een beslissing nemen
cortar
beslissing oor Spaans
beslissing
nl
Het uitoefenen van handelingsbevoegdheid in enige fase van een actie waar aanpassingen zouden kunnen worden aangebracht in de actie om haar invloed op historische en culturele eigenschappen te veranderen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
decisión
nl
Een opinie en oordeel gevormd of geuit over iets.
es
Opinión y juicio que se forma o emite sobre algo.
Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
acuerdo
De vereiste eenparige beslissing in de Raad ontbreekt helaas nog altijd.
Por desgracia, en este momento no existe el necesario acuerdo unánime en el Consejo.
resolución
Afdeling 3 is van toepassing op alle beslissingen.
La sección 3 se aplicará a todas las resoluciones.
determinación
nl
Het uitoefenen van handelingsbevoegdheid in enige fase van een actie waar aanpassingen zouden kunnen worden aangebracht in de actie om haar invloed op historische en culturele eigenschappen te veranderen.
es
Ejercicio de la autoridad recibida en cualquier momento de un proyecto con el objetivo de modificar su impacto en función de características históricas o culturales.
Alvorens een beslissing te nemen moet men rekening houden met tal van factoren.
Cuando se toma una determinación, hay que tener en cuenta muchos factores.
dictamen
nl
Een opinie en oordeel gevormd of geuit over iets.
es
Opinión y juicio que se forma o emite sobre algo.
Er worden geen passende maatregelen genomen zolang het bemiddelingspanel geen beslissing heeft genomen.
No podrán tomarse las medidas apropiadas hasta que el panel arbitral haya emitido su dictamen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten aanzien van de partijen in het hoofdgeding is de procedure als een aldaar gerezen incident te beschouwen, zodat de nationale rechterlijke instantie over de kosten heeft te beslissen.
Caballeros, caballeros,...... cálmense, les ruegoEurLex-2 EurLex-2
De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
Adora la música y eso se contagiaEurLex-2 EurLex-2
Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.
Por seis meses, él observa a este chicoEurLex-2 EurLex-2
[verzoek van het Hof van Cassatie (België) om een prejudiciële beslissing]
Sabemos que Ud. no tiene nada malo desde el punto de vista médicoEurLex-2 EurLex-2
Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Gracias.¡ Más rápido!EurLex-2 EurLex-2
‘Dat van morgen is slechts een herhaling van de geneeswijze, en die zou beslissend moeten zijn.
También tengo unas preguntasLiterature Literature
De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de beslissing betrekking heeft op een lid van het Gerecht of van een gespecialiseerde rechtbank, beslist het Hof na raadpleging van het betrokken rechtscollege.
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoEuroParl2021 EuroParl2021
Zij suggereert voorts dat eenvoudige beslissingen tot plaatsing op een lijst niet volstaan.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?EurLex-2 EurLex-2
3. de beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?EurLex-2 EurLex-2
De beslissing van het garantiecomité om de eerste garantie tot 31 augustus 1996 te verlenen, dateert van 5 mei 1996.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEurLex-2 EurLex-2
Heeft de Commissie in overleg met de Spaanse regering al een beslissing genomen over de aanwending van kredieten uit het Cohesiefonds voor de aanleg van deze spoorlijn die Galicië met het centrum van de Europese Unie zal verbinden?
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
2 – Verordening van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr.
Las dos opciones para las mujeres son bruja y gatita sexyEurLex-2 EurLex-2
Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?jw2019 jw2019
34 Vooraf zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, punt 7, van verordening nr. 2201/2003 het begrip ouderlijke verantwoordelijkheid betrekking heeft op alle rechten en verplichtingen die ingevolge een beslissing of van rechtswege met name aan een natuurlijke persoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het vermogen van een kind, waaronder het gezagsrecht en het omgangsrecht.
Bueno, eso siempre es divertidoEurLex-2 EurLex-2
is gekant tegen het verschaffen van ongerechtvaardigde, ongedifferentieerde en willekeurige toegang tot alle soorten gegevens over bevolking, sociale zekerheid en belastingregisters, en is voorstander van een adequaat en proportioneel kader teneinde een effectieve tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie te garanderen;
Se parece a ellaEurLex-2 EurLex-2
46 Die vereisten met betrekking tot de inhoud van een verzoek om een prejudiciële beslissing staan uitdrukkelijk vermeld in artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en de verwijzende rechter wordt in het kader van de door artikel 267 VWEU ingestelde samenwerking geacht deze te kennen en nauwgezet na te leven (arrest van 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze rechtbank heeft de beslissing van 8 oktober 2013 daarentegen wel erkend en in Nederland uitvoerbaar verklaard, voor zover deze betrekking had op de vaststelling van het omgangsrecht van W.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke beslissing moet worden behandeld als een „besluit tot verwijdering” in de zin van artikel 9 van die richtlijn en als dusdanig vergezeld gaan van ruimere procedurele waarborgen.
Está aquí mismo, Rayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
een verslag met informatie over de beoordeling van en de beslissing over het gewasbeschermingsmiddel; de vorm van dat rapport wordt vastgesteld volgens de in artikel 79, lid 2, bedoelde raadgevingsprocedure;
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?EurLex-2 EurLex-2
titel XIII is niet van toepassing op eventuele vóór de bovengenoemde datum ingediende internationale aanvragen, kennisgevingen van feiten en beslissingen inzake nietigheid van de Uniemerkaanvraag of -inschrijving waarop de internationale inschrijving is gebaseerd, verzoeken om territoriale uitbreiding, beroepen op anciënniteit, kennisgevingen van een voorlopige weigering van ambtswege, kennisgevingen van nietigverklaring van een internationale inschrijving, verzoeken tot omzetting van een internationale inschrijving in een aanvraag voor een nationaal merk en verzoeken tot omzetting van een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie in een Uniemerkaanvraag.
Desgraciadamente, tengo malas noticiaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ontstaat de verplichting van de werkgever tot raadpleging over collectief ontslag uit hoofde van richtlijn 98/59/EG (1), i) wanneer de werkgever overweegt een strategische zakelijke of operationele beslissing te nemen die naar verwachting, of onvermijdelijk, tot collectief ontslag zal leiden, maar ze nog niet heeft genomen; dan wel ii) alleen wanneer hij die beslissing werkelijk heeft genomen en hij vervolgens de hieruit voortvloeiende ontslagen plant?
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!EurLex-2 EurLex-2
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluit
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaoj4 oj4
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 mei 1998. - Lease Plan Luxembourg SA tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - België. - Zesde BTW-richtlijn - Autoleasing - Vaste inrichting - Regeling voor teruggaaf van BTW aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen - Non-discriminatiebeginsel. - Zaak C-390/96.
Y aún está medio llenoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.