zogenaamd oor Esperanto

zogenaamd

adjektief

naar (betwijfelde) bewering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Esperanto

tiel nomata

Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
La germana vorto "Verschlimmbesserung" signifas tiel nomata plibonigo, kiu nur pli malbonigas ĉion.

voorbeelde

Later wordt hij bekend door de verovering van de zogenaamde Spaanse Zilvervloot in 1628.
Li tre famiĝis pro la konkero de la tiel nomata hispana arĝentfloto en 1628

In het zogenaamde Jodenverdrag van 3 april 1939 werd de joodse gemeente van Frankfurt gedwongen om hun gezamenlijke vastgoed ver onder de werkelijke waarde te verkopen aan de stad Frankfurt.
La saman monaton la juda komunumo de Frankfurto estis perfortita vendi ĉiujn posedaĵojn signife sub la vera valoro al la urbo Frankfurto.

Roswell geniet internationaal vooral bekendheid vanwege het zogenaamde Roswellincident in juli 1947, waarbij vlak bij de plaats volgens velen een buitenaards ruimteschip is neergestort.
Roswell-incidento en julio 1947, kiam tuj apud la urbo, laŭ kelkiuj, kraŝis ekstertera kosmoŝipo.

Hij redigeerde en publiceerde meer dan tachtig boeken tijdens zijn bisdom in Hólar, waaronder de eerste volledige IJslandse vertaling van de Bijbel (de zogenaamde Guðbrandsbiblía), alsmede het IJslandse Wetboek.
Li redaktis kaj eldonis almenaŭ 80 librojn dum li estis episkopo, inkluzive de la Biblio 1584 en la islanda, la Islanda Leĝlibro kaj la tielnomita Vísnabók Guðbrands (Libro de strofoj) 1612.

Soms passen ze de zogenaamde 'brand-en-snuif'-techniek toe waarbij ze het plastic verbranden en de dampen ruiken om de soort plastic te proberen te bepalen.
Kaj foje ili turnas sin al tio, kion oni nomas la tekniko "bruliga kaj flara", kie ili ekbruligas la plaston kaj flaras la haladzon provante determini la specon de la plasto.

Op de pagina, die meteen heel populair was, werd zogenaamd aangekondigd dat Starbucks [en], een internationale keten van koffiehuizen, ook naar Oekraïne zou komen. De beheerders van de pagina plaatsten vervolgens een bericht dat door veel Oekraïense netizens als beledigend werd beschouwd.
La administrantoj de la rapide populariĝanta paĝo, kie Starbucks [angle], internacia butikĉeno de kafo kaj kafejoj, supozeble anoncus sian baldaŭan eniron en la ukrainan merkaton, poste afiŝis noton, kiu ŝajnis ofenda al multaj ukrainaj retuzantoj.

Aan de binnenkant van het glas zijn aan de voorzijde de zogenaamde pixels aangebracht, kleine puntjes die licht in een bepaalde kleur uitstralen als ze worden aangestuurd.
Je la interno de la vitro estas je la antaŭa flanko tiel nomataj rastrumeroj, malgrandaj punktoj kiuj povas elradii certan koloron.

Het wordt bewaard in een van de zogenaamde Hollandse Hof-fragmenten (waaruit ook het oeuvre van Martinus Fabri is gekend), met name in het handschrift MS membr.
Hollandse Hof-fragmenten (el kiu ankaŭ estas konata la verkaro de Martinus Fabri), precipe en la manskribaĵo MS membr.

De voornaamste wereldlijke vormen waarin de Bourgondiërs hebben gecomponeerd, zijn de vier zogenaamde formes fixes (rondeau, ballade, virelai, en bergerette), gemeenzaam onder de verzamelnaam chansons geplaatst.
La ĉefaj profanaj formoj, laŭ kiuj la burgonjoj komponistoj estas la kvar t.n. formaj fiksaj (rondelo, balado, virelaio kaj berĝeredo), komune submetitaj sub la arnomo kanzonoj.

Een van de hypothesen is dat een deel van dit netwerk, de zogenaamde cortex cingularis posterior, actief wordt, niet noodzakelijk door de drang zelf, maar wel als we erin verstrikt raken, en we meegesleept worden.
Nu, aktuala hipotezo estas, ke parto de tiu reto, nomita malantaŭa cingula kortekso, aktiviĝas ne nepre pro ekdeziro sed pro la fakto, ke ni falas en ĝin, ke ĝi tentas kaj dupigas nin.

