek met een harde kaft.
And with great flourish, she presented Letty with an official-looking hardback book.

Na een paar minuten stilte begonnen de vader, de dochter en de schoonzoon, die hoorn speelde, met één zwierig akkoord.
After a few minutes' pause, the father, the daughter, and the son-in-law who played the horn flourished with one accord.

In plaats daarvan pakte hij haar hand en legde hem zwierig op zijn elleboog, en zijn andere hand op de hare.
Instead he took her hand and placed it on his elbow jauntily, keeping his other hand over hers.

Met een zwierig gebaar presenteerde ze hem aan ons, alsof we hem nog niet hadden gezien.
She swept out her arms with a dramatic flourish as if presenting him to us, as if we had not yet noticed him.

Aan een tafel in de hoek begroette hij Luigi met een zwierig gebaar.
At a table in the corner, he greeted Luigi with a flourish.

Maar in plaats van een team elfjes dat de kerstman hielp waren er drie kleine robots gestoken in zwierige kerstoutfits.
But instead of a team of elves helping Santa, there were three small robots in jaunty Christmas attire.

Dave Lilijanthal stond zwierig gekleed klaar om met zijn huisbezoeken te beginnen.
Dave Lillijanthal was dressed at his most jaunty as he prepared to leave on morning house calls.

Ze had hem nog nooit zo gezien: alsof hij in zijn kleren had geslapen, en zijn haar was zijn zwierige glans kwijt.
She had never seen him like this — he looked like he had slept in his clothes, and his hair had lost its floppy sheen.

De naam suggereerde een zwierig blond type, een voormalig cheerleader met fantastische dijen en weinig hersens.
The name suggested someone perky and blond, a former varsity cheerleader with terrific thighs and no brains.

‘Tekenen,’ herhaalde Svetlana en ze schreef het woord met een zwierige haal in haar notitieboekje.
‘Drawing,’ Svetlana repeated and wrote it down in her notebook with a flourish, ‘and?’

‘Natuurlijk wel,’ zegt Poppet terwijl ze een zwierige letter P schrijft.
“Of course it was,” Poppet says, drawing a swirling letter P.

Hij liet zijn handen zakken en zwaaide met zijn schouders in een zwierige macho-beweging.
He dropped his hands and swung his shoulders in a macho swagger.

Herman tekende ook, zwierig, alsof hij de grondwet opnieuw ondertekende.
Herman signed it, too, but with a flourish, like it was the redrafting of the Constitution.

'Ik vind dit een gepaste gelegenheid voor champagne,' zei Alexander en met een zwierig gebaar pakte hij een glas.
“I consider this an occasion for champagne,” Alexander said, taking a glass with a flourish.

Bernice zet de pet goed, ze ziet hem graag zwierig schuin staan, en vraagt: ‘Hoe was je dag, Wolfgang?’
Bernice adjusts the cap on his head—she likes to keep it at a jaunty angle—and asks, “How was your day, Wolfgang?”

Heus, je ben te extravagant en te zwierig om ook maar in enig opzicht een eerste persoon te zijn.
Really, you are entirely too extravagant and flamboyant to be in any way a prime person.

Qwilleran merkte op dat de tekening van zijn vacht, scheef boven zijn oog, hem een zwierig soldatenuiterlijk gaf.
Qwilleran noted that his markings, tilted over one eye, gave him the jaunty look of a soldier.

Toen maakte hij met een zwierig gebaar de plazwanden van de tanks open en liet het zand eruit stromen.
Then, with a flourish, he disengaged the plaz walls of the tanks and let sand spill out.

Het laatste getal werd heel zwierig uitgesproken.
The final number was spoken with a particular flourish.

Crocodile Dundee hief met een malle theatrale zwierigheid zijn plastic bekertje naar me.
“To paradise,” Crocodile Dundee said with a goofy theatrical flourish as he raised his plastic cup to me.

Hij greep zijn sleutels van tafel en met een zwierige zwaai was hij verdwenen.
He grabbed his keys off the table, and with a jaunty wave, he was gone.