aan te bevelen
aconsejable
bevelen oor Spaans
bevelen
nl
een dwingende opdracht geven.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
ordenar
nl
een dwingende opdracht geven.
Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.
mandar
Maar degene die de bevelen uitdeelt aan de politie, is de Gouverneur.
Pero el que manda en la policía es el Gobernador.
encargar
Indien het bedrijfsleven bevelen van bovenaf krijgt, worden hun voertuigen ondraaglijk duur en zal niemand ze willen kopen.
Si se desarrollan por encargo, los vehículos resultarán inaceptablemente caros y nadie los comprará.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer pedido · comando · prescribir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik beveel je nu direct terug te gaan naar huis voor je me nog verder voor schut zet.
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nocheLiterature Literature
Ze had samen met Aileron de bevelende lichtspiraal gezien in de scepter die de lios alfar aan Ailell hadden gegeven.
Detrás de ti, brujaLiterature Literature
a) indien het bevel betrekking heeft op meerdere rekeningen in dezelfde lidstaat of in verschillende lidstaten; of
Sin citas, es una emergenciaEurLex-2 EurLex-2
****** De Commissie buitenlandse zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie internationale handel het Parlement aan te bevelen zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds.
No es más... que la típica basura malolientenot-set not-set
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!jw2019 jw2019
Wanneer de desbetreffende verzekering de schade dekt die ontstaat bij de vernietiging of slacht van dieren, hetzij op bevel van een dierenarts, hetzij op bevel van de overheid wegens ziekte (met economische gevolgen), is de cofinanciering van de verzekeringspremies vastgesteld op 30 % van de subsidiabele uitgaven voor de verzekeringspremies.
Te traré chocolate calienteEurLex-2 EurLex-2
Volg mijn bevel nou maar op.
No.No, ésta ha sido la peorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hou je mond of ik beveel ser Meryn jou een dodelijke wond toe te brengen,’ zei Joffry tegen zijn verloofde.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!Literature Literature
Het gevraagde bevel was verleend in een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die naar Hongaars recht niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de delegaties van de Gemeenschap en Estland bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1993 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij;
Los voy a matar, chicosEurLex-2 EurLex-2
Onder zijn bevel zijn gerichte moorden, rellen en aanvallen tegen humanitaire organisaties en hulpverleners voortgezet.
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS... admite que cometió un grave errorEuroParl2021 EuroParl2021
Jouw gerechtelijk bevel gaf je de controle over de medische beslissingen van Megan... omdat ze geen partner of kinderen had.
¿ Admites haber envenenado al Rey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het VN-opperbevel gaf bevel er 4 of 5 dagen weg te blijven.
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij beseft niet dat ik letterlijk verstijfd ben van angst en zijn bevel dus niet kan opvolgen.
Ooh, hace que quiera estremecerme un pocoLiterature Literature
De operationeel commandant houdt een boekhouding van de stortingen die hij ontvangt van ATHENA, van de uitgaven die hij vastlegt en de betalingen die hij verricht, en hij houdt tevens een inventaris bij van de uit de ATHENA-begroting gefinancierde roerende goederen die gebruikt worden voor de operatie waarover hij het bevel voert
Despreocupateoj4 oj4
Volgens getuigenissen en rapporten hebben de militanten die onder het bevel van Sultani Makenga opereerden, in het gehele Rutshurugebied vrouwen en kinderen (sommigen slechts 8 jaar oud) verkracht als onderdeel van een strategie om de controle over het Rutshurugebied te consolideren.
No estoy locoEuroParl2021 EuroParl2021
Het was een bevel.
¿ Qué clase de señal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. "Beslissing": elke door een gerecht van een lidstaat gegeven beslissing, ongeacht de daaraan gegeven benaming, zoals arrest, vonnis, bevel, beschikking of rechterlijk dwangbevel, alsmede de vaststelling door de griffier van het bedrag der proceskosten.
¿ Qué tiene de malo tu vida?EurLex-2 EurLex-2
Uiteindelijk wendde hij zich tot de soldaat met de moedervlekken en gaf hem een afgemeten bevel.
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráLiterature Literature
‘Jullie hebben tegen mijn uitdrukkelijke bevelen in gehandeld!
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoLiterature Literature
Voer bevel # uit
Lleva ropa europeaopensubtitles2 opensubtitles2
Zoals het Gerecht in punt 92 van het arrest IPK-München/Commissie, punt 23 supra, heeft vastgesteld, indien de Commissie na weigeringsbeschikking van 3 augustus 1994 tot de zienswijze was gekomen dat de door haar aangevoerde nieuwe aanwijzingen volstonden om te concluderen dat er sprake was van onrechtmatige heimelijke afspraken tussen Tzoanos, 01‐Pliroforiki en IPK waardoor de toekenningsprocedure ongeldig werd, had zij, in plaats van tijdens de eerste litigieuze procedure een motivering te geven die in genoemde beschikking niet voorkwam, deze beschikking kunnen intrekken en een nieuwe beschikking kunnen vaststellen die niet alleen een weigering tot uitbetaling van het tweede deel van de financiële bijstand zou inhouden, maar ook een bevel om het reeds betaalde deel terug te betalen.
Ya te he encontradoEurLex-2 EurLex-2
Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellen
Tiene unas costillas fracturadasoj4 oj4
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000056/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel namens de ALDE-Fractie Betreft: Besluit van de Amerikaanse regering tot hervatting van de procedures voor de militaire commissies op Guantánamo Op 22 januari 2009 gaf president Obama bevel tot stopzetting van de indiening van nieuwe aanklachten bij de militaire commissies op Guantánamo, hetgeen neerkwam op opschorting van het besluit van de vorige Amerikaanse regering om toe te staan dat verdachten in de gevangenis op Guantánamo door militaire commissies worden berecht.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por Didinot-set not-set
klonk het bevel en naast elkaar liepen we het bos in.
He soñado con irme a casa como un gran hombreLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.