Deze zogenaamde Romeinse groet is echter geen gebruik geweest in het Romeinse Rijk.
Tiu tielnomata romia saluto tamen ne estis kutimo en la Romia Imperio.

De meest algemene is die waarbij vier vliegtuigen (meestal gevechtsvliegtuigen) in de zogenaamde "fingerfourformatie" vliegen.
La plej ĝenerala estas tiu ĉe kio kvar aviadiloj (plej ofte armeaviadiloj) flugas en tiel nomata "kvarfingra formacio".

Het is een van de zogenaamde Bovengehuchten van Nuth.
Ili estas unu el la etnoj nomataj "nubaoj".

Het betrof een zogenaamde 'bis'dag, zoals uit de oude Latijnse aanduiding blijkt: ante diem bis sextus Kalendas Martii.
Do 'bis'tago, kiel ankaŭ evidentiĝas el la antikva latina indiko: ante diem bis sextus Kalendas Martii.

Deze taal werd volgens hem gesproken in de zogenaamde Wysentijt.
Ŝi ne kredis je la tiel nomata lingvotalento.

Enkele huizen - de zogenaamde Hamster Ruiten - vielen onder Kolham.
Kelkaj domoj - la tiel nomataj Hamster Ruiten - apartenis al Kolham.

Desalniettemin zouden daar zogenaamd honderdduizenden stemmen op Karzai zijn uitgebracht.
Oni kalkulis ke en Italio tiuj estigis 15000 mutiletulojn.

Omdat de grens zich hier op de andere oever van de rivier bevond, was dit muurdeel geen onderdeel van de buitenmuur, maar van de zogenaamde Hinterland-Mauer, die het grensgebied aan de Oost-Berlijnse zijde afsloot.
Ĝi ne estis parto de la ekstera muro, sed de la tiel nomata internalanda muro, kiu fermis la limstrion al orienta Berlino.

De boeken worden in 1687 ondergebracht in de zogenaamde 'Pestkamer' van het Stadhuis, waar vroeger de magistraat met de stadsdokters en de pestmeester beraadslaagde over de te nemen maatregelen om epidemieën tegen te gaan.
En 1687 la libroj estis loĝigataj en la tiel nomatan Pestkamer (ĉambro de la pesto) de la urba domo, kie antaŭe la magistrato kaj la urbaj kuracistoj kaj la pestomajstro interkonsiliĝis pri la farendaj aranĝoj por kontraŭstari la epidemiojn.

Een bekende historische ijsweg was de zogenaamde Levensweg, waarlangs Leningrad tijdens de belegering in de Tweede Wereldoorlog werd bevoorraad over het Ladogameer.
Fama historia glacivojo estis la "Vojo de Vivo" sur la lago Ladoga, sur kiu estis prizorgita Leningrado en la Dua Mondmilito, dum la Sieĝo de Leningrado.

'Elke dag worden er duizenden van deze zogenaamde oosterse dolken gemaakt en naar de bazars van Istamboel gezonden.'
“Miloj de tiuj ŝajn-orientaj ponardoj estas fabrikitaj kaj senditaj al la bazaroj en Istanbul.”

Er is ook een zogenaamde misère-versie van het spel, waarbij de speler die het laatste voorwerp moet nemen verliest.
Ankaŭ ekzistas la t.n. mizero-versio de la ludo, ĉe kiu la ludanto kiu devas forpreni la lastan objekton malgajnas.

Om dit te voorkomen is er een zogenaamd gelimiteerd slipdifferentieel dat met behulp van een koppeling de krachten weer over beide wielen verdeelt.
Por preventi tion ekzistas t.n. limigita jordiferencialo kiu per kluĉilo dividas la fortojn denove al ambaŭ radoj.

Vorige maand veroorzaakte een Facebook-pagina die zogenaamd was opgezet door Starbucks Oekraïne een online schandaal in Oekraïne.
En oktobro 2011, falsa retpaĝo de Starbucks Ukraina en Fejsbuko [Facebook] kaŭzis skandalon en la ukraina interreto.